1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
妈咪

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,097
爸比

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
宾果

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
布鲁伊

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,866
终于打扫完了

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
-布鲁伊
-什么？

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,996
我刚打扫完 你在干什么？

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
玩熊猫拼图

9
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
但爸比不是要带你们去蹦床吗

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
要不了很长时间的 图块很大的

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
-看
-好吧

12
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
但你得向我保证
你拼完后会把它整理好的

13
00:00:48,965 --> 00:00:49,883
我保证

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
好了 去蹦床

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,804
-耶
-布鲁伊 拼图

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
我还没拼完

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
爸比 我们能去图书馆吗？

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
不 老兄 我们要去蹦床

19
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
蹦完之后呢？

20
00:01:05,148 --> 00:01:07,317
嗯 好吧 之后我们可以去

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
你保证吗？

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
-是的 我保证
-太棒了

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
-该走了 孩子们
-什么 不

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
-快点 要吃晚饭了
-再多玩一分钟

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,330
你们已经多玩21分钟了

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,873
-快跑 宾果
-不

27
00:01:21,956 --> 00:01:23,583
好吧 我进来了

28
00:01:23,708 --> 00:01:26,169
哇哦 嘿 给我回来

29
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
停下

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
爸比 我们现在可以去图书馆了吗？

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
不 那儿关门了 宝贝

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,724
但你说过我们蹦完床就可以去

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,519
是啊 但我们蹦床的时间
比我想象的要长

34
00:01:42,644 --> 00:01:46,397
-但你保证过的
-哦 老兄

35
00:01:46,481 --> 00:01:49,317
本集《布鲁伊》的主题为《承诺》

36
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
-晚安 孩子们
-晚安 爸比

37
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
你还在生我的气吗？

38
00:01:55,657 --> 00:01:57,700
你说过我们可以去图书馆的

39
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
可那儿已经关门了

40
00:01:59,244 --> 00:02:02,288
你保证过的 你不应该违背承诺

41
00:02:02,413 --> 00:02:03,706
是的 我知道 伙计 但是...

42
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
为什么这个熊猫拼图没有整理好？

43
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
快 躲起来

44
00:02:10,088 --> 00:02:12,799
-她在哪？
-谁在哪？

45
00:02:12,882 --> 00:02:16,845
那个违背了
整理熊猫拼图承诺的孩子？

46
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
真有趣

47
00:02:19,848 --> 00:02:21,975
布鲁伊违背承诺了吗？

48
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
好吧 你违背了你的承诺
所以我也可以违背我的承诺

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
什么？

50
00:02:26,312 --> 00:02:28,565
是真的 爸比违背了他的承诺

51
00:02:28,648 --> 00:02:30,984
图书馆已经关门了

52
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
看来我们有个关于承诺的问题了

53
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
是的

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
好吧 从现在开始

55
00:02:36,573 --> 00:02:38,741
不会有人再做出承诺了

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
但你承诺过你会永远爱我们的

57
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
哇哦 我没想清楚

58
00:02:43,621 --> 00:02:46,499
听着 你们还是可以做出承诺的

59
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
你只要能遵守它们就行了

60
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
好 是啊 那更有道理

61
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
布鲁伊 从现在开始
我们要信守承诺

62
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
-无论如何
-无论如何

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,513
好吧 晚安 各位

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
熊猫拼图

65
00:03:03,349 --> 00:03:05,810
快点 孩子们

66
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
快点

67
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
嘿 今天早上 我对宾果说要快点

68
00:03:09,731 --> 00:03:12,192
她说 “我正在快点〟

69
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
爸比 你能和我们在图书馆
玩学步游戏吗？

70
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
如果你快点的话
我可以和你在图书馆玩任何游戏

71
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
你保证吗？

72
00:03:20,617 --> 00:03:22,202
我保证 快点

73
00:03:22,327 --> 00:03:25,622
宾果 爸比答应
在图书馆玩学步游戏了

74
00:03:25,705 --> 00:03:26,789
太棒了

75
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
嘿 等等 学步游戏是什么？

76
00:03:31,044 --> 00:03:32,837
这就是学步游戏？

77
00:03:32,962 --> 00:03:35,089
是啊 你得跪着到处走

78
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
没门

79
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
但承诺就是承诺

80
00:03:39,469 --> 00:03:40,511
好吧

81
00:03:42,847 --> 00:03:43,681
打扰一下

82
00:03:45,308 --> 00:03:46,267
在下面

83
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
-你好
-我想找一些大男孩看的书

84
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
在杂志旁边

85
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
谢谢

86
00:04:00,490 --> 00:04:03,451
打扰一下 你能帮帮我的小哥哥吗？

87
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
哦 当然可以 给你 小伙子

88
00:04:05,536 --> 00:04:06,496
读给我听

89
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
真好笑

90
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
是啊

91
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
你的承诺遵守得很好

92
00:04:16,547 --> 00:04:17,882
谢谢 说到这个

93
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
布鲁伊 你介意我把我的书
放在你的书包里吗？

94
00:04:20,843 --> 00:04:22,971
-当然不介意
-你保证你不介意

95
00:04:23,054 --> 00:04:25,306
-只有两本书
-是的 我保证

96
00:04:25,431 --> 00:04:27,517
太好了 就是它们

97
00:04:27,642 --> 00:04:28,434
什么？

98
00:04:30,812 --> 00:04:33,773
等等 这些书很重

99
00:04:35,566 --> 00:04:37,151
谢了 布鲁伊 你太好了

100
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
好了 你们两个听着

101
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
你们不能用承诺来欺骗对方

102
00:04:42,282 --> 00:04:43,157
哦

103
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
承诺的全部意义

104
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
就是建立信任

105
00:04:46,911 --> 00:04:50,623
如果没有信任 就什么都没有了

106
00:04:50,707 --> 00:04:52,542
什么 全世界都没有了吗？

107
00:04:52,625 --> 00:04:53,584
什么都没有了

108
00:04:53,710 --> 00:04:57,297
没有图书馆 没有道路 没有电线

109
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
没有电线？

110
00:04:59,424 --> 00:05:01,009
我不太确定这个

111
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
我觉得我们还会有电线的

112
00:05:03,386 --> 00:05:04,804
不 我们没有

113
00:05:04,929 --> 00:05:07,557
妈咪说得对 别再用承诺来骗人了

114
00:05:07,640 --> 00:05:08,683
好吧

115
00:05:08,766 --> 00:05:10,727
我们能在操场上玩吗？

116
00:05:10,810 --> 00:05:12,228
是啊 拜托 我们能去玩吗？

117
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
可以 但是快到午饭时间了

118
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
所以 我说要走的时候就得走

119
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
-好的 妈咪
-你们保证？

120
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
我们保证

121
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
飞索

122
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
该轮到我了吧

123
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
轮到我了

124
00:05:41,924 --> 00:05:43,176
布鲁伊 救命

125
00:05:43,384 --> 00:05:45,094
你没事吧 宾果？

126
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
我下不去

127
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
顺着你来的路往下爬

128
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
太高了

129
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
今天早上
我对宾果说 “别再抱怨了〟

130
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
她说 “但我才刚刚开始〟

131
00:05:55,730 --> 00:05:56,898
妈咪 宾果下不来了

132
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
哦 天哪

133
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
来吧 宾果 跳到我这儿来

134
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
我不要

135
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
没事的 亲爱的 我会抓住你的

136
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
你保证吗？

137
00:06:06,699 --> 00:06:07,992
我保证

138
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
我保证

139
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
天哪

140
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
我来啦

141
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
布鲁伊 要吃饭了

142
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
该走了

143
00:06:38,940 --> 00:06:43,152
宝贝 今天我让宾果
把她的珠子整理好

144
00:06:43,277 --> 00:06:46,739
她说 “我对这个不感兴趣〟

145
00:06:46,864 --> 00:06:50,284
我们睡着的时候
你会讲我们的故事吗？

146
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
回床上去

147
00:07:00,002 --> 00:07:02,380
我保证我会永远爱你

148
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
字幕翻译：郭梦煣