1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
Papa.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
Bluey.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,529
Verlagere dein Gewicht
auf die Arme,

6
00:00:29,696 --> 00:00:33,491
lehne dich nach vorne
und hebe das rechte Bein.

7
00:00:33,658 --> 00:00:36,286
Ein Kinderspiel, meine Liebe.

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,416
-Hey!
-Schau, er wackelt!

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,586
Kinder, man fotografiert
den Po anderer Leute nicht.

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
Aber wir sind Touristen.

11
00:00:46,671 --> 00:00:50,550
Diesen Po
sehen wir zum allerersten Mal.

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
Ein tolles Foto!

13
00:00:52,093 --> 00:00:55,597
Trotzdem: Das macht man nicht.
Fotografiert was anderes.

14
00:00:55,764 --> 00:01:01,311
Dann mache ich Fotos von Blättern.
Blätter sind aufregend.

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,688
Warum macht man das nicht?

16
00:01:03,855 --> 00:01:06,107
-Darum.
-Das ist doch nur ein Po.

17
00:01:06,274 --> 00:01:09,611
Vertrau mir einfach.
Ich lebe schon länger als du.

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,782
Wenn euch langweilig ist,
dann räumt die Spülmaschine aus.

19
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
-Papa ist da.
-Ich habe Blätter fotografiert.

20
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
-Coole Fotos!
-Beug dich mal nach vorne.

21
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
-Bluey!
-Was denn?

22
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
Oh, nein.
Ich bin doch nicht von gestern.

23
00:01:25,168 --> 00:01:29,047
-Wie, von gestern?
-Das sagt man so.

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
Das heißt, dass ich alt genug bin,

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,345
um genau zu wissen,
was du vorhast.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
"Nicht von gestern."

27
00:01:37,013 --> 00:01:40,558
-Ich habe eine Idee!
-Geht es um die Spülmaschine?

28
00:01:40,725 --> 00:01:44,896
Nein. Papa, kannst du so tun,
als ob du von gestern wärst?

29
00:01:45,063 --> 00:01:48,817
-Ja!
-Da würde ich mich lieber vorbeugen.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,861
Diese Folge heißt "Born Yesterday"

31
00:01:52,028 --> 00:01:58,034
-Und jetzt... Bist du von gestern!
-Hurra!

32
00:01:58,284 --> 00:02:04,290
Ich bin von gestern.
Ich bin erst einen Tag alt.

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,628
Schau mal, dieses blaue Wesen.
Oh, und ein rotes.

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,715
-Hallo.
-Es macht Geräusche! Toll.

35
00:02:12,882 --> 00:02:16,219
-Du nennst uns "es"?
-Wir haben Namen.

36
00:02:16,386 --> 00:02:20,640
Das wusste ich nicht. Ich bin
von gestern. Was sind Namen?

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
So nennt man Dinge und Wesen.

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,979
-Mein Name ist Bluey.
-Und ich heiße Bingo.

39
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Bluey und Bingo?
-Ja.

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,777
-Kriege ich auch einen Namen?
-Du hast schon einen!

41
00:02:32,944 --> 00:02:36,614
-Du heißt Bandit.
-Der gefällt mir.

42
00:02:36,781 --> 00:02:41,828
Schaut mal! So etwas Tolles
habe ich noch nie gesehen.

43
00:02:41,995 --> 00:02:48,001
-Das ist doch nur ein Hocker.
-Hallo, Hocker. Mein Name ist Bandit.

44
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
Hocker können nicht reden!

45
00:02:50,420 --> 00:02:53,548
-Warum denn nicht?
-Weil sie nicht leben.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
-"Leben"?
-Ja.

47
00:02:56,593 --> 00:03:00,889
-Lebt das?
-Nein. Oder?

48
00:03:01,055 --> 00:03:04,100
Das nennt man Essen.
Das kommt in den Mund.

49
00:03:04,267 --> 00:03:09,564
-Echt? Oh!
-Ich fühle mich wie neugeboren.

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
-Ich mag Essen!
-Das weiß ich doch.

51
00:03:12,525 --> 00:03:15,403
Und Hocker können nicht sprechen.

52
00:03:15,570 --> 00:03:19,115
-Was habt ihr mit Papa gemacht?
-Der ist von gestern.

53
00:03:19,282 --> 00:03:22,493
-Er weiß gar nichts.
-Lebst du?

54
00:03:22,660 --> 00:03:27,207
-Hallo! Ich bin deine Frau.
-Meine "Frau"?

55
00:03:27,373 --> 00:03:32,503
Ja. Und wenn das so bleiben soll,
kümmere dich um die Spülmaschine.

56
00:03:32,670 --> 00:03:38,676
"Spülmaschine". "Frau".
Ich muss noch so viel lernen!

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Jetzt sind wir draußen.

58
00:03:43,181 --> 00:03:48,478
-Hier gibt es Rasen und Holz.
-Und einen Zaun.

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
-Achtung!
-Was denn?

60
00:03:50,480 --> 00:03:54,359
Da ist ein Feuerball!
Da, in dem großen, blauen Ding.

61
00:03:54,525 --> 00:04:00,531
-Das ist die Sonne. Die muss da sein.
-Und das blaue Ding ist der Himmel.

62
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
-Das ist eine Schaukel.
-Schubs mich an!

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
-"Schaukel".
-Nein, anders herum.

64
00:04:08,873 --> 00:04:12,835
-Ach so. "Schaukel".
-Nein!

65
00:04:13,002 --> 00:04:16,881
-So herum!
-Ach so.

66
00:04:17,048 --> 00:04:22,845
Das ist unsere Straße.
Hier gibt es Straßen. Und Vögel.

67
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
Abfall.

68
00:04:24,430 --> 00:04:27,892
Keine Sorge. Die Sonne
muss da am Himmel sein!

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
-Alles klar.
-Komm weiter, Bandit.

70
00:04:30,979 --> 00:04:33,564
-Lauf weiter.
-Ich habe eine Frau!

71
00:04:33,731 --> 00:04:39,654
Sag besser nichts über die Sonne
zu Leuten an der Bushaltestelle.

72
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
-Genau.
-Warum nicht?

73
00:04:41,781 --> 00:04:45,159
-Das ist schwer zu erklären.
-Okay. Ich will Essen.

74
00:04:45,326 --> 00:04:47,954
-Lecker! Steak und Bacon.
-Essen!

75
00:04:48,121 --> 00:04:51,624
-Hallo!
-Nein, Papa!

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,585
-Das ist meins!
-Papa. Aus!

77
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
-Her damit.
-Lass los!

78
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
-Hier.
-Essen!

79
00:04:58,047 --> 00:04:59,799
Er hat fast alles gegessen.

80
00:04:59,966 --> 00:05:02,927
Entschuldigung.
Er ist von gestern.

81
00:05:03,094 --> 00:05:06,639
-Sieht so aus.
-Ich kann ihn nicht halten!

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,309
-Lauf, Luckys Papa!
-Aber ich muss da lang.

83
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
-Essen!
-Bitte geh.

84
00:05:13,813 --> 00:05:17,442
-Tschüss, Essen!
-Das macht man nicht.

85
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
-Warum nicht?
-Das war nicht dein Essen.

86
00:05:20,945 --> 00:05:22,030
"Dein Essen"?

87
00:05:22,196 --> 00:05:25,950
Ja, es gibt dein Essen
und das Essen von anderen.

88
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
"Von anderen"?

89
00:05:27,493 --> 00:05:31,873
Nimm nicht, was nicht dir gehört
und rede nicht über die Sonne.

90
00:05:32,040 --> 00:05:34,834
-Vertrau uns einfach.
-Warum?

91
00:05:35,001 --> 00:05:39,964
Weil wir schon länger leben als du.

92
00:05:40,131 --> 00:05:43,801
-Stimmt. Ich bin viel jünger als ihr.
-Hallo, Bandit!

93
00:05:43,968 --> 00:05:47,180
Ich werde dir nichts
über die Sonne sagen.

94
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Gut.

95
00:05:53,895 --> 00:05:57,482
-Name?
-Das heißt...

96
00:05:57,648 --> 00:06:02,153
Warte, Bingo. Wir verwirren ihn
mit all den Namen.

97
00:06:02,320 --> 00:06:05,698
Lassen wir ihn doch einfach
die Sachen genießen.

98
00:06:05,865 --> 00:06:08,409
Wir sagen dir später,
wie alles heißt.

99
00:06:09,702 --> 00:06:13,873
-Name?
-Egal. Schau es dir einfach an.

100
00:06:25,718 --> 00:06:27,428
Es lebt.

101
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Hallo, Hocker.

102
00:06:31,015 --> 00:06:34,102
Alles gut, Papa.
Du musst nicht weiter so tun.

103
00:06:34,268 --> 00:06:36,521
-Sicher?
-Ja. Das war lustig.

104
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
Sehr lustig. Danke!

105
00:06:38,856 --> 00:06:41,984
Gerne.
Ich fühle mich wie neugeboren.

106
00:06:42,151 --> 00:06:44,487
Hilfst du mir mit der Spülmschine?

107
00:06:44,654 --> 00:06:46,531
Klar.

108
00:06:47,949 --> 00:06:51,119
Das macht ihr toll, Kinder.

109
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
-Kinder?
-Ja?

110
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Spielt Papa noch
Ich bin nicht von gestern?

111
00:06:57,542 --> 00:07:02,004
-Nein.
-Alles klar.

112
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
Untertitel von: Jana Maietti