1
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
Mama.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Tata.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
Przenieś ciężar ciała na ręce,

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,408
pochyl się do przodu
i podnieś prawą nogę.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Nie ma szans.

8
00:00:37,328 --> 00:00:41,332
- Hej!
- Spójrz, rusza ogonem.

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,502
Nie róbcie zdjęć czyichś tyłków.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,421
Jesteśmy na wakacjach.

11
00:00:46,588 --> 00:00:50,467
Pierwszy raz widzimy ten tyłek.

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
Dobre.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,513
Nieważne. To niegrzeczne.
Róbcie zdjęcia czemuś innemu.

14
00:00:55,680 --> 00:01:01,227
Zrobię zdjęcia liściom.
Liście są ekscytujące.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
Czemu to niegrzeczne?

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
- Bo tak.
- Ale to tylko tyłek.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,527
Zaufaj mi, żyję dłużej od ciebie.

18
00:01:09,694 --> 00:01:13,698
Jeśli wam się nudzi,
możecie rozpakować zmywarkę.

19
00:01:13,865 --> 00:01:17,452
- Tata wchodzi do pokoju.
- Obejrzyj zdjęcia liści.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
- Fajne liście, Bingo.
- Możesz się pochylić, tato?

21
00:01:20,455 --> 00:01:21,706
- Blue!
- Co?

22
00:01:21,873 --> 00:01:24,918
Nie ma mowy.
Nie urodziłem się wczoraj.

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,963
- Co?
- To takie powiedzenie.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
Żyję wystarczająco długo,

25
00:01:31,174 --> 00:01:35,261
żeby wiedzieć, że pokazywanie tyłka
to nie jest dobry pomysł.

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
"Urodzić się wczoraj".

27
00:01:36,930 --> 00:01:40,475
- Mam pomysł!
- Dotyczy rozpakowywania zmywarki?

28
00:01:40,642 --> 00:01:44,813
Nie. Możesz udawać,
że urodziłeś się wczoraj?

29
00:01:44,979 --> 00:01:48,733
- Tak!
- Za późno, żeby się pochylić?

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,778
Tytuł tego odcinka Blue
to Urodzić się wczoraj.

31
00:01:51,945 --> 00:01:57,951
Gotowy. Urodził się wczoraj! Hurra!

32
00:01:58,201 --> 00:02:04,207
Mój drugi dzień na świecie.
Spójrzcie na to. Fantastyczne.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,545
Co za niebieski maluch. I czerwony.

34
00:02:08,711 --> 00:02:12,632
- Cześć.
- To wydaje dźwięki, niesamowite.

35
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
- Na kogo mówisz "to"?
- Mamy imiona.

36
00:02:16,302 --> 00:02:20,557
Wybaczcie. Urodziłem się wczoraj.
Nie wiem, czym jest imię.

37
00:02:20,723 --> 00:02:22,559
To nazwa czegoś.

38
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
- Ja nazywam się Blue.
- A ja Bingo.

39
00:02:26,062 --> 00:02:29,315
- Blue? Bingo?
- Tak.

40
00:02:29,482 --> 00:02:32,694
- Też mogę mieć imię?
- Już masz.

41
00:02:32,861 --> 00:02:36,531
- Bandit.
- Podoba mi się.

42
00:02:36,698 --> 00:02:41,744
To najwspanialsza rzecz,
jaką widziałem.

43
00:02:41,911 --> 00:02:47,917
- To tylko taboret.
- Cześć, taborecie. Jestem Bandit.

44
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Taborety nie potrafią mówić.

45
00:02:50,336 --> 00:02:53,464
- Naprawdę? Dlaczego?
- Bo nie są żywe.

46
00:02:53,631 --> 00:02:56,342
- Żywe?
- Tak.

47
00:02:56,509 --> 00:03:00,805
- Żywe?
- Nie, to nie jest żywe. A może?

48
00:03:00,972 --> 00:03:04,017
To jest jedzenie.
Wkładasz je do buzi.

49
00:03:04,184 --> 00:03:09,480
- Czemu miałbym...
- Czuję się jak nowy pies.

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,275
- Lubię jedzenie.
- Dzięki za informację.

51
00:03:12,442 --> 00:03:15,320
A taborety nie potrafią mówić.

52
00:03:15,486 --> 00:03:19,032
- Co zrobiłyście tacie?
- Urodził się wczoraj.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,410
- Nic nie wie.
- Jesteś żywa?

54
00:03:22,577 --> 00:03:27,123
- Cześć, jestem twoją żoną.
- Żoną?

55
00:03:27,290 --> 00:03:32,420
Tak. Jeśli mam pozostać twoją żoną,
musisz nauczyć się o zmywarkach.

56
00:03:32,587 --> 00:03:38,593
Zmywarka. Żona. Tyle nauki.

57
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
To jest podwórko.

58
00:03:43,097 --> 00:03:48,394
- Jest tu trawa i trochę drzew.
- Płot.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
- Uwaga!
- Co się stało?

60
00:03:50,396 --> 00:03:54,275
Na tym niebieskim czymś
jest wielka kula ognia!

61
00:03:54,442 --> 00:04:00,448
- To słońce. Powinno tam być.
- A to niebieskie coś, to niebo.

62
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
- To jest huśtawka.
- Popchnij mnie.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
- Huśtawka.
- Z drugiej strony.

64
00:04:08,790 --> 00:04:12,752
- Huśtawka.
- Nie.

65
00:04:12,919 --> 00:04:16,798
- W ten sposób.
- Huśtawka.

66
00:04:16,965 --> 00:04:22,762
To nasza ulica.
Jest tu parę samochodów i ptak.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,180
Śmieci.

68
00:04:24,347 --> 00:04:27,809
Nie martw się słońcem.
Powinno tam być.

69
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
- Dobra.
- Chodź, Bandit.

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,481
- Idź dalej.
- Mam żonę.

71
00:04:33,648 --> 00:04:39,570
Nie opowiadaj
ludziom na przystanku o słońcu.

72
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
- Tak.
- Dlaczego?

73
00:04:41,698 --> 00:04:45,076
- Trudno to wyjaśnić.
- Chcę jeść!

74
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
- Mam stek i bekon.
- Jedzenie!

75
00:04:48,037 --> 00:04:51,541
- Cześć, Ban...
- Tato, nie!

76
00:04:51,708 --> 00:04:54,502
- To moje!
- Zostaw to, tato!

77
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
- Daj mi to!
- Zostaw!

78
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
- Proszę.
- Jedzenie.

79
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Zjadł cały sos!

80
00:04:59,882 --> 00:05:02,844
Wybacz, tato Lucky'ego.
Urodził się wczoraj.

81
00:05:03,011 --> 00:05:06,556
- Czyżby?
- Nie utrzymam go!

82
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
- Uciekaj, tato Lucky'ego!
- Idę tam.

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
- Jedzenie!
- Uciekaj!

84
00:05:13,730 --> 00:05:17,358
- Pa, jedzenie.
- Nie można zabierać innym jedzenia.

85
00:05:17,525 --> 00:05:20,695
- Dlaczego?
- Bo nie należy do ciebie.

86
00:05:20,862 --> 00:05:21,946
Należy?

87
00:05:22,113 --> 00:05:25,867
Rzeczy innych
nie należą do wszystkich.

88
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
Wszystkich?

89
00:05:27,410 --> 00:05:31,789
Nie zabieraj innym jedzenia
i nie opowiadaj o słońcu, dobrze?

90
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
- Musisz nam zaufać.
- Dlaczego?

91
00:05:34,917 --> 00:05:39,881
Bo żyjemy na tym świecie
dłużej od ciebie.

92
00:05:40,048 --> 00:05:43,718
- To prawda. Urodziłem się wczoraj.
- Dzień dobry, Bandit.

93
00:05:43,885 --> 00:05:47,096
Nie powiem ci nic o słońcu.

94
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Świetnie.

95
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
- Imię?
- To nazywa się...

96
00:05:57,565 --> 00:06:02,070
Czekaj. Jest gorzej,
kiedy mówimy, jak coś się nazywa.

97
00:06:02,236 --> 00:06:05,615
Może niech po prostu
patrzy na wszystko?

98
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
Później nauczymy go nazw.

99
00:06:09,619 --> 00:06:13,790
- Imię?
- Nieważne. Spójrz.

100
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
Żywe.

101
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
Cześć, taborecie.

102
00:06:30,932 --> 00:06:34,018
Już dobrze, tato.
Możesz przestać udawać.

103
00:06:34,185 --> 00:06:36,437
- Na pewno?
- Tak. Było fajnie.

104
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
Bardzo. Dziękujemy.

105
00:06:38,773 --> 00:06:41,901
Nie ma za co. Podobało mi się.
Czuję się jak nowy pies.

106
00:06:42,068 --> 00:06:44,404
Pomożesz mi
opróżnić zmywarkę, Bingo?

107
00:06:44,570 --> 00:06:46,447
Jasne.

108
00:06:47,865 --> 00:06:51,035
Dziękuję, dzieciaki.

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,539
- Dzieci?
- Tak?

110
00:06:54,705 --> 00:06:57,291
Czy tata przestał udawać,
że urodził się wczoraj?

111
00:06:57,458 --> 00:07:01,921
- Tak.
- Dobrze, pytam z ciekawości.

112
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Tekst polski: Weronika Brzoska