1
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
Papà.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,943
Bluey.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,487
Spostate il peso sulle braccia,

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,450
sporgetevi in avanti
e sollevate la gamba destra.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
Non se ne parla proprio, bella.

8
00:00:37,370 --> 00:00:41,374
-Ehi.
-Guarda, Raylene, trema.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,544
Bimbe, non si scattano foto
ai sederi degli altri.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Ma noi siamo turiste.

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,508
È la prima volta
che vediamo questo sedere.

12
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
Questa è bella.

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,555
Non mi importa, è scortese.
Scattate foto a qualcos'altro.

14
00:00:55,722 --> 00:01:01,269
Ok, scatto le foto alle foglie.
Le foglie sono emozionanti.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,646
Perché è scortese
fare foto del sedere?

16
00:01:03,813 --> 00:01:06,066
-Lo è e basta.
-Ma è solo un sedere.

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,569
Fidati, vivo in questo mondo
da più tempo di te.

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,740
Se cercate qualcosa da fare,
bisogna svuotare la lavastoviglie.

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
-Papà entra nella stanza.
-Guarda le mie foto alle foglie.

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,330
-Belle foglie, Bingo.
-Papà, puoi piegarti?

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
-Bluey.
-Che c'è?

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
Neanche per sogno, piccola.
Non sono nato ieri.

23
00:01:25,126 --> 00:01:29,005
-Non sei nato quando?
-Ieri. È un modo di dire.

24
00:01:29,172 --> 00:01:31,049
Significa che sono in giro da tanto

25
00:01:31,216 --> 00:01:35,303
da sapere che esporre il mio sedere
non è una buona idea.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
"Nato ieri."

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,517
-Bingo, ho un'idea.
-Svuotare la lavastoviglie?

28
00:01:40,683 --> 00:01:44,854
No. Papà, puoi fingere
di essere nato ieri?

29
00:01:45,021 --> 00:01:48,775
-Sì.
-Cielo. È troppo tardi per piegarsi?

30
00:01:48,858 --> 00:01:51,903
Questo Episodio di bluey è intitolato
"Born Yesterday"

31
00:01:51,986 --> 00:01:57,992
Pronto e nato ieri. Evviva.

32
00:01:58,243 --> 00:02:04,249
Wow. Il secondo giorno sul pianeta.
Guardate qui, è stupendo.

33
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
E questa piccola cosa blu.
E questa cosa rossastra.

34
00:02:08,753 --> 00:02:12,674
-Ciao.
-Questa cosa fa rumore, incredibile.

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,177
-Chi hai chiamato "cosa"?
-Abbiamo dei nomi.

36
00:02:16,344 --> 00:02:20,598
Oh, scusate. Sono nato ieri,
non so cosa sia un nome.

37
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Serve per chiamare qualcosa.

38
00:02:22,767 --> 00:02:25,937
-Per esempio, il mio nome è Bluey.
-E il mio è Bingo.

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,357
-Bluey? Bingo?
-Sì.

40
00:02:29,524 --> 00:02:32,735
-Io posso avere un nome?
-Tu ce l'hai già.

41
00:02:32,902 --> 00:02:36,573
-È Bandit.
-Bandit. Mi piace.

42
00:02:36,739 --> 00:02:41,786
Oh, guardate. È la cosa più bella
che abbia mai visto.

43
00:02:41,953 --> 00:02:47,959
-È solo uno sgabello.
-Ciao, sgabello. Io sono Bandit.

44
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Lo sgabello non parla.

45
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
-Davvero? Perché?
-Non è vivo.

46
00:02:53,673 --> 00:02:56,384
-"Vivo"?
-Sì.

47
00:02:56,551 --> 00:03:00,847
-Vivo?
-No, non è viva. Oppure sì?

48
00:03:01,014 --> 00:03:04,058
Quello è cibo, si mette in bocca.

49
00:03:04,225 --> 00:03:09,522
-Perché dovrei metterlo...
-Mi sento un nuovo cane.

50
00:03:09,689 --> 00:03:12,317
-Mi piace il cibo.
-Grazie per l'aggiornamento.

51
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
E lo sgabello non parla.

52
00:03:15,528 --> 00:03:19,073
-Bimbe, che avete fatto a papà?
-È nato ieri.

53
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
-Non sa niente.
-Tu sei vivo?

54
00:03:22,619 --> 00:03:27,165
-Ciao, io sono tua moglie.
-Mia moglie?

55
00:03:27,332 --> 00:03:32,462
Sì. E se vuoi che resti tua moglie,
impara a usare la lavastoviglie.

56
00:03:32,629 --> 00:03:38,635
"Lavastoviglie. Moglie."
Ci sono tante cose da imparare.

57
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Questo è il giardino.

58
00:03:43,139 --> 00:03:48,436
-C'è l'erba e del legno.
-Una staccionata.

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
-Attenti.
-Che cos'è?

60
00:03:50,438 --> 00:03:54,317
C'è una grande palla di fuoco
in quel grande coso azzurro.

61
00:03:54,484 --> 00:04:00,490
-Quello è il sole, deve stare lì.
-E il grande coso azzurro è il cielo.

62
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
-Questa è un'altalena.
-Spingimi.

63
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
-"Altalena".
-No, dall'altro lato.

64
00:04:08,831 --> 00:04:12,794
-Oh ok, altalena.
-No.

65
00:04:12,961 --> 00:04:16,839
-Da questa parte.
-Oh, altalena.

66
00:04:17,006 --> 00:04:22,804
Questa è la nostra strada.
Ci sono macchine e uccellini.

67
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
Spazzatura.

68
00:04:24,389 --> 00:04:27,850
Non preoccuparti del sole.
È normale che sia lì.

69
00:04:28,017 --> 00:04:30,770
-Oh, ok.
-Su, andiamo, Bandit.

70
00:04:30,937 --> 00:04:33,523
-Continua a camminare.
-Io ho una moglie.

71
00:04:33,690 --> 00:04:39,612
Bene, Bandit, non parlare del sole
con la gente alla fermata del bus.

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,572
-Già.
-Perché?

73
00:04:41,739 --> 00:04:45,118
-È difficile spiegare.
-Ok, io voglio del cibo.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,912
-Sì, ho la bistecca col bacon.
-Cibo.

75
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
-Oh, ciao, Band...
-Papà, no.

76
00:04:51,749 --> 00:04:54,544
-È il mio cibo.
-Papà, lascia.

77
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
-Datemelo.
-Lascialo.

78
00:04:56,587 --> 00:04:57,839
-Ecco.
-Cibo.

79
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Ha mangiato tutta la salsa.

80
00:04:59,924 --> 00:05:02,885
Scusa, papà di Lucky. È nato ieri.

81
00:05:03,052 --> 00:05:06,597
-Sì, si vede.
-Non riesco a tenerlo.

82
00:05:06,764 --> 00:05:09,267
-Scappa, papà di Lucky.
-Ma devo andare di là.

83
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
-Cibo!
-Va' via.

84
00:05:13,771 --> 00:05:17,400
-Ciao, cibo.
-Non puoi prendere il cibo altrui.

85
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
-Perché?
-Perché non appartiene a te.

86
00:05:20,903 --> 00:05:21,988
"Appartiene?"

87
00:05:22,155 --> 00:05:25,908
Sì, le cose di tutti
non sono di tutti, capisci?

88
00:05:26,075 --> 00:05:27,285
"Tutti?"

89
00:05:27,452 --> 00:05:31,831
Tu non prendere il cibo della gente
e non parlare del sole, ok?

90
00:05:31,998 --> 00:05:34,792
-Devi fidarti di noi.
-Perché?

91
00:05:34,959 --> 00:05:39,922
Beh, perché viviamo in questo mondo
da più tempo di te.

92
00:05:40,089 --> 00:05:43,760
-Questo è vero. Io sono nato ieri.
-Buongiorno, Bandit.

93
00:05:43,926 --> 00:05:47,138
Non ho niente da dirti sul sole.

94
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Oh, fantastico.

95
00:05:53,853 --> 00:05:57,440
-Wow. Qual è il suo nome?
-Quella è...

96
00:05:57,607 --> 00:06:02,111
Aspetta, Bingo. Ci sono problemi
quando gli diciamo dei nomi.

97
00:06:02,278 --> 00:06:05,656
Perché non lasciamo
che si goda le cose da guardare?

98
00:06:05,823 --> 00:06:08,368
Sì, possiamo insegnargli i nomi dopo.

99
00:06:09,660 --> 00:06:13,831
-Nome?
-Non importa. Tu guarda.

100
00:06:25,676 --> 00:06:27,387
Vivo.

101
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Ciao, sgabello.

102
00:06:30,973 --> 00:06:34,060
Bene, papà, puoi smettere
di giocare a Nato ieri.

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
-Siete sicure?
-Sì, è stato divertente.

104
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Sì, molto divertente. Grazie.

105
00:06:38,815 --> 00:06:41,943
Di niente. Mi sono divertito.
Mi sento un nuovo cane.

106
00:06:42,110 --> 00:06:44,445
Bingo, mi aiuti a svuotare
la lavastoviglie?

107
00:06:44,612 --> 00:06:46,489
Certo.

108
00:06:47,907 --> 00:06:51,077
Oh, che brave, piccole.

109
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
-Piccole?
-Sì?

110
00:06:54,747 --> 00:06:57,333
Papà ha smesso di giocare
a Nato ieri?

111
00:06:57,500 --> 00:07:01,963
-Sì.
-Ok, era solo per sapere.

112
00:07:03,881 --> 00:07:05,883
Tradotto da: Emanuela Ballo