1
00:00:07,507 --> 00:00:08,758
媽

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,139
爸

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
賓果

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,151
藍藍

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
生日快樂

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,284
哦，哇，謝了，女孩們

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,871
躺好…別動

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
我們要讓你躺在床上吃早餐

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
哦，很棒

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
只想問個小問題

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
不用擔心，不會很久的

12
00:00:45,003 --> 00:00:45,879
謝了

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
因為我們知道讓你餓起來會變怎樣

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,341
你會暴怒

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
別動

16
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
好，計畫是這樣的

17
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
我會幫爸做歐姆蛋

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,765
藍藍，妳把早餐餐盤擺好

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
而賓果，妳去寫生日賀卡

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
要快，我們不想讓爸餓到了

21
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
好喔

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,732
好，超快煎出歐姆蛋，這是我的專長

23
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
嗨，賓果

24
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
嗨

25
00:01:08,902 --> 00:01:11,446
妳要著手寫生日賀卡了嗎？

26
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
我在幼稚園裡就已經寫好了

27
00:01:13,364 --> 00:01:15,825
哦，真是可愛

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
我想來幫妳做歐姆蛋

29
00:01:18,953 --> 00:01:20,580
這樣…也很好

30
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
本集《藍藍》的主題為《歐姆蛋》

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,959
我們首先要做什麼？

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
這個嘛，首先，我們需要一些雞蛋

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
哦，不，我來吧

34
00:01:28,463 --> 00:01:29,547
哦，好喔

35
00:01:31,007 --> 00:01:34,803
賓果，吵死了，親愛的

36
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
來吧，蛋蛋

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
你走開，芹菜

38
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
我來放回去

39
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
妳需要我幫妳拿嗎？

40
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
不用了，沒關係

41
00:01:47,065 --> 00:01:49,818
就快到了

42
00:01:50,276 --> 00:01:51,152
沒關係

43
00:01:51,236 --> 00:01:52,403
我來負責清理

44
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
不，我可以的

45
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
好喔，紙巾在這裡

46
00:01:56,866 --> 00:01:57,784
再來，哈

47
00:01:58,451 --> 00:02:00,411
我要開始做歐姆蛋了，親愛的

48
00:02:00,495 --> 00:02:01,746
先敲雞蛋

49
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
我能幫妳敲雞蛋嗎？

50
00:02:04,082 --> 00:02:05,458
當然好，親愛的

51
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
那我來處理這些

52
00:02:07,001 --> 00:02:08,837
妳去敲雞蛋，如何？

53
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
從櫥櫃裡拿出個銀碗

54
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
好喔

55
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
這個還行嗎？

56
00:02:19,055 --> 00:02:21,766
哦，老天啊，我餓了

57
00:02:26,521 --> 00:02:28,189
做一個歐姆蛋裡需要用多少個雞蛋？

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
或許三、四個吧

59
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
我餓了

60
00:02:31,776 --> 00:02:32,735
最好用上四個

61
00:02:32,819 --> 00:02:34,904
一個

62
00:02:34,988 --> 00:02:36,781
兩個

63
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
三個

64
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
快點，賓果，再快一點

65
00:02:39,534 --> 00:02:40,910
四個，哦不

66
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
一個

67
00:02:43,496 --> 00:02:44,414
兩個

68
00:02:44,539 --> 00:02:45,915
三個

69
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
嘿，第四個去哪了？

70
00:02:47,250 --> 00:02:49,544
好了，雞蛋怎麼了，賓果？

71
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
第四個在這啊

72
00:02:52,255 --> 00:02:55,592
哈囉？早餐好了嗎？

73
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
快好了

74
00:02:56,843 --> 00:02:58,887
好，壽星要暴怒了

75
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
我們來敲雞蛋吧，賓果

76
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
有聽懂嗎？「敲蛋」

77
00:03:04,142 --> 00:03:05,059
哦，我的天哪

78
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
-抱歉，藍藍
-沒事

79
00:03:07,103 --> 00:03:09,022
-我來清理
-謝了，藍藍

80
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
好，再來一次，親愛的

81
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
我幫妳拿好

82
00:03:13,443 --> 00:03:15,778
再用力點，親愛的

83
00:03:15,904 --> 00:03:16,863
大力敲下去

84
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
太大力了

85
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
哦不，親愛的

86
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
殼不能丟進來

87
00:03:23,244 --> 00:03:24,329
再來一次

88
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
好喔

89
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
哈囉？

90
00:03:28,750 --> 00:03:31,711
嗨，我能早點吃到早餐嗎？

91
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
就快好了

92
00:03:33,338 --> 00:03:35,673
我得讓賓果幫我

93
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
我不是要抱怨，但我…

94
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
對不起

95
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
那是我的早餐嗎？

96
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
那蛋可真大

97
00:03:41,804 --> 00:03:43,014
我得先忙了

98
00:03:43,097 --> 00:03:45,642
賓果，我可以
自己處理好歐姆蛋的，親愛的

99
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
哦，不用我來幫忙？

100
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
是需要

101
00:03:49,062 --> 00:03:51,439
但若我自己來可能會更快點

102
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
好吧

103
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
妳為何不去幫藍藍擺好早餐拖盤呢？

104
00:03:56,277 --> 00:03:58,238
我不需要人幫忙，我已經好了

105
00:03:59,113 --> 00:04:01,783
這樣啊…看哪，賓果

106
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
妳可以去陪鹽跟胡椒戰士一起玩

107
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
妳愛他們

108
00:04:05,286 --> 00:04:06,537
好喔，媽媽

109
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
快好了

110
00:04:11,501 --> 00:04:14,087
藍藍，把這芹菜拿去給爸

111
00:04:14,212 --> 00:04:15,171
好的，媽

112
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
好的，無敵快的歐姆蛋

113
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
這也是我的專長

114
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
好，歐姆蛋煎好了

115
00:04:31,813 --> 00:04:33,314
「你要去哪？」

116
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
「我去守護女王，那是我的任務」

117
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
「我要也一起」

118
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
「不，你不能去守護女王」

119
00:04:39,821 --> 00:04:41,030
「為何不能？」

120
00:04:41,155 --> 00:04:42,240
「你做得不好」

121
00:04:42,365 --> 00:04:44,575
「我做得很好，真的」

122
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
「不了，你最好待在家」

123
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
「但我和你都是守衛啊」

124
00:04:48,871 --> 00:04:52,000
「對，但你不像我那麼厲害」

125
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
「那好吧」

126
00:04:54,043 --> 00:04:55,795
「掰」，「掰」

127
00:04:56,838 --> 00:04:58,256
「哈囉，女王」

128
00:04:58,381 --> 00:04:59,465
「哦，哈囉」

129
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
你撥打的號碼已經斷線了

130
00:05:05,221 --> 00:05:06,055
嘿，什麼？

131
00:05:06,264 --> 00:05:07,765
賓果，妳過來

132
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
我給爸做了個歐姆蛋

133
00:05:12,562 --> 00:05:15,606
但我沒有做得很好

134
00:05:15,690 --> 00:05:17,775
-真的？
-對

135
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
我需要妳來幫忙再做一個

136
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
好喔

137
00:05:21,362 --> 00:05:22,780
我聞到的是歐姆蛋的味道嗎？

138
00:05:22,864 --> 00:05:24,240
回去樓上

139
00:05:24,365 --> 00:05:25,783
就是我能否…

140
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
不行，這不是要給你的

141
00:05:27,368 --> 00:05:29,245
什麼？那麼，是給誰的？

142
00:05:29,370 --> 00:05:30,830
妳們繼續吧，我來處理爸

143
00:05:30,913 --> 00:05:33,791
拜託，我需要食物

144
00:06:10,244 --> 00:06:13,790
我或許可以吃這個盆栽

145
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
生日快樂

146
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
-食物來了嗎？
-當然

147
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
我幫你做了歐姆蛋

148
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
給我

149
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
退後，賓果，妳可能少掉一根手指的

150
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
你喜歡嗎？

151
00:06:32,892 --> 00:06:35,895
賓果，我會完全跟妳說實話

152
00:06:36,020 --> 00:06:38,773
那是我一輩子吃過最棒的歐姆蛋

153
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
萬歲

154
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
-我能再吃一份嗎？
-好喔

155
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
我幫你把這個清乾淨吧，壽星

156
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
不了，媽，我可以的

157
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
好喔，謝了，賓果

158
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
我來幫妳

159
00:06:49,867 --> 00:06:51,202
謝了，藍藍

160
00:06:52,912 --> 00:06:55,832
我想那歐姆蛋裡有幾塊蛋殼

161
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
這個嘛，在做歐姆蛋時

162
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
一定會弄碎一些…

163
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
我們會清乾淨的

164
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
蛋

165
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
字幕翻譯：侯信輔