1
00:00:01,418 --> 00:00:06,673
(Música)
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,550
(TODOS) ¡Mamá!
3
00:00:08,633 --> 00:00:12,762
(Música)
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
(TODOS) ¡Papá!
5
00:00:14,305 --> 00:00:18,852
(Música)
6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
(TODOS) ¡Bingo!
7
00:00:20,020 --> 00:00:24,566
(Música)
8
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
(TODOS) ¡Bluey!
9
00:00:27,068 --> 00:00:29,738
(TV) "Ahora,
apoya todo el peso en los brazos,
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,491
inclínate hacia adelante y levanta
la pierna derecha del suelo."
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
Ni en sueños me sale, guapa.
12
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
-(AMBOS) Click, click, click, click.
-¡Eh!
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
Uy, mira, se mueve.
14
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
(RÍE)
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
Niñas, no le hagáis fotos
al trasero de la gente.
16
00:00:44,586 --> 00:00:46,629
Pero somos gente de vacaciones.
17
00:00:46,713 --> 00:00:49,090
Es la primera vez
que vemos este trasero.
18
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
-¡Clik!
-¡Glup, glup!
19
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
Mira qué buena.
20
00:00:52,093 --> 00:00:53,094
Me da igual.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
Es de mala educación,
haced fotos de otra cosa.
22
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
Vale, voy a hacerles fotos
a las hojas.
23
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Las hojas son emocionantes.
¡Glup, glup!
24
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
¿Por qué es de mala educación
hacer fotos a un trasero?
25
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
-Por que sí.
-Pero si no es más que un pompis.
26
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
Hazme caso, Bluey.
27
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Yo he vivido más tiempo
que tú en este mundo.
28
00:01:09,819 --> 00:01:11,988
-Vale.
-Si no sabéis qué hacer,
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
hay que sacar las cosas
del lavavajillas.
30
00:01:13,865 --> 00:01:15,408
¡Papá entra en el comedor!
31
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
¡Papá,
mira qué fotos de hojas he hecho!
32
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Qué hojas tan bonitas, Bingo.
33
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
¿Te puedes agachar?
34
00:01:20,663 --> 00:01:21,790
-¡Bluey!
-¿Qué?
35
00:01:21,873 --> 00:01:24,375
Ni hablar, renacuaja.
Que no nací ayer.
36
00:01:24,459 --> 00:01:26,836
-¿Eh?
-¿Que no naciste cuándo?
37
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
Que no nací ayer. Es una expresión.
38
00:01:29,547 --> 00:01:33,426
Significa que he vivido muchos años
y que sé de sobra que agacharme así
39
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
no es buena idea.
40
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
(RÍE) No nací ayer.
41
00:01:37,013 --> 00:01:38,640
Bingo, tengo una idea.
42
00:01:38,723 --> 00:01:40,642
¿No será sacar el lavavajillas?
43
00:01:40,725 --> 00:01:43,019
No. Anda, papá, por favor,
44
00:01:43,103 --> 00:01:44,979
¿puedes hacer como que naciste ayer?
45
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
-Eso.
-Ay, madre.
46
00:01:46,981 --> 00:01:48,817
¿Aún estoy a tiempo de agacharme?
47
00:01:48,900 --> 00:01:51,861
(BLUEY) "Este episodio es de 'Bluey'
se titula 'Nací ayer'."
48
00:01:51,945 --> 00:01:55,532
(AMBOS) ¿Listos?
Y... ¡Naciste ayer!
49
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
(GRITA)
50
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
-(AMBOS) ¡Hurra!
-¡Guau!
51
00:01:59,744 --> 00:02:02,247
El segundo día
que paso en el planeta.
52
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
¡Fijaos qué de cosas!
¡Es impresionante!
53
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
Y mirad esta cosita azul de aquí.
54
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
Oh, y otra roja.
55
00:02:08,962 --> 00:02:10,296
Hola.
56
00:02:10,380 --> 00:02:12,924
Esta cosa hace ruidos.
Impresionante.
57
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
¿A quién llamas cosa?
58
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Tenemos nombre, ¿sabes?
59
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
Oh, perdonad, es que nací ayer.
60
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
No sé lo que es un nombre.
61
00:02:21,015 --> 00:02:22,684
Es la forma en que llamas a algo.
62
00:02:22,767 --> 00:02:26,146
-Por ejemplo, mi nombre es Bluey.
-Y el mío Bingo.
63
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
Bluey. Bingo.
64
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
-(AMBOS) Sí.
-¿Yo puedo tener nombre?
65
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
(RÍEN)
Tú ya tienes nombre.
66
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Es Bandit.
67
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
Bandit.
68
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
Me gusta.
69
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
¡Oh, fíjate!
70
00:02:38,908 --> 00:02:41,995
¡Es la cosa más maravillosa
que he visto en mi vida!
71
00:02:42,078 --> 00:02:44,205
Si es un taburete...
72
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Hola, taburete.
73
00:02:45,707 --> 00:02:47,375
Me llamo Bandit.
74
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
-(AMBOS) Los taburetes no hablan.
-¿En serio?
75
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
-¿Por qué?
-No están vivos.
76
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
-¿Vivos?
-Sí.
77
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
-¿Y esto?
-No, no está vivo.
78
00:02:59,387 --> 00:03:01,055
Eh... ¿O sí?
79
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Se llama comida.
80
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
Hay que metérsela en la boca.
81
00:03:04,225 --> 00:03:07,061
-¿Para qué me la voy a...?
-(RÍEN)
82
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
(SUSPIRA) Me he quedado como nueva.
83
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
¡Me gusta la comida!
84
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
-Gracias por la información.
-¡Y los taburetes no hablan!
85
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
(RÍEN)
86
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Niñas, ¿qué le habéis
hecho a vuestro padre?
87
00:03:17,864 --> 00:03:21,117
-Él nació ayer.
-Y él no sabe nada.
88
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
¿Tú estás vivo?
89
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
¡Yuju! Hola. Soy tu mujer.
90
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
-¿Mi mujer?
-Sí.
91
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
Y si quieres que siga siéndolo,
92
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
vas a aprender
lo que es el lavavajillas.
93
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
¿Lavavajillas?
94
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
Mujer.
95
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
-¡Cuánto tengo que aprender!
-(RÍEN)
96
00:03:38,885 --> 00:03:41,304
¡Guau!
97
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
Esto es la calle.
98
00:03:43,097 --> 00:03:48,019
-Aquí hay hierba y madera.
-Un banco.
99
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
-¡Cuidado!
-(AMBOS) ¿Qué pasa?
100
00:03:50,396 --> 00:03:54,484
Hay una bola de fuego gigante
en esa cosa grande azul.
101
00:03:54,567 --> 00:03:55,902
Es el sol.
102
00:03:55,985 --> 00:03:57,195
Tiene que estar ahí.
103
00:03:57,278 --> 00:04:00,240
Y eso grande y azul es el cielo.
104
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
¡Ah! (SUSPIRA)
105
00:04:03,201 --> 00:04:04,577
Esto es un columpio.
106
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
-Dame.
-Columpio.
107
00:04:06,996 --> 00:04:10,041
-No, al revés.
-Ah, vale.
108
00:04:10,124 --> 00:04:12,877
-Columpio.
-(AMBOS) ¡No!
109
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Por aquí.
110
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
-¡Ah, columpio!
-(GRITA)
111
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
Esta es nuestra calle.
112
00:04:19,926 --> 00:04:22,929
Aquí hay coches y un pájaro.
113
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
Uy, basura.
114
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
No se preocupe por el sol.
115
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
Es normal que esté ahí.
116
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
Eh... Vale.
117
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
Venga, Bandit. No te pares.
118
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
¡Tengo mujer!
119
00:04:33,648 --> 00:04:35,191
Vamos a ver, Bandit.
120
00:04:35,275 --> 00:04:39,779
Casi mejor no le digas nada del sol
a la gente en la parada del autobús.
121
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
Eso.
¿Por qué?
122
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Es difícil de explicar.
123
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
Ya. ¡Quiero... comida!
124
00:04:45,243 --> 00:04:47,495
¡Sí, de carne con beicon!
125
00:04:47,578 --> 00:04:50,206
-¡Comida!
-Hola, Ban... ¡Oye!
126
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
(AMBOS) ¡Papá, no!
127
00:04:51,833 --> 00:04:52,959
¡Es mi empanada!
128
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
-¡Papá, suelta eso!
-¡Suelta eso!
129
00:04:54,752 --> 00:04:56,421
-¡La quiero!
-Que sueltes.
130
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
-¡Toma!
-¡Comida!
131
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
¡Se ha zampado toda la salsa!
132
00:04:59,882 --> 00:05:02,927
Lo siento, padre de Lucky,
es que nació ayer.
133
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
¡Sí, tiene pinta!
134
00:05:05,346 --> 00:05:06,639
No puedo con él.
135
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
¡Corre, papá de Lucky!
136
00:05:08,057 --> 00:05:09,434
¡Pero yo iba para allá!
137
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
-¡Vete!
-¡Ay!
138
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
¡Ay! Adiós, comida.
139
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
No puedes quitarle la comida
a los otros.
140
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
-¿Por qué?
-Porque no te pertenece.
141
00:05:19,986 --> 00:05:22,030
-No es tuya.
-¿Perte-nece?
142
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Exacto. Las cosas de los demás
no son de todos.
143
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
-¿Lo entiendes?
-¿De todos?
144
00:05:27,493 --> 00:05:32,040
Mira, tú no le quites la comida
a la gente y no hables del sol,
145
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
¿vale?
Te tienes que fiar de nosotras.
146
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
¿Por qué?
147
00:05:34,917 --> 00:05:37,253
Pues porque...
148
00:05:37,337 --> 00:05:39,964
llevamos en este planeta
más tiempo que tú.
149
00:05:40,048 --> 00:05:42,633
Es cierto.
Porque yo nací ayer, ¿verdad?
150
00:05:42,717 --> 00:05:43,885
Buenos días, Bandit.
151
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
Oiga, ¡que sepa que no tengo
nada que decirle del sol!
152
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
(RÍEN)
-¡Qué bien!
153
00:05:48,681 --> 00:05:53,728
(Canto pájaros)
154
00:05:53,811 --> 00:05:56,522
¡Guau!
¿Y esto?
155
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
-Oh, eso se llama...
-Espera, Bingo.
156
00:05:59,067 --> 00:06:02,320
La lía cada vez que le decimos
cómo se llama una cosa.
157
00:06:02,403 --> 00:06:05,740
¿Por qué no les dejamos que disfrute
viendo todas las cosas y ya está?
158
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
Sí, podemos enseñarle
los nombres luego.
159
00:06:09,619 --> 00:06:10,828
¿Nombre?
160
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
Da igual el nombre. Tú, mírala.
161
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
Vivo.
162
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
¡Hola, taburete!
163
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
Tranquilo, papá.
Ya puedes dejar de jugar
164
00:06:33,184 --> 00:06:35,269
-a Nací ayer.
-Ah, ¿seguro?
165
00:06:35,353 --> 00:06:38,815
-Sí, ha sido diver.
-Sí, muy diver. Gracias.
166
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
De nada. Me lo he pasado bien.
167
00:06:40,525 --> 00:06:41,984
Me he quedado como nuevo.
168
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
Bingo,
¿me ayudas a sacar el lavavajillas?
169
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Claro.
170
00:06:48,324 --> 00:06:50,535
Oh, muy bien, niñas.
171
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
-Eh, niñas.
-(AMBAS) ¿Sí?
172
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
¿Vuestro padre ya ha dejado
de jugar a Nací ayer?
173
00:06:57,458 --> 00:06:58,501
Sí.
174
00:06:58,584 --> 00:07:01,170
Vale.
Era por saberlo.