1
00:00:07,382 --> 00:00:08,508
媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,139
爸

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,894
賓果

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
藍藍

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
終於乾淨了

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
-藍藍
-怎樣？

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,079
我才剛整理完，妳在做什麼？

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
玩熊貓拼圖

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,083
但爸不是要帶妳們去玩蹦床嗎？

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,252
很快就拼好了，拼圖很大塊的

11
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
-妳看
-好吧

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
但妳要跟我保證，妳拼完後會整理好

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
我保證

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
好，來去蹦床

15
00:00:52,510 --> 00:00:54,888
-好耶
-藍藍，拼圖

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
我還沒拼完啊

17
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
爸，我們能去圖書館嗎？

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,897
不，孩子，我們要去蹦床

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,106
那之後呢？

20
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
好吧，我們可以之後去

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
你保證嗎？

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,862
-好，我保證
-萬歲

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,784
-我們要走了，孩子們
-什麼？不

24
00:01:15,867 --> 00:01:18,661
-快走，要吃晚飯了
-再一分鐘就好

25
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
妳們已經多玩21分鐘了

26
00:01:20,538 --> 00:01:21,998
-快跑，賓果
-不

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
夠了我要進來了

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,294
哇哦，嘿，回來

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,173
停

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
爸，我們現在可以去圖書館了嗎？

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
不行，它關門了，孩子

32
00:01:36,429 --> 00:01:39,849
但你說我們玩完蹦床就可以去的

33
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
對，但我們在那花得時間
比我以為得要多更多

34
00:01:42,644 --> 00:01:46,439
-但你有保證過
-哦，天啊

35
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
本集《藍藍》的主題為《承諾》

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,653
-晚安，孩子們
-晚安，爸

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
妳還在氣我嗎？

38
00:01:55,782 --> 00:01:57,826
你說過我們可以去圖書館

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
但它關門了

40
00:01:59,369 --> 00:02:02,413
你有保證，你不應該違背承諾

41
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
對，我知道，孩子，但…

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,876
這個熊貓拼圖為何沒有被收好？

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,545
快，躲起來

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,924
-她在哪？
-誰在哪？

45
00:02:13,007 --> 00:02:16,970
那個說了要收好理熊貓拼圖
卻沒做到的孩子？

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
真有趣啊

47
00:02:20,014 --> 00:02:22,142
藍藍違背承諾了嗎？

48
00:02:22,225 --> 00:02:25,353
這個嘛，你違背了你的承諾
所以我也行

49
00:02:25,436 --> 00:02:26,396
什麼？

50
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
那是真的，爸違背了他的承諾

51
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
圖書館當時已經關門了

52
00:02:31,276 --> 00:02:34,237
我們看起來有個承諾方面的問題了

53
00:02:34,320 --> 00:02:35,238
對

54
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
好，從現在起

55
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
不要再有人做出承諾了

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
但你承諾過你會永遠愛我們的

57
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
哇哦，我剛剛沒想清楚

58
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
聽著，妳們還是可以給出承諾

59
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
但要能遵守

60
00:02:48,501 --> 00:02:50,962
好，也是，這樣說更有道理

61
00:02:52,046 --> 00:02:54,924
藍藍，從現在起，我們要信守承諾

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
-無論如何
-無論如何

63
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
那麼，晚安，大家

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
熊貓拼圖

65
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
快啊，孩子們

66
00:03:06,102 --> 00:03:07,395
給我快點

67
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
嘿，今天早上，我叫賓果要快點

68
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
她說：「我已經在快點了」

69
00:03:13,234 --> 00:03:16,196
爸，你能在圖書館
和我們玩學步遊戲嗎？

70
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
若妳能快點的話
我在圖書館跟妳玩什麼都可以

71
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
你保證嗎？

72
00:03:20,825 --> 00:03:22,410
我保證，快啊

73
00:03:22,535 --> 00:03:25,830
賓果，爸答應在圖書館
跟我們玩學步遊戲了

74
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
好耶

75
00:03:27,248 --> 00:03:29,334
嘿，等一下，學步遊戲是什麼？

76
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
這就是學步遊戲？

77
00:03:33,171 --> 00:03:35,298
對，你到哪去都得用跪著走

78
00:03:35,423 --> 00:03:36,799
不

79
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
但你承諾過了

80
00:03:39,427 --> 00:03:40,511
好吧

81
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
不好意思

82
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
下面這裡

83
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
-哈囉
-我想找一些大人看的書

84
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
在雜誌旁

85
00:03:53,816 --> 00:03:55,068
謝了

86
00:04:00,698 --> 00:04:03,660
不好意思，妳能幫一下我哥嗎？

87
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
哦，當然好啊，給你，小孩

88
00:04:05,745 --> 00:04:06,704
讀給我聽

89
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
真有趣

90
00:04:12,835 --> 00:04:14,212
是啊…

91
00:04:14,295 --> 00:04:16,673
你有遵守承諾，很棒

92
00:04:16,756 --> 00:04:18,132
謝了，說到這個

93
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
藍藍，妳會介意我把我的書
放在妳的書包裡嗎？

94
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
-當然不會
-妳保證妳不會介意

95
00:04:23,304 --> 00:04:25,556
-只有兩本書
-對，我保證

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,767
很好，書來了

97
00:04:27,892 --> 00:04:28,726
什麼？

98
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
等一下，這些書超重的

99
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
謝了，藍藍，妳人真好

100
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
好，你們倆聽好了

101
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
你們不能利用承諾來耍對方

102
00:04:42,532 --> 00:04:43,408
哦

103
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
承諾的重點

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,036
是要建立信任

105
00:04:47,161 --> 00:04:50,873
若沒有信任，這一切就都沒了

106
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
什麼，全世界就都沒了嗎？

107
00:04:52,875 --> 00:04:53,835
都沒了

108
00:04:53,960 --> 00:04:57,547
沒有圖書館，沒有道路，沒有電線

109
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
沒有電線？

110
00:04:59,674 --> 00:05:01,259
這我不太確定

111
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
我覺得還是會有電線的

112
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
不，沒有了

113
00:05:05,179 --> 00:05:07,807
媽是對的，別再用承諾來耍人了

114
00:05:07,890 --> 00:05:08,808
好吧

115
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
我們能去遊樂場玩嗎？

116
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
對啊，拜託，可以嗎？

117
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
可以，但快要吃午飯了

118
00:05:14,605 --> 00:05:17,358
所以，我說要走時就得走

119
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
-好的，媽
-妳們保證？

120
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
我們保證

121
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
空中飛索

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
我想是換我了

123
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
是換我

124
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
藍藍，來幫忙

125
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
妳沒事吧，賓果？

126
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
我下不去

127
00:05:46,721 --> 00:05:48,348
妳怎麼上去就怎麼下來

128
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
太高了

129
00:05:49,766 --> 00:05:52,602
今天早上
我跟賓果說：「拜託別再碎碎唸了」

130
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
她說：「我才剛開始呢」

131
00:05:55,688 --> 00:05:57,190
媽，賓果卡在上面了

132
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
哦，天哪

133
00:05:58,858 --> 00:06:01,277
來吧，賓果，跳到我這裡來

134
00:06:01,361 --> 00:06:02,445
我才不要

135
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
沒關係的，親愛的，我會抓住妳的

136
00:06:04,989 --> 00:06:06,532
妳保證嗎？

137
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
保證

138
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
我保證

139
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
天哪

140
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
來吧

141
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
藍藍，要吃午餐了

142
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
該走了

143
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
寶貝，我今天要賓果
把她的珠珠好好整理一下

144
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
她說：「我對這不感興趣了」

145
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
當我們睡著時
妳們會聊我們的事嗎？

146
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
回床上去

147
00:07:00,336 --> 00:07:02,713
我保證會永遠愛妳們

148
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
字幕翻譯：侯信輔