1
00:00:01,501 --> 00:00:05,380
♪

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
ALL: Mum!

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,804
♪♪

4
00:00:12,887 --> 00:00:13,930
ALL: Dad!

5
00:00:14,014 --> 00:00:18,685
♪♪

6
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
ALL: Bingo!

7
00:00:19,853 --> 00:00:24,315
♪♪

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
ALL: Bluey!

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
Now, put your weight
onto your arms,

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,408
lean forward and raise that
right leg off to the ground.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,368
Oh, you got no chance, love.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,328
[ Taking pretend pictures ]

13
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
-Hey!
-Oh, look, it jiggles.

14
00:00:40,331 --> 00:00:43,334
-[ Laughs ]
-Kids, don’t take photos

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
-of people’s bottoms.
-But we’re holiday people.

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
It’s the first time we’ve ever
seen this bottom.

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
[imitates shutter click]

18
00:00:49,674 --> 00:00:51,718
[ Bloop, bloop ]
That’s a good one.

19
00:00:51,801 --> 00:00:55,638
I don’t care. It’s rude.
Take photos of something else.

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,642
Okay, I’ll take photos
of leafs. Leafs are exciting.

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,352
[ Imitating camera clicking ]

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,646
Why is it rude to take
photos of your bottom?

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
-It just is.
-But it’s just a bottom.

24
00:01:06,274 --> 00:01:09,652
Just trust me, I’ve been
on this planet longer than you.

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,362
-Okay.
-If you’re looking for

26
00:01:11,446 --> 00:01:13,740
something to do, the dishwasher
needs unpacking.

27
00:01:13,823 --> 00:01:17,577
-"Dad enters the room."
-Dad, look at my leaf photos.

28
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
-Pretty cool leaves, Bingo.
-Dad, can you bend over?

29
00:01:20,246 --> 00:01:21,706
-Bluey!
-What?

30
00:01:21,790 --> 00:01:24,292
No chance, kid.
I wasn’t born yesterday.

31
00:01:24,375 --> 00:01:26,753
-Huh?
-You weren’t born... what?

32
00:01:26,836 --> 00:01:29,297
I wasn’t born yesterday.
It’s a saying.

33
00:01:29,380 --> 00:01:31,257
It means I’ve been around
long enough to know

34
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
exposing my rear end to you
isn’t a good idea.

35
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
-[ Giggles ]
-"Born yesterday."

36
00:01:36,846 --> 00:01:38,556
Bingo, I’ve got an idea.

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Is it about
unpacking the dishwasher?

38
00:01:40,683 --> 00:01:44,938
No. Dad, can you pretend you
actually <i>were </i>born yesterday?

39
00:01:45,021 --> 00:01:46,523
-Yeah.
-Oh, man.

40
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Is it too late to bend over?

41
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
BINGO: <i>This episode of "Bluey"</i>
<i>is called "Born Yesterday."</i>

42
00:01:51,861 --> 00:01:55,448
-Ready, and born yesterday!
-Ready, and born yesterday!

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
-Oh.
-Hurray!

44
00:01:58,243 --> 00:02:02,122
Wow! My second day
on the planet.

45
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Look at all this.
It’s amazing.

46
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
And look at
this little blue thing.

47
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
-Oh, and a red thing.
-Hi.

48
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
-BLUEY, BINGO: (giggling)
-It makes noises, amazing.

49
00:02:12,841 --> 00:02:16,427
-Who are you calling "it"?
-We have names.

50
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
Oh, I’m sorry.
I was born yesterday.

51
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
I don’t know what a name is.

52
00:02:20,807 --> 00:02:24,477
-Something you call something.
-Like, my name is Bluey.

53
00:02:24,561 --> 00:02:28,565
-And mine’s Bingo.
-Blu-ee? Bing-go?

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
-BOTH: Yes.
-Can I have a name?

55
00:02:30,900 --> 00:02:33,820
-You already got one.
-It’s Bandit.

56
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
"Ban-dit." I like it.
Oh, look at that.

57
00:02:38,825 --> 00:02:41,828
This is the most amazing thing
I’ve ever seen.

58
00:02:41,911 --> 00:02:45,623
-It’s just a stool.
-Hello, stool.

59
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
-My name is Bandit.
-BOTH: (giggling)

60
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
-Stool can’t talk.
-Stool can’t talk.

61
00:02:50,336 --> 00:02:53,631
-Really? Why?
-They’re not alive.

62
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
-Alive?
-Yes.

63
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
-Alive?
-No, that’s not alive.

64
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
-Oh, is it?
-That’s called food.

65
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
You put it in your mouth.

66
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
Why would I put it in my...
[ Munches ]

67
00:03:05,977 --> 00:03:09,689
-BOTH: (giggling)
-Ahh, I feel like a new dog.

68
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
-I like food.
-Thanks for the update.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,361
-And stools can’t talk.
-(giggling)

70
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
Kids, what have you done
to your dad?

71
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
-He was born yesterday.
-He doesn’t know anything.

72
00:03:21,242 --> 00:03:25,413
-Are you alive?
-Yoo-hoo. Hi, I’m your wife.

73
00:03:25,496 --> 00:03:28,708
-My wife?
-Yes. And if you want me

74
00:03:28,791 --> 00:03:32,462
to stay your wife,
you’ll learn about dishwashers.

75
00:03:32,545 --> 00:03:37,884
Dishwasher. Wife. Wow.
There’s just so much to learn.

76
00:03:37,967 --> 00:03:40,428
-BOTH: (giggling)
-Whoa!

77
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
This is outside.

78
00:03:43,306 --> 00:03:47,393
You got some grass
and some wood.

79
00:03:47,477 --> 00:03:49,020
-A fence.
-Aah! Look out!

80
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
BOTH: What is it?

81
00:03:50,772 --> 00:03:54,567
There’s a giant fireball
in the big blue thing.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
That’s the sun.
It’s meant to be there.

83
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
And the big blue thing
is the sky.

84
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
Oh, phew.

85
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
-This is a swing.
-Push me!

86
00:04:05,995 --> 00:04:08,873
-Swing!
-No, the other way!

87
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
-Oh, okay. Swing.
-BOTH: (giggling)

88
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
-No!
-No!

89
00:04:12,877 --> 00:04:17,548
-This way.
-Oh, swing.

90
00:04:17,632 --> 00:04:23,429
So this is our street. You’ve
got some cars and, ooh, a bird.

91
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
-Rubbish.
-Don’t worry about the Sun.

92
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
It’s meant to be there.

93
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
-Oh, okay.
-Oh, come on, Bandit.

94
00:04:30,812 --> 00:04:33,731
-Keep walking.
-I have a wife.

95
00:04:33,815 --> 00:04:37,819
Okay, Bandit, probably don’t
say things about the sun...

96
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
-to people at bus stops.
-Yeah.

97
00:04:40,613 --> 00:04:43,408
-Why?
-Uh, it’s hard to explain.

98
00:04:43,491 --> 00:04:45,410
Okay, I won’t -- food!

99
00:04:45,493 --> 00:04:47,620
-♪ Yeah, I got the steak
and bacon ♪

100
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
-Food!
-Oh, hi, Ban-- Oy!

101
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
-Aah! Dad, no!
-Aah! Dad, no!

102
00:04:51,833 --> 00:04:54,627
-That’s my pie!
-Dad! Stop!

103
00:04:54,711 --> 00:04:56,170
-Give me that.
-Stop it!

104
00:04:56,254 --> 00:04:57,922
-[ Grunts ] Here!
-Food!

105
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
-Aw, he ate all the sauce.
-Sorry, Lucky’s dad.

106
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
-He was born yesterday.
-Yeah, I’ll say.

107
00:05:04,137 --> 00:05:06,639
-[ Grunting ]
-I can’t hold him!

108
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
-Run, Lucky’s dad!
-But I’m going that way!

109
00:05:09,142 --> 00:05:10,685
-Food!
-Just go!

110
00:05:10,768 --> 00:05:14,647
-Whoa!
-Aw. Bye food.

111
00:05:14,731 --> 00:05:17,525
Ugh. You can’t just
take people’s food.

112
00:05:17,608 --> 00:05:20,653
-Why?
-Because it doesn’t belong to you.

113
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
-Buh... long?
-Yeah.

114
00:05:22,739 --> 00:05:26,075
Like everyone’s stuff
isn’t everyone’s, you know.

115
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
-Ev-ery-one?
-Look, just don’t take

116
00:05:28,870 --> 00:05:31,956
people’s food and don’t
talk about the sun, okay?

117
00:05:32,040 --> 00:05:35,084
-You have to just trust us.
-Why?

118
00:05:35,168 --> 00:05:39,964
Well, because... We’ve been
on this planet longer than you.

119
00:05:40,048 --> 00:05:42,884
That’s true.
I was only born yesterday.

120
00:05:42,967 --> 00:05:45,386
-G’day, Bandit.
-I have nothing to say

121
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
-about the Sun to you.
-[ Bingo and Bluey laugh ]

122
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
Uh, great.

123
00:05:48,973 --> 00:05:53,853
[ Birds chirping ]

124
00:05:53,936 --> 00:05:57,774
-Wow. Name?
-Oh, that’s called a --

125
00:05:57,857 --> 00:06:00,651
Wait, Bingo. It just makes
trouble when we tell him

126
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
what things are called.

127
00:06:02,695 --> 00:06:05,615
Why don’t we let him enjoy
just looking at things today?

128
00:06:05,698 --> 00:06:09,702
Yeah, we can
teach you names later.

129
00:06:09,786 --> 00:06:13,456
-Name?
-It doesn’t matter. Just look.

130
00:06:13,539 --> 00:06:19,504
♪♪

131
00:06:19,587 --> 00:06:25,551
♪♪

132
00:06:25,635 --> 00:06:27,387
Alive.

133
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
-Hello, stool.
-BOTH: (giggling)

134
00:06:31,057 --> 00:06:34,102
It’s okay, dad. You can stop
playing "Born Yesterday."

135
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
-Oh, you sure?
-Yeah, it was fun.

136
00:06:36,729 --> 00:06:38,648
Yeah, real fun. Thanks.

137
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
No worries. I enjoyed it.
I feel like a new dog.

138
00:06:41,943 --> 00:06:44,570
Bingo, can you help me
unpack the dishwasher?

139
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
Sure.

140
00:06:48,533 --> 00:06:52,453
Oh, good on you, kids.

141
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
-Uh, kids?
-BOTH: Yeah?

142
00:06:54,622 --> 00:06:57,458
Has your dad stopped playing
"Born Yesterday"?

143
00:06:57,542 --> 00:07:02,046
-Yeah.
-Okay, just checking.

144
00:07:02,130 --> 00:07:08,136
♪

145
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
♪