1
00:00:07,507 --> 00:00:08,591
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Pai!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,529
Agora, leve o peso do tronco
até aos braços,

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,450
incline-o para a frente
e suba a perna direita para o teto.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
Não tens hipótese, querida.

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,248
Olha, Raylene, e ginga.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
Não se deve tirar fotografias aos rabos.

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,629
Mas nós somos turistas, mãe.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,049
Mas é a primeira vez
que vemos este rabo, mãe.

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Esta ficou boa.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
Vá, parem. É desagradável.

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Tirem fotografias a outra coisa.

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
Está bem, vou tirar fotografias às folhas.

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
As folhas são emocionantes.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,730
Porque é que tirar
fotos ao rabo é desagradável?

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
- Porque é.
- Mas é só um rabo, mãe.

19
00:01:06,274 --> 00:01:09,611
Acreditem em mim, estou neste mundo
há mais tempo do que vocês.

20
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Está bem.

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,740
Se querem fazer coisas, a loiça da máquina
está à espera de ser arrumada.

22
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
E eis que o pai chegou.

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Olha as minhas fotos das folhas.

24
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
Folhas muito giras.

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Pai, podes virar-te?

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
- Bluey!
- O que é?

27
00:01:21,831 --> 00:01:24,417
Nem penses. Não nasci ontem.

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,836
Tu não o quê, pai?

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
Eu não nasci ontem. É um ditado.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,633
Quer dizer que
já cá ando há tempo suficiente

31
00:01:31,716 --> 00:01:34,886
para saber que virar o rabo
para ti não é boa ideia.

32
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
Nascido ontem.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
Bingo, tenho uma ideia.

34
00:01:38,723 --> 00:01:41,309
- Será arrumar a loiça da máquina?
- Não.

35
00:01:41,392 --> 00:01:44,979
Pai, podes fingir
que nasceste mesmo ontem?

36
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
Sim!

37
00:01:46,022 --> 00:01:48,775
Porquê? É tarde demais para me virar?

38
00:01:48,858 --> 00:01:51,820
Este episódio da Bluey
chama-se "Nascido Ontem".

39
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Prepara-te…

40
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
E… nascido ontem!

41
00:01:57,075 --> 00:01:58,159
Bom!

42
00:01:59,619 --> 00:02:02,247
O meu segundo dia de vida.

43
00:02:02,330 --> 00:02:05,083
Mas o que é que estou a ver? É incrível.

44
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
E olhem para esta coisinha azul.

45
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
E uma coisinha vermelha.

46
00:02:09,003 --> 00:02:10,088
Olá.

47
00:02:10,171 --> 00:02:12,841
A coisa faz barulhos. Inacreditável.

48
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
A quem é que chamaste coisa?

49
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
Temos nomes.

50
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
Desculpem. Nasci ontem.

51
00:02:18,888 --> 00:02:20,598
Ainda não sei o que é um nome.

52
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
É uma coisa que chamamos a uma coisa.

53
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
Por exemplo, o meu nome é Bluey.

54
00:02:24,435 --> 00:02:26,020
E o meu é Bingo.

55
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
Bluey.

56
00:02:27,438 --> 00:02:28,690
Bingo.

57
00:02:28,773 --> 00:02:30,900
- Sim.
- Eu posso ter um nome?

58
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Já tens um, Bandit.

59
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
É Bandit.

60
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
Bandit.

61
00:02:35,697 --> 00:02:36,573
É adorável.

62
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
Que coisa é esta?

63
00:02:38,867 --> 00:02:41,911
Nunca tinha visto uma coisa assim.
É adorável.

64
00:02:41,995 --> 00:02:44,122
É só um banco, Bandit.

65
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Olá, banco.

66
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
O meu nome é Bandit.

67
00:02:48,126 --> 00:02:50,378
Os bancos não falam.

68
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
Não falam? Porquê?

69
00:02:52,172 --> 00:02:53,590
Porque não têm vida.

70
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
- Vida?
- Sim.

71
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
- Vida?
- Não, isso não tem vida.

72
00:02:59,804 --> 00:03:01,014
Será que tem?

73
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
Isso é comida.

74
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Tens de a pôr na boca.

75
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
Porque é que ia pôr isto na boca?

76
00:03:07,979 --> 00:03:09,480
Estou a gostar destas aulas.

77
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
E eu de comida, adoro!

78
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
Olha que novidade.

79
00:03:12,567 --> 00:03:14,694
E os bancos não falam.

80
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
Filhotas, o que estão
a fazer ao vosso pai?

81
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
Ele nasceu ontem.

82
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Não sabe nada de nada.

83
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
Tu estás vivo?

84
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Olá.

85
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
Eu sou a tua esposa.

86
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
Minha esposa…

87
00:03:27,207 --> 00:03:30,376
Sim. E se queres que continue a ser,

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
tens de aprender a arrumar loiça.

89
00:03:32,670 --> 00:03:35,089
Arrumar loiça. Esposa.

90
00:03:36,090 --> 00:03:38,134
Há tanta coisa para aprender.

91
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
Isto é cá fora.

92
00:03:43,097 --> 00:03:47,143
Tens a relva e a madeira.

93
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
Vedação.

94
00:03:48,811 --> 00:03:50,271
- Cuidado!
- O que foi?

95
00:03:50,355 --> 00:03:54,484
Está uma bola de fogo gigante, ali!
Naquela coisa azul grande.

96
00:03:54,567 --> 00:03:55,860
É o sol.

97
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
É suposto estar ali.

98
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
E a coisa azul grande é o céu.

99
00:04:03,117 --> 00:04:04,619
Isto é um baloiço.

100
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
Empurra-me.

101
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
- Empurra.
- Não, não é daí.

102
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
Está bem.

103
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
Empurra.

104
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Não!

105
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Deste lado, aqui.

106
00:04:15,797 --> 00:04:16,881
Empurra.

107
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Esta é a nossa rua.

108
00:04:19,842 --> 00:04:22,929
Temos carros e… Um pássaro.

109
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
Lixo.

110
00:04:24,347 --> 00:04:27,976
Não se preocupe com o sol.
É suposto estar ali.

111
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
Está bem.

112
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
Anda cá, Bandit.

113
00:04:30,895 --> 00:04:33,022
- Continua a andar.
- Eu tenho uma esposa!

114
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Muito bem, Bandit.

115
00:04:35,316 --> 00:04:37,986
Se calhar é melhor
não dizeres coisas sobre o sol

116
00:04:38,069 --> 00:04:40,571
às pessoas que estão
na paragem do autocarro.

117
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
- Porquê?
- É difícil de explicar.

118
00:04:43,491 --> 00:04:45,118
Está bem. Eu quero comida!

119
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
A minha é de bife e "bacon".

120
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
- Comida!
- Olá, Bandit.

121
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
Pai, não!

122
00:04:51,791 --> 00:04:52,959
Essa tarte é minha!

123
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
Larga!

124
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
- E porquê?
- Porque sim. Toma!

125
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
É meu!

126
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
Comeste tudo!

127
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Desculpa, pai do Lucky.
Mas o meu pai nasceu ontem.

128
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
Sim, estou a ver.

129
00:05:04,220 --> 00:05:05,263
Comida!

130
00:05:05,346 --> 00:05:06,639
Não o consigo fazer parar!

131
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
Foge, pai do Lucky!

132
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
Eu queria ir para ali.

133
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Foge!

134
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
Adeus, comida.

135
00:05:15,315 --> 00:05:18,401
- Não podes comer a comida dos outros.
- Porquê?

136
00:05:18,484 --> 00:05:20,820
Não te pertence.

137
00:05:20,903 --> 00:05:21,988
Pertence?

138
00:05:22,071 --> 00:05:25,908
Sim. As coisas dos outros
não são dos outros. De todos.

139
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
Não percebi.

140
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Não roubes a comida aos outros

141
00:05:29,787 --> 00:05:32,040
e não fales sobre o sol.

142
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Tens de confiar em nós, pai.

143
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
Porquê?

144
00:05:34,917 --> 00:05:37,170
Bem, porque…

145
00:05:37,253 --> 00:05:39,964
estamos neste mundo
há mais tempo do que tu.

146
00:05:40,048 --> 00:05:42,675
Tens razão, porque nasci ontem.

147
00:05:42,759 --> 00:05:43,926
Bom dia, Bandit.

148
00:05:44,010 --> 00:05:47,055
Não tenho nada a dizer-te
sobre o sol, amigo.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,598
Boa.

150
00:05:55,313 --> 00:05:56,481
Nome?

151
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
- Isso chama-se…
- Espera, Bingo.

152
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
Só arranjamos sarilhos quando
lhe dizemos o nome das coisas.

153
00:06:02,362 --> 00:06:05,698
Porque é que não o deixamos olhar
para as coisas simplesmente?

154
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
Sim, podemos ensinar-lhe
os nomes mais tarde.

155
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Nome?

156
00:06:10,995 --> 00:06:12,163
Não interessa.

157
00:06:12,246 --> 00:06:13,414
Observa.

158
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
Tem vida.

159
00:06:29,389 --> 00:06:30,473
Olá, banco.

160
00:06:31,057 --> 00:06:32,141
Já chega, pai.

161
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
Podes parar
de brincar ao "Nascido Ontem".

162
00:06:34,268 --> 00:06:36,604
- Têm a certeza?
- Sim, foi giro.

163
00:06:36,687 --> 00:06:38,773
Sim, foi catita.

164
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
Ainda bem, também adorei.

165
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
Sinto-me um cão novo.

166
00:06:42,026 --> 00:06:44,445
Podes ajudar-me a arrumar a loiça?

167
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Claro.

168
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
Que filhotas tão lindas.

169
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Filhotas.

170
00:06:53,913 --> 00:06:54,747
Sim?

171
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
O vosso pai já parou de brincar
ao "Nascido Ontem"?

172
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Já.

173
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Está bem. Era só para confirmar.