1
00:00:07,424 --> 00:00:09,217
Mami !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Bingo !

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Bluez !

5
00:00:30,822 --> 00:00:34,576
-La mulți ani !
-Mulțumesc fetelor !

6
00:00:34,743 --> 00:00:39,706
-Jos, jos. Stai.
-Îți aducem micul dejun la pat.

7
00:00:39,873 --> 00:00:43,043
Minunat !
Am doar o întrebare prietenească.

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
-Nu-ți face griji, nu durează mult.
-Mersi !

9
00:00:45,962 --> 00:00:48,506
Știm cum ești când ți-e foame.

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
-Irascibil !
-Stai !

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,763
Iată care este planul.
Eu îi fac lui tati o omletă.

12
00:00:54,929 --> 00:00:58,391
Bluey, tu pregătești tava.
Bingo, tu faci felicitarea.

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,519
-Rapid ! Nu vrem să i se facă foame.
-Bine !

14
00:01:01,686 --> 00:01:05,148
Omletă super rapidă,
specialitatea mea.

15
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
-Bună, Bingo !
-Bună.

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,362
Începi să lucrezi la felicitare ?

17
00:01:11,529 --> 00:01:15,825
-Am făcut deja una la Kindy.
-E minunată !

18
00:01:15,992 --> 00:01:20,580
-Vreau să te ajut la omletă.
-Da, este grozav.

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
Acest episod din Bluey e numit "Omlette".

20
00:01:23,583 --> 00:01:26,753
-Ce facem mai întâi ?
-Întâi avem nevoie de niște ouă.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,757
-Nu, le aduc eu.
-Bine.

22
00:01:30,924 --> 00:01:34,803
Bingo, faci prea mare gălăgie,
draga mea !

23
00:01:36,513 --> 00:01:40,141
Veniți aici, oușoarelor !
Nu tu, țelină.

24
00:01:40,308 --> 00:01:44,854
Închid eu ușa. Vrei să ți le duc eu ?

25
00:01:45,021 --> 00:01:49,818
Nu, e în ordine. Aproape am ajuns.

26
00:01:49,984 --> 00:01:52,195
-Ups !
-Nu-i nimic, curăț eu.

27
00:01:52,362 --> 00:01:56,783
-Nu, pot să o fac eu.
-Bine, ia prosoapele de hârtie.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Hop !

29
00:01:58,535 --> 00:02:01,746
Încep să fac omleta, iubito.
O să sparg ouăle.

30
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
-Pot să te ajut să spargi ouăle ?
-Desigur.

31
00:02:05,416 --> 00:02:08,628
Ce-ar fi să curăț eu asta
și tu să te apuci de ouă ?

32
00:02:08,795 --> 00:02:11,548
-Ia un bol argintiu din dulap.
-Bine.

33
00:02:15,009 --> 00:02:16,761
Ăsta este bun ?

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,766
Frate ! Mi se face foame.

35
00:02:26,563 --> 00:02:29,899
-Câte ouă intră la omletă ?
-Trei sau patru.

36
00:02:30,066 --> 00:02:32,735
-Mi-e foame.
-Mai bine pune patru.

37
00:02:32,902 --> 00:02:39,450
-Un,u, două, trei.
-Hai, Bngo, un pic mai repede !

38
00:02:39,617 --> 00:02:41,161
Patru. Nu se poate !

39
00:02:42,453 --> 00:02:47,167
Unu. Doi. Trei. Unde e al patrulea ?

40
00:02:47,333 --> 00:02:52,172
-Gata. Ce fac ouăle, Bingo ?
-Sunt patru.

41
00:02:52,338 --> 00:02:56,634
-Alo ! Micul dejun e aproape gata ?
-Vine !

42
00:02:56,801 --> 00:03:01,014
Sărbătoritul devine irascibil.
Să ne apucăm de spart, Bingo.

43
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
Te-ai prins ? "Spart".

44
00:03:03,641 --> 00:03:06,186
-Dumnezeule !
-Scuze, Bluey !

45
00:03:06,352 --> 00:03:10,815
-Nu-i nimic, curăț eu.
-Mersi, Bluey. Mai încearcă o dată.

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
Îl țin eu.

47
00:03:13,484 --> 00:03:18,239
Un pic mai tare, iubito !
Lovește-l tare.

48
00:03:18,406 --> 00:03:22,994
A fost prea tare.
Nu, draga mea, nu se pun și cojile.

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,663
-Să mai încercăm o dată.
-Bine.

50
00:03:27,665 --> 00:03:31,711
-Alo !
-Bună. Mănânc și eu micul dejun ?

51
00:03:31,878 --> 00:03:35,673
E pe drum.
O las pe Bingo să mă ajute.

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
-Nu vreau să mă plâng, dar...
-Scuze !

53
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
Ăsta era micul meu dejun ?

54
00:03:40,428 --> 00:03:41,554
Era unul mare.

55
00:03:41,721 --> 00:03:45,391
Trebuie să închid.
Bingo, mă ocup eu de omletă, iubito.

56
00:03:45,558 --> 00:03:51,439
-Nu vrei să te ajut ?
-Ba da, dar eu o fac mai repede.

57
00:03:51,606 --> 00:03:53,691
Bine.

58
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
De ce nu o ajuți pe Bluey
să aranjeze tava ?

59
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
N-am nevoie de ajutor. Am terminat.

60
00:03:59,197 --> 00:04:03,660
Atunci... Uite, Bingo, te-ai putea
juca cu soldățeii cu sare și piper.

61
00:04:03,826 --> 00:04:07,205
-Îți plac mult.
-Bine, mama.

62
00:04:10,458 --> 00:04:12,043
Vine !

63
00:04:12,210 --> 00:04:15,171
-Bluey, du-i țelina lui tati.
-Da, mami.

64
00:04:15,338 --> 00:04:19,384
Bun, omletă extra, super rapidă.
Și asta e specialitatea mea.

65
00:04:29,060 --> 00:04:33,314
-În ordine ! Omleta e gata.
-"Unde pleci ?"

66
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
"Merg să o păzesc pe regină.
E treaba mea."

67
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
"-Vin și eu.
-Nu, nu poți păzi regina."

68
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
"-De ce nu ?
-Nu te pricepi."

69
00:04:42,573 --> 00:04:44,409
"Ba da, chiar mă pricep."

70
00:04:44,575 --> 00:04:48,663
"-Nu. Mai bine stai acasă.
-Dar și eu sunt paznic, ca tine."

71
00:04:48,830 --> 00:04:52,125
"Da dar nu ești unul potrivit,
ca mine."

72
00:04:52,292 --> 00:04:54,752
"-Bine.
-Pa !"

73
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
""Pa !"

74
00:04:57,088 --> 00:04:59,465
"-Bună ziua, regină !
-Bună !"

75
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Numărul apelat a fost deconectat.

76
00:05:05,221 --> 00:05:08,474
-Hei, ce ?
-Bingo, vino aici !

77
00:05:10,351 --> 00:05:15,440
Am făcut o omletă pentru tati,
dar n-am făcut-o cum trebuie.

78
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
-Serios ?
-Da.

79
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
-Vreau să mă ajuți să fac alta.
-Bine.

80
00:05:21,446 --> 00:05:24,240
-Îmi miroase a omletă ?
-Du-te înapoi, sus !

81
00:05:24,407 --> 00:05:27,118
-Este ! Pot doar să...
-Nu, nu e pentru tine.

82
00:05:27,285 --> 00:05:30,872
-Ce ? Pentru cine e ?
-La treabă ! Am eu grijă de tati.

83
00:05:31,039 --> 00:05:33,791
Te rog, vreau mâncare !

84
00:06:10,328 --> 00:06:15,124
-Aș putea să mănânc planta asta.
-La mulți ani !

85
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
-Aia e mâncare ?
-Desigur !

86
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
-Ți-am făcut o omletă.
-Dă-mi-o !

87
00:06:20,046 --> 00:06:23,091
Ferește-te, Bingo !
S-ar putea să-ți pierzi un deget.

88
00:06:31,182 --> 00:06:35,603
-Ți-a plăcut ?
-Bingo, voi fi foarte sincer.

89
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
A fost cea mai bună omletă
din viața mea.

90
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
Ura !

91
00:06:40,149 --> 00:06:41,859
-Îmi mai dați una ?
-Da.

92
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
Lasă-mă să strâng astea,
sărbătoritule.

93
00:06:44,445 --> 00:06:48,533
-Nu, mami, strâng eu.
-Bine. Mersi, Bingo !

94
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
-Te ajut eu.
-Mersi, Bluey.

95
00:06:52,995 --> 00:06:55,706
Cred că erau niște coji de ouă
în omletă.

96
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
Nu poți să faci o omletă fără să
spargi câteva...

97
00:06:59,836 --> 00:07:03,214
-Curățăm noi !
-...ouă.

98
00:07:05,216 --> 00:07:09,220
Traducerea: Adelina Ileana Ignat