1
00:00:07,465 --> 00:00:08,717
媽媽

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,097
爸爸

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,811
賓果

4
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
布魯伊

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,574
生日快樂

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
啊，乖女，謝謝妳們

7
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
躺好，別動

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
我們要讓你在床上享用早餐

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
哦，好啊

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
但我有個小問題

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,003
不用擔心，不會弄太久的

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,004
謝謝

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
因為大家都知道你餓起來會怎樣

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,425
會很暴躁

15
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
躺好

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
好了，我們說說計畫

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
我負責做奄列給爸爸

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
布魯伊，妳負責準備餐盤

19
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
賓果，妳負責做生日卡

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,560
動作快點，餓著爸爸就不好了

21
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
知道

22
00:01:01,770 --> 00:01:05,440
好，馬上做奄列，我的拿手菜

23
00:01:06,107 --> 00:01:06,983
嗨，賓果

24
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
嗨

25
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
妳開始寫生日卡了嗎？

26
00:01:11,613 --> 00:01:13,364
我在幼稚園時就做好了

27
00:01:13,448 --> 00:01:15,825
啊，真窩心

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,827
我想幫妳手做奄列

29
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
這…也很窩心

30
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
本集《布魯伊》的主題為《奄列》

31
00:01:23,625 --> 00:01:25,001
第一步要做什麼？

32
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
第一步，要準備一些雞蛋

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
不用，讓我拿吧

34
00:01:28,505 --> 00:01:29,589
哦，好吧

35
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
賓果，這樣太大聲，乖女啊

36
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
蛋蛋來吧

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,308
不是叫你啊，西芹

38
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
我放回去啊

39
00:01:41,810 --> 00:01:44,813
要我幫妳拿嗎？

40
00:01:44,979 --> 00:01:47,023
不用，我可以的

41
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
我快到了

42
00:01:50,318 --> 00:01:51,194
沒事

43
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
我來清理吧

44
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
不用，我可以自己來

45
00:01:53,822 --> 00:01:55,865
好吧，給妳廚紙

46
00:01:57,075 --> 00:01:57,909
哈

47
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
乖女，我開始做奄列了

48
00:02:00,370 --> 00:02:01,704
現在打蛋

49
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
我能幫妳手打蛋嗎？

50
00:02:04,082 --> 00:02:05,458
乖女，當然可以

51
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
那不如我來處理這裏

52
00:02:07,001 --> 00:02:08,711
妳去打蛋吧？

53
00:02:08,795 --> 00:02:10,421
妳去櫥櫃那邊拿一個銀色碗出來

54
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
好

55
00:02:14,884 --> 00:02:16,803
這個可以嗎？

56
00:02:19,055 --> 00:02:21,808
天啊，我開始餓了

57
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
做一個奄列裏需要幾多隻雞蛋？

58
00:02:28,314 --> 00:02:29,983
三、四隻吧

59
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
我餓了

60
00:02:31,776 --> 00:02:32,777
打四隻吧

61
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
一隻

62
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
兩隻

63
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
三隻

64
00:02:38,032 --> 00:02:39,492
好了，賓果，動作要快點

65
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
四隻，不好了

66
00:02:42,036 --> 00:02:42,912
一個

67
00:02:43,454 --> 00:02:44,372
兩個

68
00:02:44,497 --> 00:02:45,707
三個

69
00:02:45,790 --> 00:02:47,041
咦，第四隻呢？

70
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
好了，賓果，雞蛋弄得怎樣？

71
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
第四隻原來在這裏

72
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
喂喂，早餐做好了嗎？

73
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
快來了

74
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
好了，壽星公要暴躁起來了

75
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
我們快發蛋吧，賓果

76
00:03:01,181 --> 00:03:02,807
不然某人就“發〟脾氣了

77
00:03:04,184 --> 00:03:05,101
啊，天啊

78
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
-布魯伊，對不起
-不要緊

79
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
-我清理吧
-布魯伊，謝謝妳

80
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
好了乖女，妳再試試

81
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
我幫妳按好

82
00:03:13,443 --> 00:03:15,695
乖女，再大力點

83
00:03:15,778 --> 00:03:16,863
狠狠打一下

84
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
太狠了

85
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
乖女，不是這樣

86
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
蛋殼不放進來的

87
00:03:23,244 --> 00:03:24,329
再試一次吧

88
00:03:24,454 --> 00:03:25,747
好

89
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
喂？

90
00:03:28,750 --> 00:03:31,711
嗨，早餐應該很快能進我嘴裏吧？

91
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
快了

92
00:03:33,338 --> 00:03:35,715
我正讓賓果幫我手

93
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
我不是想抱怨，只是…

94
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
對不起

95
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
我的早餐出事了？

96
00:03:40,553 --> 00:03:41,721
這隻雞蛋真大

97
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
我收線了

98
00:03:43,223 --> 00:03:45,683
乖女，我可以自己做奄列的

99
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
噢，妳不想我幫手了？

100
00:03:48,144 --> 00:03:49,103
我想的

101
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
但我自己做應該會快點

102
00:03:52,398 --> 00:03:53,691
好吧

103
00:03:53,775 --> 00:03:56,236
不如妳去幫布魯伊擺餐盤吧？

104
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
不用幫我了，我擺好了

105
00:03:59,239 --> 00:04:01,741
那麼…賓果妳看

106
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
妳可以找椒鹽士兵一起玩

107
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
妳一向喜歡他們

108
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
好的，媽媽

109
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
快來了

110
00:04:11,626 --> 00:04:14,212
布魯伊，拿這西芹給爸爸

111
00:04:14,337 --> 00:04:15,213
收到，媽媽

112
00:04:15,338 --> 00:04:17,966
好，極速做一份奄列

113
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
這我也很拿手

114
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
好，奄列上碟了

115
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
“你要去哪裏？〟

116
00:04:33,523 --> 00:04:35,900
“我要為女王當守衛，盡我的本份〟

117
00:04:36,025 --> 00:04:37,694
“我也要來〟

118
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
“不行，你不能當女王守衛〟

119
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
“為什麼？〟

120
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
“你又不擅長〟

121
00:04:42,448 --> 00:04:44,659
“我很擅長的，我說真的〟

122
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
“不要了，你還是留在家裏吧〟

123
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
“但我跟你一樣都是守衛啊〟

124
00:04:48,788 --> 00:04:52,041
“是沒錯，但你不是我這種好守衛〟

125
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
“好吧〟

126
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
“拜拜〟

127
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
“女王妳好〟

128
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
“哦，你好〟

129
00:05:02,969 --> 00:05:05,179
你所打的電話已斷線

130
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
喂，什麼意思？

131
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
賓果，妳過來

132
00:05:10,268 --> 00:05:12,478
我幫爸爸做了一份奄列

133
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
但我做錯了

134
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
-是嗎？
-是啊

135
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
我需要妳幫手，再做一份

136
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
無問題

137
00:05:21,446 --> 00:05:22,822
這個氣味是奄列嗎？

138
00:05:22,905 --> 00:05:24,282
馬上回去

139
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
真的是奄列可不可以…

140
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
不可以，不是給你吃的

141
00:05:27,368 --> 00:05:29,245
什麼？那是給誰吃的？

142
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
妳們開始吧，爸爸就交給我

143
00:05:30,913 --> 00:05:33,750
求求妳，我要吃東西

144
00:06:10,286 --> 00:06:13,748
這盆植物或者可以吃

145
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
生日快樂

146
00:06:15,375 --> 00:06:17,293
-是能吃的東西嗎？
-當然

147
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
我做了奄列給你

148
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
給我

149
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
賓果，別靠得太近，隨時被吃掉手指

150
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
你喜歡吃嗎？

151
00:06:32,850 --> 00:06:35,645
賓果，我會老實答妳

152
00:06:35,728 --> 00:06:38,689
這是我一輩子吃過最好味的奄列

153
00:06:38,773 --> 00:06:40,233
萬歲

154
00:06:40,358 --> 00:06:42,026
-可以再吃一份嗎？
-可以

155
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
我幫你拿走吧，壽星公

156
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
不用，媽媽，交給我就行

157
00:06:46,739 --> 00:06:48,699
好，賓果，謝謝妳

158
00:06:48,783 --> 00:06:49,700
我幫妳

159
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
謝謝，布魯伊

160
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
剛才的奄列好像夾著幾塊蛋殼

161
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
這個嘛，做奄列時

162
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
一定需要打…

163
00:06:59,836 --> 00:07:01,754
我們會收拾乾淨的

164
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
蛋

165
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯：梁蘊薏