1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Anne.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Baba.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Bluey.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
Oldu. Toplandı.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
-Bluey.
-Ne oldu?

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,372
-Daha yeni topladım. ne yapıyorsun?
-Panda yapbozu.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Ama baban sizi
Trampolinium'a götürecekti.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Çok uzun sürmez.
Parçalar büyük. Bak.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,840
Tamam ama bitince
toplayacağına söz ver.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Söz.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
-Hadi,Trampolinium'a.
-Yaşasın.

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
-Bluey. Yapboz.
-Daha bitmedi ki.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,772
-Baba, kütüphaneye gidelim mi?
-Hayır. Trampolinium'a gidiyoruz.

15
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
-Ondan sonra gitsek?
-Tamam. Sonra gidebiliriz.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
-Söz mü?
-Evet, söz.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Yaşasın!

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
-Gidiyoruz çocuklar.
-Hayır.

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,536
-Hadi. Akşam yemeği saati geldi.
-Bir dakika daha.

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,956
-21 dakikadır aynı şeyi diyorsunuz.
-Koş Bingo.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
Bu kadar. Geliyorum.

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
Hey. Gelin bakayım buraya.
Yapmayın.

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
-Baba, kütüphaneye gidebilir miyiz?
-Hayır, kapandı.

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Ama Trampolinium'dan sonra
gidebileceğimizi söylemiştin.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Evet ama düşündüğümden
çok daha uzun kaldık.

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
-Ama söz vermiştin.
-Yapma.

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,400
Bluey'nin bu bölümünün adı
Verilen Sözler.

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
-İyi geceler çocuklar.
-İyi geceler baba.

29
00:01:52,862 --> 00:01:58,034
-Bana hâlâ kırgın mısın?
-Kütüphaneye gideceğiz demiştin.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Kapanmıştı.

31
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
Söz verdin. Sözünü tutma gerekirdi.

32
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Biliyorum ama...

33
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
-Bu yapboz neden hâlâ toplanmadı?
-Çabuk, saklan.

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
-Nerede?
-Kim nerede?

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
Panda yapbozunu toplayacağına dair
verdiği sözü tutmayan çocuk.

36
00:02:16,886 --> 00:02:22,225
Ne kadar ilginç. Bluey
verdiği sözü tutmadı mı?

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
Sen sözünü tutmadın.
Ben de tutmayabilirim.

38
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
-Ne?
-Doğru. Babam sözünü tutmadı.

39
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Kütüphane kapanmıştı.

40
00:02:31,234 --> 00:02:35,071
-Bir söz verme sorunumuz var galiba.
-Evet.

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Tamam, bundan sonra hiç kimse
hiçbir şey için söz vermeyecek.

42
00:02:39,075 --> 00:02:43,538
-Bizi hep seveceğine söz vermiştin.
-Çok da mantıklı konuşmadım galiba.

43
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
Bakın, söz verebilirsiniz
ama tutmanız gerekiyor.

44
00:02:48,459 --> 00:02:51,963
Evet, tamam. Bu daha mantıklı.

45
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Bluey, bundan sonra
verdiğimiz sözleri tutuyoruz.

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
-Ne olursa olsun.
-Ne olursa olsun.

47
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
-Tamam. Herkese iyi geceler.
-Panda yapbozu.

48
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
Hadi çocuklar. Acele edin.

49
00:03:07,562 --> 00:03:13,151
Bu sabah Bingo'ya "Acele et."
dediğime bana "Aceliyorum." dedi.

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Baba, kütüphanede bizimle
bebekçilik oynar mısın?

51
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
Acele edeceksen
kütüphanede ne istersen oynarım.

52
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
-Söz mü?
-Söz. Hadi.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Bingo, babam kütüphanede
bebekçilik oynamaya söz verdi.

54
00:03:25,997 --> 00:03:30,001
-Yaşasın.
-Bir dakika. Bebekçilik ne?

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Bebekçilik bu mu?

56
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Evet. Dizlerinin üzerinde
yürüyeceksin.

57
00:03:35,381 --> 00:03:38,551
-Olmaz.
-Söz sözdür.

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
İyi.

59
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
Pardon.

60
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Buradayım.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
-Merhaba.
-Büyük çocuk kitabı ister ben.

62
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
-Dergilerin yanında.
-Teşekkürler.

63
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Pardon, kardeşime
yardım eder misiniz lütfen?

64
00:04:03,660 --> 00:04:07,664
-Tabii. Al bakalım delikanlı.
-Bana oku.

65
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
-Çok komikti.
-Ne demezsin.

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
-Sözünü tuttuğun için tebrikler.
-Sağ ol.

67
00:04:17,131 --> 00:04:20,635
Lafı gelmişken, Bluey, kitaplarımı
çantana koyabilir miyim?

68
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Tabii ki.

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Laf etmeyeceğine söz ver.
Sadece iki kitap.

70
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
-Söz veriyorum.
-Güzel. Burada.

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Ne?

72
00:04:30,603 --> 00:04:36,609
-Bekleyin. Bu kitaplar çok ağır.
-Teşekkürler Bluey. Süpersin.

73
00:04:37,277 --> 00:04:42,991
Dinleyin. Söz vermeyi birbirinizi
kandırmak için kullanamazsınız.

74
00:04:43,157 --> 00:04:46,661
Söz vermek demek
güven oluşturmak demektir.

75
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Güven olmasa bunların hiçbiri
mümkün olmazdı.

76
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
-Ne? Dünya mı olmazdı?
-Hiçbir şey olmazdı.

77
00:04:53,710 --> 00:04:59,257
-Kütüphane, yol, elektrik kablosu.
-Elektrik kablosu mu?

78
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Ondan çok emin değilim.
Elektrik kablosu olurdu yine.

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Hayır, olmazdı.

80
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
-Annen haklı. Artık kandırmaca yok.
-Tamam.

81
00:05:08,975 --> 00:05:12,353
-Çocuk parkında oynayabilir miyiz?
-Evet, lütfen.

82
00:05:12,520 --> 00:05:16,983
Tamam ama öğle yemeğine az kaldı.
Ben söyleyince bırakacaksınız.

83
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
-Tamam anne.
-Söz mü?

84
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Söz veriyoruz.

85
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Uçan tilki.

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
-Bence sıra bende.
-Hayır, bende.

87
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Bluey, yardım et.

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
-İyi misin Bingo?
-İnemiyorum.

89
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
-Geldiğin yerden in.
-Çok yüksek.

90
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
Bu sabah Bingo'ya
"Sızlanıp durma." dedim.

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,021
O da bana "Ama yeni başladım." dedi.

92
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
-Anne, Bingo sıkıştı.
-Olamaz.

93
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
-Hadi Bingo. Kucağıma atla.
-İstemiyorum.

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Korkma canım, seni tutacağım.

95
00:06:05,073 --> 00:06:10,078
-Söz veriyor musun?
-Veriyorum. Söz.

96
00:06:12,372 --> 00:06:16,793
Bak ne güzel oldu.

97
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
-Sıra bende.
-Bluey, yemek vakti. Gidiyoruz.

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
Bugün Bingo'ya
boncuklarını toplamasını söyledim.

99
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
O da bana "
O kadar ilginçmiyorum." dedi.

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Biz uyurken bizden mi
bahsediyorsunuz?

101
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Yataklara!

102
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
Sizi hep seveceğime söz veriyorum.

103
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
Tercüme: Kerem Özdural