1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,811
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Parabéns, pai.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,617
Obrigado, filhotas.

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,579
Para baixo. Fica.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
Vamos trazer-te o pequeno-almoço à cama.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,249
Boa.

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
Só uma pequenina pergunta.

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
Não te preocupes, não demora muito.

12
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
Ainda bem.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,590
Sabemos como ficas quando estás com fome.

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Rabuja.

15
00:00:50,258 --> 00:00:51,593
Fica.

16
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
O plano é este.

17
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
Eu faço uma omelete ao pai,

18
00:00:55,013 --> 00:00:58,349
Bluey, preparas o tabuleiro e Bingo,
fazes o postal de aniversário.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
Depressa, para o pai não ter fome.

20
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Está bem.

21
00:01:01,603 --> 00:01:03,563
Muito bem, a omeleta super rápida.

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
A minha especialidade.

23
00:01:05,315 --> 00:01:06,775
Olá, Bingo.

24
00:01:06,858 --> 00:01:07,692
Olá.

25
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
Não tens um postal
de aniversário para fazer?

26
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Já fiz um no jardim de infância.

27
00:01:13,323 --> 00:01:15,784
Tão querida.

28
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
Quero ajudar-te a fazer a omeleta.

29
00:01:18,787 --> 00:01:20,538
Tão querida…

30
00:01:20,622 --> 00:01:23,374
Este episódio da Bluey
chama-se "Omeleta".

31
00:01:23,458 --> 00:01:24,959
Do que é que vamos precisar?

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Precisamos de ovos.

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,296
Não, eu vou buscar.

34
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
Está bem.

35
00:01:30,965 --> 00:01:34,803
Isso faz imenso barulho, filha.

36
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
Venham cá, ovinhos.

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,266
Aipo, o que estás a fazer?

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Eu apanho.

39
00:01:42,852 --> 00:01:44,854
Queres que leve os ovos?

40
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Não, está tudo bem…

41
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
Estou quase a chegar.

42
00:01:49,859 --> 00:01:51,111
- Ups!
- Não faz mal.

43
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
- Eu vou limpar.
- Não, eu posso limpar.

44
00:01:53,905 --> 00:01:55,824
Está bem, toma o rolo.

45
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
Vou começar a omeleta.

46
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
Vou só partir os ovos.

47
00:02:01,788 --> 00:02:03,957
Posso partir os ovos?

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,375
Claro, filhota.

49
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
Que tal eu tratar disto
e tu partes os ovos?

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,421
Vai ao armário buscar a taça.

51
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
Está bem.

52
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Achas que esta serve?

53
00:02:19,013 --> 00:02:21,766
Bolachas. Estou cheio de fome.

54
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
Quantos ovos leva uma omeleta?

55
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Três ou quatro?

56
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Estou cheio de fome!

57
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
É melhor serem quatro.

58
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
Um…

59
00:02:35,155 --> 00:02:36,739
Dois…

60
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Três…

61
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Vá lá, Bingo, mais depressa.

62
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
Quatro… Oh não!

63
00:02:42,036 --> 00:02:43,163
Um!

64
00:02:43,246 --> 00:02:44,164
E dois…

65
00:02:44,247 --> 00:02:45,748
Três!

66
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
Onde está o quatro?

67
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Já está. Como estão os ovos?

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
Olha o quatro.

69
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
Alô?

70
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Será que podia comer qualquer coisa?

71
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
Está a sair. Muito bem.
O aniversariante está a ficar rabugento.

72
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Toca a partir.

73
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
Percebeste? Partir?

74
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
- Bolachas!
- Desculpa, Bluey.

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Não faz mal, eu posso limpar.

76
00:03:08,271 --> 00:03:09,355
Obrigada, Bluey.

77
00:03:09,439 --> 00:03:12,525
Vamos tentar outra vez. Eu seguro.

78
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
Com mais força, querida.

79
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
Dá-lhe uma boa pancada.

80
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
Foi força a mais.

81
00:03:20,200 --> 00:03:23,119
Não, filhota. Não ponhas as cascas.

82
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
- Vá, tenta outra vez.
- Está bem.

83
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Estou?

84
00:03:28,583 --> 00:03:31,711
Olá. O pequeno-almoço vai chegar
à minha boca hoje?

85
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Está quase.

86
00:03:33,338 --> 00:03:35,673
Estou a deixar a Bingo ajudar-me.

87
00:03:35,757 --> 00:03:37,425
Não me queria queixar, mas…

88
00:03:37,508 --> 00:03:39,427
- Desculpa!
- Isso foi o meu pequeno-almoço?

89
00:03:40,386 --> 00:03:41,638
Este era muito grande.

90
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Espera, já te ligo.

91
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Bingo, é melhor ser eu a fazer a omeleta.

92
00:03:45,683 --> 00:03:47,644
Não queres a minha ajuda?

93
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
Eu quero… Mas talvez seja mais rápido
se for eu a fazer.

94
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Está bem.

95
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
Por que não ajudas a Bluey
a preparar o tabuleiro?

96
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Não preciso de ajuda, já acabei.

97
00:03:59,197 --> 00:04:01,741
Bem… já sei. Olha, Bingo.

98
00:04:01,824 --> 00:04:05,161
Podes brincar com os soldadinhos
sal e pimenta, adoras.

99
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
Pois, está bem, mãe.

100
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Já vai!

101
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
- Bluey, leva este aipo ao pai.
- Sim, mãe.

102
00:04:15,255 --> 00:04:18,007
A omeleta super, híper rápida.

103
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
A minha nova especialidade.

104
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
Muito bem, omeleta pronta.

105
00:04:31,938 --> 00:04:33,273
"Onde vais?"

106
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
"Eu vou proteger a rainha."

107
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
"Eu também vou."

108
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
"Não, não podes proteger a rainha."

109
00:04:40,029 --> 00:04:42,448
"E porquê?"
"Porque não o fazes muito bem."

110
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
"Faço sim, a sério."

111
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
"Não, é melhor ficares em casa."

112
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
"Mas eu sou um guarda, tal como tu."

113
00:04:48,788 --> 00:04:52,208
"Sim, mas não és
tão bom como eu. Percebes?"

114
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
"Então, está bem. Tchau."

115
00:04:54,794 --> 00:04:55,753
"Tchau."

116
00:04:57,046 --> 00:04:59,465
"Alô, rainha." "Olá."

117
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
O número para
o qual ligou não está disponível.

118
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
O quê?

119
00:05:06,097 --> 00:05:08,057
Bingo, anda cá.

120
00:05:10,393 --> 00:05:12,353
Eu fiz uma omeleta para o pai.

121
00:05:12,437 --> 00:05:15,565
Mas não me correu muito bem.

122
00:05:15,648 --> 00:05:16,607
Foi, mãe?

123
00:05:16,691 --> 00:05:19,777
Foi. Preciso da tua ajuda
para fazer outra.

124
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
Está bem!

125
00:05:21,321 --> 00:05:22,905
Será que me cheira a omeleta?

126
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
- Já lá para cima!
- Cheira!

127
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
- Não se importam…
- Não! Não é para ti. Rua!

128
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
O quê? Então, para quem é?

129
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Continuem, eu tomo conta dele.

130
00:05:30,913 --> 00:05:33,750
Vá lá! Estou cheio de fome!

131
00:06:10,203 --> 00:06:13,748
Eu até podia comer esta planta.

132
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Parabéns, pai!

133
00:06:15,249 --> 00:06:17,251
- Isso é comida?
- Pois é.

134
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
- Eu fiz-te uma omeleta.
- Dá cá!

135
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
Afasta-te, Bingo. Ele ainda te morde.

136
00:06:31,224 --> 00:06:32,683
Gostaste, pai?

137
00:06:32,767 --> 00:06:35,728
Bingo. Vou ser completamente honesto.

138
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Esta foi a melhor omeleta
que comi na vida.

139
00:06:38,564 --> 00:06:39,899
Boa!

140
00:06:39,982 --> 00:06:42,151
- Será que posso comer outra?
- Sim!

141
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Deixa-me só levar isto.

142
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Não, eu consigo, mãe.

143
00:06:46,280 --> 00:06:47,532
Está bem.

144
00:06:47,615 --> 00:06:49,534
- Obrigada, Bingo.
- Espera, eu ajudo.

145
00:06:49,617 --> 00:06:51,077
Obrigada, Bluey.

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
Acho que aquela omeleta
tinha algumas cascas.

147
00:06:55,665 --> 00:06:59,127
Não se fazem omeletas sem partir alguns…

148
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
Nós limpamos!

149
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
…ovos.