1
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
Mama.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
Papa.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,228
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Bluey.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,487
Gewicht op je armen...

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
...leun naar voren
en til die rechterpoot van de grond.

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
Dat wordt hem niet, schat.

8
00:00:37,537 --> 00:00:40,331
Hé.
-O, kijk, het wiebelt.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
Kinderen, neem geen foto's...

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,504
...van iemands achterste.
-We zijn toeristen.

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,382
We hebben dit achterste nog nooit gezien.

12
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
Dat is een goede.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,513
Maakt me niet uit. Het is onbeleefd.
Fotografeer iets anders.

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,809
Oké, ik maak foto's van blaadjes.
Blaadjes zijn spannend.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
Waarom is je achterste
fotograferen onbeleefd?

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,274
Daarom.
-Het is maar een achterste.

17
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
Vertrouw me,
ik ben er al langer dan jullie.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
Oké.
-Als je iets wilt doen...

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,948
...de afwasmachine moet worden uitgeruimd.

20
00:01:14,032 --> 00:01:17,744
Papa komt de kamer in.
-Papa, kijk naar mijn blaadjesfoto's.

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,663
Cool blaadjes, Bingo.
-Papa, kan je bukken?

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Bluey.
-Wat.

23
00:01:21,998 --> 00:01:24,375
Echt niet. Ik ben niet van gisteren.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
Je bent niet van wat?

25
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Ik ben niet van gisteren.
Dat is een gezegde.

26
00:01:29,464 --> 00:01:31,341
Het betekent dat ik er lang genoeg ben
om te weten...

27
00:01:31,424 --> 00:01:34,969
...dat mijn achterste laten zien,
geen goed idee is.

28
00:01:35,678 --> 00:01:36,971
"Van gisteren."

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,723
Bingo, ik heb een idee.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Is het de afwas opruimen?

31
00:01:40,850 --> 00:01:44,938
Nee. Papa, kan je doen
alsof je van gisteren bent?

32
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
Ja.
-O, man.

33
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
Is het te laat om te bukken?

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Deze aflevering van <i>Bluey</i>
heet <i>Van gisteren</i>.

35
00:01:52,070 --> 00:01:55,573
Klaar, en van gisteren.
-Klaar, en van gisteren.

36
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
Hoera.

37
00:01:58,284 --> 00:02:02,163
Wauw. Mijn tweede dag op de planeet.

38
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Kijk eens. Het is geweldig.

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,127
Kijk dit kleine blauwe ding.

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,462
En een rood ding.
-Hoi.

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
Het maakt geluid, fantastisch.

42
00:02:13,049 --> 00:02:16,553
Wie noem je "het"?
-We hebben namen.

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Het spijt me. Ik ben van gisteren.

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,890
Ik weet niet wat een naam is.

45
00:02:20,974 --> 00:02:24,602
Zo noem je iets.
-Bijvoorbeeld, mijn naam is Bluey.

46
00:02:24,686 --> 00:02:28,690
En die van mij is Bingo.
-Blu-ey? Bingo?

47
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
Ja.
-Mag ik een naam?

48
00:02:31,442 --> 00:02:34,028
Die heb je al.
-Het is Bandit.

49
00:02:34,112 --> 00:02:38,908
"Ban-dit." Leuk. O, kijk eens.

50
00:02:38,992 --> 00:02:42,036
Dit is het meest geweldige ding ooit.

51
00:02:42,120 --> 00:02:45,790
Het is een kruk.
-Hallo, kruk.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Mijn naam is Bandit.

53
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Krukken praten niet.

54
00:02:50,378 --> 00:02:53,798
Echt? Waarom niet?
-Ze leven niet.

55
00:02:53,882 --> 00:02:56,509
Leven?
-Ja.

56
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
Leven?
-Nee, dat leeft niet.

57
00:02:59,387 --> 00:03:02,640
Of wel?
-Dat is eten.

58
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
Je doet het in je mond.

59
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Waarom zou ik het in m'n...

60
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Ik voel me een nieuwe hond.

61
00:03:09,939 --> 00:03:12,442
Ik hou van eten.
-Bedankt voor de update.

62
00:03:12,525 --> 00:03:15,445
En krukken praten niet.

63
00:03:15,528 --> 00:03:17,906
Wat hebben jullie met je vader gedaan?

64
00:03:17,989 --> 00:03:20,867
Hij is van gisteren.
-Hij weet niets.

65
00:03:21,242 --> 00:03:25,496
Leef jij?
-Hoi, ik ben je vrouw.

66
00:03:25,580 --> 00:03:28,875
Mijn vrouw?
-Ja. En als je wil...

67
00:03:28,958 --> 00:03:32,545
...dat ik je vrouw blijf,
dan ruim je de afwasmachine uit.

68
00:03:32,629 --> 00:03:38,092
Afwasmachine. Vrouw.
Er is zoveel te leren.

69
00:03:41,721 --> 00:03:43,264
Dit is buiten.

70
00:03:43,348 --> 00:03:47,477
Je hebt gras en wat hout.

71
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
Een hek.
-Kijk uit.

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Wat is er?

73
00:03:50,688 --> 00:03:54,692
Er is een grote vuurbal
in het grote blauwe ding.

74
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Dat is de zon. Die hoort er te zijn.

75
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
En het grote blauwe ding is de hemel.

76
00:04:03,326 --> 00:04:06,120
Dit is een schommel.
-Duw me.

77
00:04:06,204 --> 00:04:09,082
Schommel.
-Nee. De andere kant.

78
00:04:09,165 --> 00:04:11,709
Oké. Schommel.

79
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
Nee.
-Nee.

80
00:04:13,044 --> 00:04:16,965
Deze kant.
-O, schommel.

81
00:04:17,757 --> 00:04:23,513
Dit is onze straat.
Er zijn auto's en een vogel.

82
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Vuilnis.
-Maak je geen zorgen om de zon.

83
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Die hoort er te zijn.

84
00:04:28,184 --> 00:04:30,895
O, oké.
-Kom op, Bandit.

85
00:04:30,979 --> 00:04:33,648
Blijf lopen.
-Ik heb een vrouw.

86
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
Oké, Bandit,
zeg maar geen dingen over de zon...

87
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
...tegen mensen bij de bushalte.
-Ja.

88
00:04:40,697 --> 00:04:43,491
Waarom?
-Het is moeilijk uit te leggen.

89
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Oké, ik zeg niets... Eten.

90
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
<i>Ja, ik heb biefstuk en bacon</i>

91
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
Eten.
-Hoi, Ban... Hé.

92
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
Papa, nee.
-Papa, nee.

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
Dat is mijn pasteitje.
-Papa. Stop.

94
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
Geef hier.
-Stop.

95
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
Hier.
-Eten.

96
00:04:58,006 --> 00:05:01,342
Hij at alle saus.
-Sorry, papa van Lucky.

97
00:05:01,426 --> 00:05:04,012
Hij is van gisteren.
-Zeg dat wel.

98
00:05:05,346 --> 00:05:06,764
Ik kan hem niet houden.

99
00:05:06,848 --> 00:05:09,475
Ren, papa van Lucky.
-Maar ik ga die kant op.

100
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
Eten.
-Ga.

101
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Dag, eten.

102
00:05:15,356 --> 00:05:17,608
Je kan niet zomaar iemands eten pakken.

103
00:05:17,692 --> 00:05:20,778
Waarom?
-Omdat het niet van jou is.

104
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Van... jou?
-Ja.

105
00:05:22,613 --> 00:05:26,034
Niet alles is van iedereen, weet je.

106
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
Iedereen?
-Pak niet meer...

107
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
...iemands eten
en praat niet over de zon, oké?

108
00:05:32,248 --> 00:05:35,043
Vertrouw ons.
-Waarom?

109
00:05:35,126 --> 00:05:40,173
Omdat... We langer
op deze planeet zijn dan jij.

110
00:05:40,256 --> 00:05:42,884
Dat is waar. Ik ben van gisteren.

111
00:05:42,967 --> 00:05:45,428
Hallo, Bandit.
-Ik heb niets te zeggen...

112
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
...over de zon.

113
00:05:47,805 --> 00:05:48,681
Geweldig.

114
00:05:54,103 --> 00:05:57,774
Wauw. Naam?
-O, dat is een...

115
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Wacht. Er komen alleen
problemen van als we zeggen...

116
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
...hoe dingen heten.

117
00:06:02,570 --> 00:06:05,698
Waarom laten we hem niet gewoon
kijken naar dingen?

118
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
Ja, de namen kunnen we hem later leren.

119
00:06:09,911 --> 00:06:13,498
Naam?
-Het doet er niet toe. Kijk.

120
00:06:25,718 --> 00:06:27,387
Leven?

121
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Hallo, kruk.

122
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
Het is goed, pap.
Je kan stoppen met Van gisteren.

123
00:06:34,268 --> 00:06:36,729
Zeker weten?
-Ja, het was leuk.

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,731
Ja, erg leuk. Dank je.

125
00:06:38,815 --> 00:06:42,026
Geen zorgen. Ik heb genoten.
Ik voel me een nieuwe hond.

126
00:06:42,110 --> 00:06:44,529
Bingo, kan je helpen
met de afwas opruimen?

127
00:06:44,612 --> 00:06:45,446
Zeker.

128
00:06:48,408 --> 00:06:51,160
Goed zo, kinderen.

129
00:06:53,204 --> 00:06:54,622
Kinderen?
-Ja?

130
00:06:54,705 --> 00:06:57,500
Is jullie vader gestopt
met Van gisteren spelen?

131
00:06:57,583 --> 00:07:01,963
Ja.
-Oké, ik controleer het maar even.

132
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur