1
00:00:01,418 --> 00:00:06,589
(Tema de apertura)

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
(LOS TRES) ¡Mamá!

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
(LAS TRES) ¡Papá!

4
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
(LOS TRES) ¡Bingo!

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
(TODOS) ¡Bluey!

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,240
-(RONCA Y GRITA)
-(LAS TRES) ¡Felicidades!

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
(SUSPIRA) Gracias, chicas.

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,620
¡Ah, ah! Túmbate, túmbate. ¡Quieto!

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Te vamos a traer
el desayuno a la cama.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,251
¡Qué bien!
Una preguntilla nada más.

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,962
-No te preocupes, tardamos poco.
-Ah, gracias.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
Ya sabemos cómo te pones
cuando tienes hambre.

13
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
Raro.

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
¡Quieto!

15
00:00:51,676 --> 00:00:55,013
Muy bien. Este es el plan:
yo le preparo una tortilla;

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,516
Bluey, tú preparas la bandeja;
y, Bingo, tú haces la tarjeta.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
¡Rápido! No queremos
que le entre el hambre.

18
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
(AMBAS) ¡Vale!

19
00:01:01,603 --> 00:01:05,231
Vale. Ahora, una tortilla exprés,
mi especialidad.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,358
-¡Oh! Hola, Bingo.
-Hola.

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
¿Te vas a poner ya
con la tarjeta de cumpleaños?

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,281
Sí, ya le hice una en la guarde.

23
00:01:13,364 --> 00:01:15,825
(CHILLI) ¡Oh, qué maravilla!

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,827
Quiero ayudarte
a preparar la tortilla.

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
Oh, qué... maravilla.

26
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
(BINGO) <i>Este episodio de "Bluey"</i>
<i>se titula "La tortilla".</i>

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
-¿Qué hacemos primero?
-Primero necesitamos

28
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
-un par de huevos.
-¡Oh, no! Te los traigo yo.

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
¡Oh! Vale.

30
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
(Chirría contra el suelo)

31
00:01:30,673 --> 00:01:34,803
¡Oh, Bingo! Estás haciendo
muchísimo ruido, cielo.

32
00:01:36,554 --> 00:01:40,266
¡Venid, huevitos! Tú no, apio.

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
Ya lo cojo yo.

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,854
¡Oh! Eh...
¿Quieres que los lleve yo por ti?

35
00:01:44,938 --> 00:01:48,817
No, tranquila, mamá;
ya casi estoy...

36
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
-¡Ups!
-No pasa nada. ¡Yo lo limpio!

37
00:01:52,445 --> 00:01:55,698
-No, puedo limpiarlo yo.
-Vale. Toma el papel de cocina.

38
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
(RÍE)

39
00:01:56,866 --> 00:01:58,368
Y... ¡ja!

40
00:01:58,451 --> 00:02:01,746
Voy a ponerme con la tortilla,
cielo. Voy a cascar los huevos.

41
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
¿Te puedo ayudar
a cascar los huevos?

42
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
Eh... Claro, cielo.
¿Qué te parece si recojo todo esto

43
00:02:07,127 --> 00:02:10,421
y tú te pones con los huevos?
Coge el bol plateado del armario.

44
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
¡Vale!

45
00:02:11,631 --> 00:02:13,258
-(Algo cayéndose)
-(EXCLAMA)

46
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
¿Este bol sirve?

47
00:02:18,972 --> 00:02:21,766
Ay, madre...
¡Me está entrando hambre!

48
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
(TARAREA)

49
00:02:26,437 --> 00:02:28,189
¿Cuántos huevos lleva una tortilla?

50
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
-Eh... tres o cuatro.
-(BANDIT) ¡Que tengo hambre!

51
00:02:31,484 --> 00:02:32,735
Mejor que sean cuatro.

52
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Uno...

53
00:02:34,946 --> 00:02:36,656
dos...

54
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
-tres...
-Venga, Bingo; un poquito más rápido.

55
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
Cua... ¡Oh, no!

56
00:02:41,703 --> 00:02:42,954
(GRITA) ¡Uno!

57
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
¡Dos!
¡Tres!

58
00:02:45,915 --> 00:02:47,167
¿Y dónde está el cuarto?

59
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
Listo. ¿Cómo vas con los huevos,
Bingo? ¡Oh!

60
00:02:50,378 --> 00:02:52,172
¡Ahí está el cuarto!

61
00:02:52,255 --> 00:02:55,592
¿Hola? ¿El desayuno va estando ya?

62
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
¡Ya va! El cumpleañero
se está poniendo gruñón.

63
00:02:58,803 --> 00:03:01,723
Va, te ayudo, Bingo. ¡Ja!
¿Lo pillas?

64
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
-Va-te.
-(RÍE)

65
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
-(GRITA)
-Ay, madre mía.

66
00:03:05,226 --> 00:03:08,229
-Lo siento, Bluey.
-No pasa nada; yo lo limpio.

67
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Gracias, Bluey.
Venga, prueba otra vez.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
-(BLUEY) ¡Uy!
-Yo te voy a sujetar el bol.

69
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
¡Un poquito más fuerte!

70
00:03:15,403 --> 00:03:17,822
-¡Dale más fuerte!
-(GRITAN)

71
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
-(RÍE)
-Te has pasado.

72
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
¡Oh! ¡Ay, no, cielo!
¡La cáscara no se echa!

73
00:03:23,119 --> 00:03:25,663
-Vamos a probar otra vez.
-Vale.

74
00:03:25,747 --> 00:03:27,415
(Tono de llamada)

75
00:03:27,498 --> 00:03:28,541
¿Diga?

76
00:03:28,625 --> 00:03:31,711
¡Hola! ¿Tendré pronto
el desayuno en la boca?

77
00:03:31,794 --> 00:03:33,129
¡Estamos en ello!

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,673
(SUSURRA) Es que he dejado
que Bingo me ayude.

79
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
No me quiero quejar, pero...

80
00:03:37,008 --> 00:03:38,134
-(GRITA)
-(BINGO) <i>¡Perdón!</i>

81
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
¿Es por mi desayuno?

82
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
-¡Qué grande era!
-Tengo que colgar.

83
00:03:43,181 --> 00:03:45,516
Bingo, mejor me encargo yo
de la tortilla.

84
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
¿No quieres que te ayude?

85
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
Eh... Claro, pero a lo mejor
tardamos menos si la hago yo.

86
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
Oh... Vale...

87
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
¿Por qué no ayudas a Bluey
a preparar la bandeja?

88
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
No necesito ayuda;
ya he acabado.

89
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
-(GIME)
-Bueno... Oh, mira, Bingo:

90
00:04:01,866 --> 00:04:05,203
podrías jugar con los soldaditos
de sal y pimienta. Te encantan.

91
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
Vale, mamá.

92
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
(Tono de llamada)

93
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
¡Ya va!

94
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Bluey, súbele corriendo este apio
a papá.

95
00:04:14,170 --> 00:04:15,171
Sí, mamá.

96
00:04:15,255 --> 00:04:19,384
Vale, una tortilla superexprés.
¡También es mi especialidad!

97
00:04:29,519 --> 00:04:33,314
-Muy bien; tortilla lista.
-(BINGO) ¿A dónde vas?

98
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Me voy a cuidar de la reina;
es mi trabajo.

99
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
¡Uh! ¿Te acompaño?

100
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
No, tú no puedes cuidar de la reina.

101
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
¿Por qué no?

102
00:04:41,155 --> 00:04:42,532
No se te da muy bien.

103
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Sí, de verdad que sí.

104
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
No, mejor quédate en casa.

105
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Pero soy soldado, igual que tú.

106
00:04:48,871 --> 00:04:51,958
Sí, pero no eres un buen soldado
como yo.

107
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
Ah, pues vale...

108
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
¡Hola!

109
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Adiós.

110
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
(TARAREA) Hola, reina.

111
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
¡Ah, hola!

112
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
(Tono de llamada)

113
00:05:02,969 --> 00:05:04,929
El número que ha marcado
está apagado ahora.

114
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
(BANDIT) <i>Oye, ¿qué?</i>

115
00:05:06,097 --> 00:05:07,807
¡Bingo! Ven aquí.

116
00:05:10,310 --> 00:05:14,397
Le he hecho una tortilla a papá,
pero no se la he hecho muy bien,

117
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
-la verdad.
-¿En serio?

118
00:05:16,733 --> 00:05:19,777
Sí. Necesito que me ayudes
a hacerle otra.

119
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
¡Vale!

120
00:05:21,362 --> 00:05:22,947
-¿Eso que huele es una tortilla?
-(GIME)

121
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
(AMBAS) Vuelve a la cama.

122
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
-¡Sí que es! No puedo.
-No, no es para ti.

123
00:05:27,160 --> 00:05:29,370
¿Qué? ¿Para quién es?

124
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
Seguid, yo me ocupo de papá.

125
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
-¡Por favor, necesito comer!
-(RÍE)

126
00:06:10,244 --> 00:06:13,790
Me podría... comer... esta...
¡planta!

127
00:06:13,873 --> 00:06:16,250
-(LAS TRES) ¡Felicidades!
-¿Es comida?

128
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
-Claro que sí.
-Te he hecho una tortilla.

129
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
-¡Trae "pacá"!
-(EXCLAMAN)

130
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
¡Atrás, Bingo!
No sea que pierdas un dedo.

131
00:06:22,507 --> 00:06:27,261
(MASTICA RUIDOSAMENTE)

132
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
(TOMA AIRE)

133
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
(SUSPIRA)

134
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
¿Te ha gustado?

135
00:06:32,725 --> 00:06:35,186
Bingo, te voy a ser
completamente sincero:

136
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
es la mejor tortilla
que me he comido en mi vida.

137
00:06:38,523 --> 00:06:41,359
-(LAS TRES) ¡Hurra!
-¿Me puedo comer otra?

138
00:06:41,442 --> 00:06:44,404
-¡Sí!
-Deja que me lleve esta, cumpleañero.

139
00:06:44,487 --> 00:06:46,155
No, mamá, puedo hacerlo yo.

140
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
-¡Oh! Vale. Gracias, Bingo.
-Yo te ayudo.

141
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
Gracias, Bluey.

142
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
Creo que había trozos de cáscara
en la tortilla.

143
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
Bueno, no se puede hacer tortilla
sin romper un par de...

144
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
-(Algo rompiéndose)
-(BLUEY Y BINGO) ¡Nosotras limpiamos!

145
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
...huevos.

146
00:07:03,297 --> 00:07:06,300
(Tema de cierre)