1
00:00:07,340 --> 00:00:08,550
Mãe!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,055
Pai!
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!
4
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
Bluey!
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,407
-Feliz aniversário.
-Feliz aniversário.
6
00:00:32,490 --> 00:00:34,284
Uau! Obrigado, meninas.
7
00:00:34,868 --> 00:00:37,746
Não se levante, parado.
8
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
Vamos trazer café da manhã na cama.
9
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
Ótimo.
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
Só uma perguntinha.
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
Não se preocupe, não vai demorar muito.
12
00:00:45,045 --> 00:00:45,962
Obrigado.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
Porque sabemos como você fica
quando está com fome.
14
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Irritado.
15
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Parado.
16
00:00:51,676 --> 00:00:53,803
Tudo bem. Aqui está o plano.
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
Vou fazer uma omelete para o papai.
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,681
Bluey, você arruma
a bandeja do café da manhã,
19
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
e, Bingo, você faz
o cartão de aniversário.
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Depressa. Não queremos
que o papai fique com fome.
21
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
-Certo!
-Certo!
22
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Tá, omelete super-rápida,
minha especialidade.
23
00:01:06,066 --> 00:01:06,983
Olá, Bingo.
24
00:01:07,067 --> 00:01:07,942
Oi.
25
00:01:08,777 --> 00:01:11,404
Você vai começar
o cartão de aniversário?
26
00:01:11,488 --> 00:01:13,281
Já fiz um na escola.
27
00:01:13,364 --> 00:01:15,825
Que gracinha!
28
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Quero te ajudar a fazer a omelete.
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Que gracinha...
30
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
Este episódio de Bluey
se chama "Omelete".
31
00:01:23,500 --> 00:01:25,043
O que fazemos primeiro?
32
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
Bem, primeiro precisamos de alguns ovos.
33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
Deixa, eu pego.
34
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
Certo.
35
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Bingo, isso é muito alto, querida.
36
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
Venham aqui, ovinhos.
37
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Você não, aipo.
38
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Eu pego.
39
00:01:41,684 --> 00:01:44,813
Quer que eu leve para você?
40
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
Não, está tudo bem.
41
00:01:47,065 --> 00:01:49,818
Eu estou quase lá.
42
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
Está bem.
43
00:01:51,194 --> 00:01:52,320
Eu vou limpar.
44
00:01:52,403 --> 00:01:53,738
Não, eu faço isso.
45
00:01:53,822 --> 00:01:55,865
Certo, aqui estão as toalhas de papel.
46
00:01:57,033 --> 00:01:57,909
E... Epa!
47
00:01:58,451 --> 00:02:00,203
Vou começar com a omelete, querida.
48
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
Vou quebrar os ovos.
49
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
Posso ajudar a quebrar os ovos?
50
00:02:04,082 --> 00:02:05,375
Claro, querida.
51
00:02:05,458 --> 00:02:06,918
Que tal eu cuidar disso
52
00:02:07,001 --> 00:02:08,670
e você cuida dos ovos?
53
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
Pegue uma tigela no armário.
54
00:02:10,421 --> 00:02:11,548
Está bem.
55
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Pode ser esta?
56
00:02:19,055 --> 00:02:21,766
Cara, estou ficando com fome...
57
00:02:26,437 --> 00:02:28,189
Uma omelete leva quantos ovos?
58
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Três ou quatro.
59
00:02:30,066 --> 00:02:31,484
Eu estou com fome!
60
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Melhor usar quatro.
61
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Um.
62
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Dois.
63
00:02:36,656 --> 00:02:37,907
Três.
64
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
Vamos, Bingo. Um pouco mais rápido.
65
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
Quatro. Ah, não!
66
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
Um!
67
00:02:43,329 --> 00:02:44,289
Dois!
68
00:02:44,372 --> 00:02:45,665
E três.
69
00:02:45,748 --> 00:02:47,000
Ei, cadê o quarto?
70
00:02:47,250 --> 00:02:49,460
Pronto. Como estão os ovos, Bingo?
71
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Ali está o quarto.
72
00:02:52,255 --> 00:02:55,508
Oi? Está perto de terminar
o café da manhã?
73
00:02:55,675 --> 00:02:56,801
Já vai!
74
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Certo. O aniversariante
está ficando mal-humorado.
75
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Vamos rolando, Bingo.
76
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
Entendeu? Rolando.
77
00:03:04,142 --> 00:03:05,059
Minha nossa!
78
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
-Desculpe, Bluey.
-Está bem.
79
00:03:07,103 --> 00:03:09,022
-Eu limpo.
-Obrigada, Bluey.
80
00:03:09,105 --> 00:03:10,815
Tá, tente novamente, querida.
81
00:03:10,899 --> 00:03:13,276
Eu vou segurar para você.
82
00:03:13,359 --> 00:03:15,653
Com mais força, querida.
83
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Bata com mais força.
84
00:03:18,489 --> 00:03:19,866
Foi força demais.
85
00:03:19,949 --> 00:03:21,326
Não, querida!
86
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
Não colocamos as cascas.
87
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Vamos tentar de novo.
88
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
Certo.
89
00:03:27,665 --> 00:03:28,541
Alô?
90
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Oi. Já está perto do café da manhã
entrar na minha boca?
91
00:03:31,794 --> 00:03:33,129
Está a caminho.
92
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
Estou deixando a Bingo me ajudar.
93
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
Não quero reclamar, mas estou...
94
00:03:37,175 --> 00:03:38,092
Desculpe.
95
00:03:38,176 --> 00:03:39,427
Era o meu café da manhã?
96
00:03:40,386 --> 00:03:41,638
Foi um dos grandes.
97
00:03:41,721 --> 00:03:43,097
Eu tenho que ir.
98
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
Bingo, eu cuido da omelete, querida.
99
00:03:45,683 --> 00:03:47,477
Você não quer minha ajuda?
100
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
Eu quero.
101
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
Mas pode ser mais rápido se eu cozinhar.
102
00:03:52,315 --> 00:03:53,650
Certo.
103
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Por que você não ajuda a Bluey a arrumar
a bandeja do café da manhã?
104
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
Eu não preciso de ajuda, já terminei.
105
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
Bem... Veja, Bingo,
106
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
você pode brincar
com os soldados de sal e pimenta.
107
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Você adora eles.
108
00:04:05,328 --> 00:04:06,537
Tá, mamãe.
109
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Já vai!
110
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
Bluey, leve este aipo para o papai.
111
00:04:14,254 --> 00:04:15,171
Sim, mamãe!
112
00:04:15,255 --> 00:04:18,007
Certo, uma omelete mega extra rápida.
113
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Também minha especialidade.
114
00:04:29,435 --> 00:04:31,813
Tudo bem, omelete pronta.
115
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
"Onde você está indo?"
116
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
"Vou proteger minha a rainha.
Esse é o meu trabalho."
117
00:04:35,984 --> 00:04:37,527
"Eu vou também."
118
00:04:37,610 --> 00:04:39,821
"Não, você não pode proteger a rainha."
119
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
"Por que não?"
120
00:04:41,155 --> 00:04:42,240
"Você não é bom nisso."
121
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
"Eu sou, sou mesmo."
122
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
"Não, é melhor você ficar em casa."
123
00:04:46,286 --> 00:04:48,663
"Mas eu sou um guarda como você."
124
00:04:48,746 --> 00:04:52,041
"Sim, mas você não é
um guarda adequado como eu."
125
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
"Está bem."
126
00:04:54,085 --> 00:04:55,670
"Tchau." "Tchau."
127
00:04:56,921 --> 00:04:58,256
"Olá, rainha."
128
00:04:58,339 --> 00:04:59,424
"Olá."
129
00:05:02,969 --> 00:05:05,138
O número que você discou
foi desconectado.
130
00:05:05,221 --> 00:05:06,097
Ei, o quê?
131
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
Bingo, venha aqui.
132
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Fiz uma omelete para o papai,
133
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
mas não fiz do jeito certo.
134
00:05:15,606 --> 00:05:17,650
-Mesmo?
-Foi.
135
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
Preciso da sua ajuda para fazer outra.
136
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Certo!
137
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
Estou sentindo cheiro de omelete?
138
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
-Volte para cima!
-Volte para cima!
139
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
Está pronta! Posso só...
140
00:05:25,950 --> 00:05:27,243
Não. Isso não é para você.
141
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Quê? Bem, para quem é?
142
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Continuem, eu cuido do papai.
143
00:05:30,913 --> 00:05:33,791
Por favor, preciso de comida.
144
00:06:10,244 --> 00:06:13,790
Talvez seja melhor comer esta planta.
145
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
-Feliz aniversário!
-Feliz aniversário!
146
00:06:15,333 --> 00:06:17,251
-Isso é comida?
-Claro que é!
147
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
Fiz uma omelete para você.
148
00:06:18,586 --> 00:06:20,129
Me dê aqui!
149
00:06:20,213 --> 00:06:22,131
Afaste-se, Bingo.
Você pode perder um dedo.
150
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Você gostou?
151
00:06:32,850 --> 00:06:35,645
Bingo, vou ser sincero.
152
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
Esta foi a melhor omelete
que já comi na vida!
153
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
-Viva!
-Viva!
154
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
-Posso comer outra?
-Sim!
155
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Deixe-me limpar isso
para você, aniversariante.
156
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
Não, mãe, eu faço isso.
157
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
Certo. Obrigada, Bingo.
158
00:06:48,825 --> 00:06:49,742
Vou te ajudar.
159
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Obrigada, Bluey.
160
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Acho que havia
algumas cascas de ovo naquela omelete.
161
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
Bem, você não pode fazer uma omelete
162
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
sem quebrar alguns...
163
00:06:59,877 --> 00:07:01,587
-A gente limpa!
-A gente limpa!
164
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
Ovos.
165
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Legendas: Alma Gomes