1
00:00:07,507 --> 00:00:09,342
Mor.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Far.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
Bluey.

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,571
Læg vægten på armene -

6
00:00:29,738 --> 00:00:33,533
- læn dig forover
og løft højre ben fra gulvet.

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,327
Du har ikke en chance.

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,458
- Hallo!
- Se, Raylene, den vipper.

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,627
Børn, I må ikke tage billeder
af folks numser.

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
Men vi er feriemennesker.

11
00:00:46,713 --> 00:00:50,592
Det er første gang,
vi har set denne bagdel.

12
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
Det her blev godt.

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,638
Jeg er lige glad. Det er uhøfligt.
Tag billeder af noget andet.

14
00:00:55,805 --> 00:01:01,352
Jeg tager billeder af blade.
Blade er spændende.

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Hvorfor må man ikke
fotografere numser?

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Det er jo bare en numse.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Tro mig, jeg har været
på denne planet længere end dig.

18
00:01:09,819 --> 00:01:13,823
Hvis I vil have noget at lave,
skal opvaskemaskinen tømmes.

19
00:01:13,990 --> 00:01:17,577
- Far kommer ind i rummet.
- Far, se mine bladbilleder.

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
- Seje blade, Bingo.
- Far, kan du læne dig frem?

21
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
- Bluey.
- Hvad?

22
00:01:21,998 --> 00:01:25,043
Aldrig. Jeg er ikke født i går.

23
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
- Du er ikke født hvad?
-"Jeg er ikke født i går." Et udtryk.

24
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Det betyder, at jeg har været
her længe nok til at vide -

25
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
- at det ikke er en god idé
at vise jer numsen.

26
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
"Født i går."

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,600
- Bingo, jeg har en idé.
- Er det at tømme opvaskemaskinen?

28
00:01:40,767 --> 00:01:44,938
Nej. Far, kan du lade som om,
du faktisk blev født i går?

29
00:01:45,105 --> 00:01:48,858
- Ja.
-Er det for sent at bøje sig?

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,861
Dette afsnit af Bluey hedder
"Born yesterday"

31
00:01:52,070 --> 00:01:58,076
- Klar og født i går.
- Hurra!

32
00:01:58,326 --> 00:02:04,332
Min anden dag på planeten.
Se alt det her. Det er fantastisk.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
Og se den her lille blå ting.
Åh, og den røde.

34
00:02:08,837 --> 00:02:12,757
- Hej.
- Den kan lave lyd, fantastisk.

35
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
- Hvem kalder du "den"?
- Vi har navne.

36
00:02:16,427 --> 00:02:20,682
Åh, undskyld. Jeg blev født i går.
Jeg ved ikke, hvad et navn er.

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Det er noget, man kalder noget.

38
00:02:22,851 --> 00:02:26,020
- Mit navn er Bluey.
- Og mit er Bingo.

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,440
- Blue-y? Bing-o?
- Ja.

40
00:02:29,607 --> 00:02:32,819
- Må jeg få et navn?
- Du har allerede et.

41
00:02:32,986 --> 00:02:36,656
- Det er Bandit.
- Band-it. Jeg kan lide det.

42
00:02:36,823 --> 00:02:41,870
Åh, se. Det er det mest fantastiske,
jeg har set.

43
00:02:42,036 --> 00:02:48,042
- Det er bare en taburet.
- Hej med dig. Mit navn er Bandit.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Taburetter kan ikke tale.

45
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
- Ikke? Hvorfor?
- De er ikke levende.

46
00:02:53,756 --> 00:02:56,467
- Levende?
- Ja.

47
00:02:56,634 --> 00:03:00,930
- Levende?
- Nej, det er den ikke. Eller er den?

48
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
Det der hedder mad.
Man putter det i munden.

49
00:03:04,309 --> 00:03:09,606
- Hvorfor skulle jeg stoppe ...
- Jeg føler mig som en ny hund.

50
00:03:09,772 --> 00:03:12,400
- Jeg elsker mad.
- Tak for opdateringen.

51
00:03:12,567 --> 00:03:15,445
Og taburetter kan ikke tale.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
- Hvad har I gjort ved far?
- Han blev født i går.

53
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
- Han ved ingenting.
- Er du i live?

54
00:03:22,702 --> 00:03:27,248
- Hej, jeg er din kone.
- Min "kone"?

55
00:03:27,415 --> 00:03:32,545
Og hvis jeg skal fortsætte med det,
lærer du om opvaskemaskiner.

56
00:03:32,712 --> 00:03:38,718
"Opvaskemaskine". "Kone".
Der er så meget at lære.

57
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
Det her er udenfor.

58
00:03:43,223 --> 00:03:48,519
- Her er græs og træer.
- Et hegn.

59
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
- Pas på!
- Hvad er det?

60
00:03:50,521 --> 00:03:54,400
Der er en enorm ildkugle
i den store blå tingest.

61
00:03:54,567 --> 00:04:00,573
- Det er solen. Den skal være der.
- Og den store blå ting er himlen.

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,120
- Det her er en gynge.
- Skub.

63
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
- "Gyng".
- Nej, den anden vej.

64
00:04:08,915 --> 00:04:12,877
- Okay. Gyng.
- Nej.

65
00:04:13,044 --> 00:04:16,923
- Denne vej.
- Åh, gynge.

66
00:04:17,090 --> 00:04:22,887
Det her er vores gade.
Her er nogle biler og en fugl.

67
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Affald.

68
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Tænk ikke på solen.
Den skal være der.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,853
- Åh, okay.
- Kom nu, Bandit.

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
- Fortsæt med at gå.
- Jeg har en kone.

71
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
Bandit, du skal nok ikke sige noget -

72
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
-om solen til folk
ved busstoppesteder.

73
00:04:39,862 --> 00:04:41,656
- Nej.
- Hvorfor?

74
00:04:41,823 --> 00:04:45,201
- Det er svært at forklare.
- Jeg vil have mad.

75
00:04:45,368 --> 00:04:47,996
- Ja, jeg har bøf- og bacontærte.
- Mad.

76
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
- Åh, hej Bandit...
- Far, nej.

77
00:04:51,833 --> 00:04:54,627
- Det er min tærte.
- Far. Slip.

78
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
- Giv mig den.
- Slip den.

79
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
- Her.
- Mad.

80
00:04:58,089 --> 00:04:59,841
Han spiste al saucen.

81
00:05:00,008 --> 00:05:02,969
Undskyld, Luckys far.
Han blev født i går.

82
00:05:03,136 --> 00:05:06,681
- Det kan man roligt sige.
- Jeg kan ikke holde ham.

83
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
- Løb, Luckys far.
- Men jeg skal den vej.

84
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
- Mad.
- Gå nu bare.

85
00:05:13,855 --> 00:05:17,483
- Farvel mad.
- Man må ikke tage folks mad.

86
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
- Hvorfor?
- Fordi den ikke tilhører dig.

87
00:05:20,987 --> 00:05:22,071
"Tilhører"?

88
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Ja. Alles ting er ikke alles.

89
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
"Alles"?

90
00:05:27,535 --> 00:05:31,914
Tag ikke folks mad
og tal ikke om solen, okay?

91
00:05:32,081 --> 00:05:34,876
- Du må bare stole på os.
- Hvorfor?

92
00:05:35,043 --> 00:05:40,006
Fordi vi har været
på planeten længere end dig.

93
00:05:40,173 --> 00:05:43,843
- Det er sandt. Jeg blev født i går.
- Hej, Bandit.

94
00:05:44,010 --> 00:05:47,221
Jeg har intet at sige om solen.

95
00:05:47,388 --> 00:05:48,639
Fedt.

96
00:05:53,936 --> 00:05:57,523
- Wow. Navn?
- Det der hedder...

97
00:05:57,690 --> 00:06:02,028
Vent. Der opstår bare problemer,
når vi siger, hvad ting hedder.

98
00:06:02,195 --> 00:06:05,740
Kan vi ikke bare lade ham nyde
at se på ting i dag?

99
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Ja, vi kan lære dig navne senere.

100
00:06:09,744 --> 00:06:13,915
- Navn?
- Det er ligegyldigt. Kig bare.

101
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Levende.

102
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
Hej med dig.

103
00:06:31,057 --> 00:06:34,143
Du må godt holde op med
at lege "født i går".

104
00:06:34,310 --> 00:06:36,562
- Er I sikre?
- Ja, det var sjovt.

105
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
Ja, meget. Tak.

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,943
Intet problem. Jeg nød det.
Jeg føler mig som en ny hund.

107
00:06:42,110 --> 00:06:44,529
Hjælper du mig med
at tømme opvaskemaskinen?

108
00:06:44,695 --> 00:06:46,572
Fint.

109
00:06:47,990 --> 00:06:51,160
Godt, unger.

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
- Unger?
- Ja?

111
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Er far holdt op med
at lege "født i går"?

112
00:06:57,583 --> 00:07:02,046
- Ja.
- Okay, jeg spurgte bare.

113
00:07:03,965 --> 00:07:05,967
Tekster: Mette Moore