1
00:00:07,507 --> 00:00:09,342
Äiti!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Isä!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
Bluey!

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,571
Siirrä nyt paino käsivarsille.

6
00:00:29,738 --> 00:00:33,533
Nojaa eteenpäin
ja nosta oikea jalka maasta.

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,327
Ei onnistu.

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,458
-Hei!
-Katso, Raylene. Se hytkyy.

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,627
Lapset,
älkää kuvatko toisten peppuja.

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
Mutta olemme lomailijoita.

11
00:00:46,713 --> 00:00:50,592
Näemme tämän pepun ensi kertaa.

12
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
Tuosta tuli hyvä.

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,638
Se on epäkohteliasta.
Kuvatkaa jotain muuta.

14
00:00:55,805 --> 00:01:01,352
Hyvä on. Minä kuvaan lehtiä.
Lehdet ovat jännittäviä.

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Miksi pepun kuvaaminen
on epäkohteliasta?

16
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Luota minuun. Olen ollut
tällä planeetalla pidempään

17
00:01:09,819 --> 00:01:13,823
Jos kaipaat tekemistä,
tiskikone pitää tyhjentää.

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,577
-Isä saapuu huoneeseen.
-Katso lehtikuviani.

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
-Hienoja lehtiä.
-Isä, voitko kumartua?

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
-Bluey.
-Mitä?

21
00:01:21,998 --> 00:01:25,043
Ei onnistu.
En ole eilisen teeren poika.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
-Et ole mikä?
-Eilisen teeren poika. Se on sanonta.

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,674
Olen tarpeeksi vanha tietämään-

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
-ettei takapuolen paljastaminen
sinulle ole hyvä idea.

25
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
"Eilisen teeren poika".

26
00:01:37,055 --> 00:01:40,600
-Bingo, sain idean.
-Tiskikoneen tyhjennyskö?

27
00:01:40,767 --> 00:01:44,938
Ei. Isä, voitko esittää,
että olet eilisen teeren poika?

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,858
-Joo!
-Onko liian myöhäistä kumartua?

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
Tämän jakson nimi on
Eilisen teeren poika.

30
00:01:52,070 --> 00:01:58,076
Valmiina ja...
Eilisen teeren poika! Hurraa!

31
00:01:58,326 --> 00:02:04,332
Vau, toinen päiväni planeetalla.
Katsos vain. Upeaa.

32
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
Tässä on pieni sininen juttu.
Ja punainen juttu.

33
00:02:08,837 --> 00:02:12,757
-Hei.
-Se ääntelee! Upeaa.

34
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
-Kuka "se"?
-Meillä on nimet.

35
00:02:16,427 --> 00:02:20,682
Anteeksi, olen eilisen teeren poika.
En tiedä, mikä nimi on.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Siksi kutsutaan jotakin.

37
00:02:22,851 --> 00:02:26,020
-Minun nimeni on Bluey.
-Ja minun Bingo.

38
00:02:26,187 --> 00:02:29,440
-Blue-y? Bing-o?
-Niin.

39
00:02:29,607 --> 00:02:32,819
-Voinko minä saada nimen?
-Sinulla on jo.

40
00:02:32,986 --> 00:02:36,656
-Bandit.
-Band-it. Pidän siitä.

41
00:02:36,823 --> 00:02:41,870
Katsokaa!
Ällistyttävin koskaan näkemäni juttu.

42
00:02:42,036 --> 00:02:48,042
-Se on vain jakkara.
-Hei, jakkara. Minä olen Bandit.

43
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Jakkarat eivät osaa puhua.

44
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
-Niinkö? Miksi?
-Ne eivät ole eläviä.

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,467
-"Eläviä"?
-Niin.

46
00:02:56,634 --> 00:03:00,930
-Elävä?
-Ei se ole elävä. Onko?

47
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
Sitä sanotaan ruoaksi.
Se pannaan suuhun.

48
00:03:04,309 --> 00:03:09,606
-Miksi panisin sen...
-Olen kuin uusi koira.

49
00:03:09,772 --> 00:03:12,400
-Pidän ruoasta.
-Kiitos tiedosta.

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,445
Ja jakkarat eivät osaa puhua.

51
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
-Mitä teitte isällenne?
-Hän on eilisen teeren poika.

52
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
-Hän ei tiedä mitään.
-Oletko sinä elävä?

53
00:03:22,702 --> 00:03:27,248
-Hei, olen vaimosi.
-"Vaimoni"?

54
00:03:27,415 --> 00:03:32,545
Niin. Ja jos haluat, että pysyn
vaimonasi, opit tiskikoneista.

55
00:03:32,712 --> 00:03:38,718
Tiskikone, vaimo.
Tosi paljon opittavaa.

56
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
Nyt olemme ulkona.

57
00:03:43,223 --> 00:03:48,519
-Täällä on ruohoa ja puuta.
-Aita.

58
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
-Varokaa!
-Mitä nyt?

59
00:03:50,521 --> 00:03:54,400
Isolla, sinisellä jutulla
on iso tulipallo.

60
00:03:54,567 --> 00:04:00,573
-Auringon kuuluu olla siellä.
-Iso, sininen juttu on taivas.

61
00:04:03,243 --> 00:04:06,120
-Tämä on keinu.
-Työnnä minua.

62
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
-"Keinu".
-Ei, toiseen suuntaan.

63
00:04:08,915 --> 00:04:12,877
-Hyvä on. Keinu.
-Ei!

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,923
-Tähän suuntaan.
-Ai, keinu.

65
00:04:17,090 --> 00:04:22,887
Tämä on katumme.
Täällä on autoja ja lintu.

66
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Roska.

67
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Älä ole huolissasi auringosta.
Sen kuuluu olla siellä.

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,853
-Ai, selvä.
-Tule, Bandit.

69
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
-Jatka kävelemistä.
-Minulla on vaimo.

70
00:04:33,773 --> 00:04:39,696
Älä ehkä sano juttuja auringosta
bussipysäkillä olijoille.

71
00:04:39,862 --> 00:04:41,656
-Joo.
-Miksi?

72
00:04:41,823 --> 00:04:45,201
-Vaikea selittää.
-Okei. Haluan ruokaa!

73
00:04:45,368 --> 00:04:47,996
-Minulla on pihviä ja pekonia.
-Ruokaa!

74
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
-Hei, Ban...
-Isä, ei!

75
00:04:51,833 --> 00:04:54,627
-Minun piirakkani!
-Isä, laske se.

76
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
-Anna se tänne!
-Laske se.

77
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
-Tässä.
-Ruokaa!

78
00:04:58,089 --> 00:04:59,841
Hän söi kaiken kastikkeen.

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,969
Anteeksi, Luckyn isä.
Hän on eilisen teeren poika.

80
00:05:03,136 --> 00:05:06,681
-Tosiaan.
-Ei voi pidätellä häntä.

81
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
-Juokse, Luckyn isä!
-Menen tuonne päin.

82
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
-Ruokaa!
-Mene vain!

83
00:05:13,855 --> 00:05:17,483
-Hei, ruoka.
-Muiden ruokaa ei saa viedä.

84
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
-Miksi?
-Koska se ei kuulu sinulle.

85
00:05:20,987 --> 00:05:22,071
"Kuu-lu"?

86
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Joo.
Kaikkien jutut eivät ole kaikkien.

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
"Kaikkien"?

88
00:05:27,535 --> 00:05:31,914
Älä vie muiden ruokaa,
äläkä puhu auringosta.

89
00:05:32,081 --> 00:05:34,876
-Luota vain meihin.
-Miksi?

90
00:05:35,043 --> 00:05:40,006
Koska olemme olleet tällä planeetalla
sinua pidempään.

91
00:05:40,173 --> 00:05:43,843
-Totta, olen eilisen teeren poika.
-Päivää, Bandit.

92
00:05:44,010 --> 00:05:47,221
Minulla ei ole mitään sanottavaa
auringosta sinulle.

93
00:05:47,388 --> 00:05:48,639
Ai, hienoa.

94
00:05:53,936 --> 00:05:57,523
-Vau. Nimi?
-Sitä sanotaan...

95
00:05:57,690 --> 00:06:02,195
Odota. Tulee vain vaikeuksia,
kun kerromme, miksi juttuja sanotaan.

96
00:06:02,362 --> 00:06:05,740
Annetaan hänen nauttia
vain katselemisesta.

97
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Voimme opettaa nimet myöhemmin.

98
00:06:09,744 --> 00:06:13,915
-Nimi?
-Ei sillä ole väliä. Katso vain.

99
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Elävä.

100
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
Hei, jakkara.

101
00:06:31,057 --> 00:06:34,143
Voit lopettaa
eilisen teeren pojan leikkimisen.

102
00:06:34,310 --> 00:06:36,562
-Varmastiko?
-Joo. Se oli hauskaa.

103
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Tosi hauskaa. Kiitos.

104
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
Ei kestä, pidin siitä.
Olen kuin uusi koira.

105
00:06:42,193 --> 00:06:44,529
Autatko tyhjentämään tiskikoneen?

106
00:06:44,695 --> 00:06:46,572
Joo.

107
00:06:47,990 --> 00:06:51,160
Hienoa, lapset.

108
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
-Lapset?
-Niin?

109
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Lopettiko isä
eilisen teeren pojan leikkimisen?

110
00:06:57,583 --> 00:07:02,046
-Joo.
-Hyvä on. Tarkastin vain.

111
00:07:03,965 --> 00:07:05,967
Suomennos: Anu Miettinen