1
00:00:07,507 --> 00:00:09,342
Mamma.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Pappa.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
Bluey.

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,571
Legg vekten på armene,-

6
00:00:29,738 --> 00:00:33,533
-len deg framover
og løft høyre bein fra gulvet.

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,327
Du har ikke kjangs, vennen.

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,458
-Hei.
-Se, Raylene, den vrikker.

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,627
Unger,
ikke ta bilder av folks rumper.

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
Men vi er på ferie.

11
00:00:46,713 --> 00:00:50,592
Det er første gang
vi ser denne rumpa.

12
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
Det ble bra.

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,638
Det blåser jeg i. Det er frekt.
Ta bilder av noe annet.

14
00:00:55,805 --> 00:01:01,352
Ok, jeg skal ta bilder av blad.
Blad er spennende.

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Hvorfor er det frekt
å ta bilder av rumpa?

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
-Det er det bare.
-Det er bare ei rumpe.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Tro meg, jeg har vært lengre
på denne planeten enn deg.

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,782
Hvis dere vil ha noe å gjøre,
må oppvaskmaskinen tømmes.

19
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
-Pappa kommer inn i rommet.
-Pappa, se på bladbildene mine.

20
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
-Kule blad, Bingo.
-Pappa, kan du bøye deg fram?

21
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
-Bluey!
-Hva?

22
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
Glem det. Jeg ble ikke født i går.

23
00:01:25,168 --> 00:01:29,047
-Ble du ikke født hva?
-"Født i går." Det er et uttrykk.

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Det betyr at jeg har vært
med lenge nok til å vite-

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
-at det ikke er en god idé
å vise rumpa til dere.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
"Født i går."

27
00:01:37,013 --> 00:01:40,558
-Bingo, jeg har en idé.
-Er det å tømme oppvaskmaskinen?

28
00:01:40,725 --> 00:01:44,896
Nei. Pappa, kan du late som
at du faktisk ble født i går?

29
00:01:45,063 --> 00:01:48,817
-Ja.
-Å nei. Er det for sent å bøye seg?

30
00:01:48,983 --> 00:01:51,861
Denne episoden av Bluey heter
"Born Yesterday"

31
00:01:52,028 --> 00:01:58,034
Klar og født i går. Hurra!

32
00:01:58,284 --> 00:02:04,290
Jøss. Min andre dag på planeten.
Se på alt dette. Det er fantastisk.

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,628
Og se på den lille blå tingen.
Og den røde.

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,715
-Hei.
-Den kan lage lyd. Fantastisk.

35
00:02:12,882 --> 00:02:16,219
-Hvem kaller du "den"?
-Vi har navn.

36
00:02:16,386 --> 00:02:20,640
Beklager. Jeg ble født i går.
Jeg vet ikke hva et navn er.

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
Det er noe man kaller noe.

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,979
-Navnet mitt er Bluey.
-Og mitt er Bingo.

39
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Blue-y? Bing-o?
-Ja.

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,777
-Kan jeg få et navn?
-Du har allerede et.

41
00:02:32,944 --> 00:02:36,614
-Det er Bandit.
-Band-it. Jeg liker det.

42
00:02:36,781 --> 00:02:41,828
Se. Det er det mest
fantastiske jeg har sett.

43
00:02:41,995 --> 00:02:48,001
-Det er bare en krakk.
-Hei, krakk. Jeg heter Bandit.

44
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
Krakker kan ikke snakke.

45
00:02:50,420 --> 00:02:53,548
-Jaså? Hvorfor ikke?
-De er ikke levende.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
-"Levende"?
-Ja.

47
00:02:56,593 --> 00:03:00,889
-Levende?
-Nei, den lever ikke. Eller gjør den?

48
00:03:01,055 --> 00:03:04,100
Det heter mat.
Man putter det i munnen.

49
00:03:04,267 --> 00:03:09,564
-Hvorfor skal jeg putte...
-Jeg føler meg som en ny hund.

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
-Jeg liker mat.
-Takk for oppdateringen.

51
00:03:12,525 --> 00:03:15,403
Og krakker kan ikke snakke.

52
00:03:15,570 --> 00:03:19,115
-Barn, hva har dere gjort med pappa?
-Han ble født i går.

53
00:03:19,282 --> 00:03:22,493
-Han vet ingenting.
-Lever du?

54
00:03:22,660 --> 00:03:27,207
-Hei, jeg er kona di.
-"Kona" mi?

55
00:03:27,373 --> 00:03:32,503
Ja. Og skal jeg forbli det,
må du lære om oppvaskmaskiner.

56
00:03:32,670 --> 00:03:38,676
"Oppvaskmaskin". "Kone".
Det er så mye å lære.

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Dette er ute.

58
00:03:43,181 --> 00:03:48,478
-Her er det gress og tre.
-Et gjerde.

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
-Se opp!
-Hva er det?

60
00:03:50,480 --> 00:03:54,359
Det er en stor ildkule
på den store blå tingen.

61
00:03:54,525 --> 00:04:00,531
-Det er sola. Den skal være der.
-Og den store blå tingen er himmelen.

62
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
-Dette er ei huske.
-Dytt meg.

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
-"Huske".
-Nei, den andre veien.

64
00:04:08,873 --> 00:04:12,835
-Ok. Huske.
-Nei.

65
00:04:13,002 --> 00:04:16,881
-Den veien.
-Å, huske.

66
00:04:17,048 --> 00:04:22,845
Dette er gata vår.
Her er det biler og en fugl.

67
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
Søppel.

68
00:04:24,430 --> 00:04:27,892
Ikke tenk på sola. Den skal være der.

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
-Ok...
-Kom nå, Bandit.

70
00:04:30,979 --> 00:04:33,564
-Gå videre.
-Jeg har ei kone.

71
00:04:33,731 --> 00:04:36,651
Bandit, du bør nok ikke si ting noe-

72
00:04:36,818 --> 00:04:39,654
-om sola til folk
på bussholdeplasser.

73
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
-Nei.
-Hvorfor ikke?

74
00:04:41,781 --> 00:04:45,159
-Det er vanskelig å forklare.
-Ok, jeg vil ha mat.

75
00:04:45,326 --> 00:04:47,954
-Ja, jeg har en biff- og baconpai.
-Mat.

76
00:04:48,121 --> 00:04:51,624
-Hei, Bandit...
-Nei, pappa!

77
00:04:51,791 --> 00:04:54,585
-Det er min pai.
-Pappa. Slipp.

78
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
-Gi meg den.
-Slipp den.

79
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
-Her.
-Mat.

80
00:04:58,047 --> 00:04:59,799
Han spiste all sausen.

81
00:04:59,966 --> 00:05:02,927
Unnskyld, Luckys far.
Han ble født i går.

82
00:05:03,094 --> 00:05:06,639
-Det er sikkert og visst.
-Jeg kan ikke holde han.

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,309
-Løp, Luckys far.
-Men jeg skal den veien.

84
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
-Mat.
-Bare gå.

85
00:05:13,813 --> 00:05:17,442
-Ha det.
-Man kan ikke ta folks mat.

86
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
-Hvorfor ikke?
-Fordi den ikke er din.

87
00:05:20,945 --> 00:05:22,030
"Ikke min"?

88
00:05:22,196 --> 00:05:25,950
Ja. Alles ting er ikke alles.

89
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
"Alles"?

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,873
Ikke ta folks mat
og ikke snakk om sola, ok?

91
00:05:32,040 --> 00:05:34,834
-Du må bare stole på oss.
-Hvorfor det?

92
00:05:35,001 --> 00:05:39,964
Fordi vi har vært på planeten
lenger enn deg.

93
00:05:40,131 --> 00:05:43,801
-Det er sant. Jeg ble jo født i går.
-Hei, Bandit.

94
00:05:43,968 --> 00:05:47,180
Jeg vil ikke fortelle deg noe
om sola.

95
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Bra.

96
00:05:53,895 --> 00:05:57,482
-Jøss. Navn?
-Det heter...

97
00:05:57,648 --> 00:06:01,986
Vent, Bingo. Vi får problemer
når vi sier hva ting heter.

98
00:06:02,153 --> 00:06:05,698
Skal vi ikke bare la han nyte
å se på ting i dag?

99
00:06:05,865 --> 00:06:08,409
Ja, vi kan lære deg navn senere.

100
00:06:09,702 --> 00:06:13,873
-Navn?
-Det spiller ingen rolle. Bare se.

101
00:06:25,718 --> 00:06:27,428
Levende.

102
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Hei, krakk.

103
00:06:31,015 --> 00:06:34,102
Det går bra, pappa.
Du kan slutte å leke "født i går".

104
00:06:34,268 --> 00:06:36,521
-Er du sikker?
-Ja, det var gøy.

105
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
Ja, kjempegøy. Takk.

106
00:06:38,689 --> 00:06:41,901
Ingen fare. Jeg likte det.
Jeg føler meg som en ny hund.

107
00:06:42,068 --> 00:06:44,487
Bingo, hjelper du med
å tømme oppvaskmaskinen?

108
00:06:44,654 --> 00:06:46,531
Klart det.

109
00:06:47,949 --> 00:06:51,119
Kjempebra, unger.

110
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
-Unger?
-Ja?

111
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Har pappa sluttet
å leke "født i går"?

112
00:06:57,542 --> 00:07:02,004
-Ja.
-Ok, jeg lurte bare.

113
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
Tekst: Tone Hansen