Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Agora, jogue o peso nos braços,
incline-se para a frente e levante a perna direita.
Você não tem chance, amor.
-Ei! -Veja, ele balança.
Crianças, não tirem fotos
-do traseiro das pessoas. -Mas somos pessoas de férias.
É a primeira vez que vemos esse traseiro.
Essa ficou boa.
Não me importo, é mal-educado. Fotografem outra coisa.
Tá, vou fotografar as folhas. As folhas são emocionantes.
Por que é errado fotografar o traseiro?
-Porque é. -Mas é só um traseiro.
Confie em mim, estou neste planeta há mais tempo do que você.
-Certo. -Se está procurando o que fazer,
a louça precisa ser guardada.
-"Papai entra no quarto." -Pai, olhe minhas fotos de folhas.
-Folhas legais, Bingo. -Pai, você pode se curvar?
-Bluey! -O quê?
Sem chance, garota. Eu não nasci ontem.
Você não nasceu... o quê?
Eu não nasci ontem. É um ditado.
Isso significa que eu estou aqui há tempo suficiente para saber
que expor meu traseiro para você não é uma boa ideia.
"Nasci ontem."
Bingo, tive uma ideia.
É sobre guardar a louça?
Não. Pai, você pode fingir que nasceu ontem?
-Sim. -Cara...
É tarde demais para se curvar?
Este episódio de Bluey se chama "Nascido Ontem".
-Pronto, e nascido ontem! -Pronto, e nascido ontem!
-Viva! -Viva!
Uau! Meu segundo dia no planeta.
Veja tudo isso. É incrível!
E veja só essa coisinha azul!
-E uma coisinha vermelha. -Oi.
Isso faz barulho. Incrível!
-Quem você está chamando de "isso"? -Temos nomes.
Desculpe, é que eu nasci ontem.
Eu não sei o que é um nome.
-Algo que você chama de algo. -Tipo, meu nome é Bluey.
-E o meu é Bingo. -Blu-ey? Bin-go?
-Isso. -Posso ter um nome?
-Você já tem um. -É Bandit.
Bandit. Gostei. Veja só isso!
Essa é a coisa mais incrível que eu já vi!
-É só um banquinho. -Olá, banquinho.
Meu nome é Bandit.
-O banquinho não fala. -O banquinho não fala.
-Mesmo? Por quê? -Ele não tem vida.
-Vida? -Sim.
-Vida? -Não, ele não tem vida.
-Ah, é? -Isso se chama comida.
Você coloca na boca.
Por que eu colocaria no...
Sinto-me como um novo cão.
-Eu gosto de comida. -Obrigada pelo aviso.
E bancos não falam.
Crianças, o que vocês fizeram com seu pai?
-Ele nasceu ontem. -Ele não sabe de nada.
-Você está viva? -Oi, eu sou sua esposa.
-Minha esposa? -Sim. E se quiser
que eu continue sendo, vai aprender sobre a máquina de lavar louça.
Lava-louças. Esposa. Uau! Há muito o que aprender.
Isso é fora.
Você tem um pouco de grama e um pouco de madeira.
-Uma cerca. -Cuidado!
O que é isso?
Há uma bola de fogo gigante na grande coisa azul.
Esse é o Sol, é o lugar dele.
E a grande coisa azul é o céu.
-Isso é um balanço. -Empurre-me!
-Balanço! -Não, ao contrário!
Certo. Balanço.
-Não! -Não!
-Aqui. -Balanço!
Então, esta é a nossa rua. Tem alguns carros e um pássaro.
-Lixo. -Não se preocupe com o sol.
Lá é o lugar dele.
-Tudo bem. -Vamos, Bandit.
-Continue caminhando. -Eu tenho uma esposa.
Bandit, melhor não falar do sol
-para pessoas nas paradas de ônibus. -Pois é.
-Por quê? -É difícil de explicar.
Tá, eu não vou... comida!
Sim, tenho bife e bacon
-Comida! -Oi, Ban... Oi!
-Pai, não! -Pai, não!
-Essa é a minha torta! -Pai! Pare!
-Me dê isso. -Pare com isso!
-Aqui! -Comida!
-Ele comeu todo o molho. -Desculpe, pai do Lucky.
-Ele nasceu ontem. -Sim, percebi.
Não consigo segurá-lo!
-Corra, pai do Lucky! -Mas eu vou por ali!
-Comida! -Apenas vá!
Adeus, comida.
Você não pode simplesmente pegar a comida das pessoas.
-Por quê? -Porque não é sua.
-Minha? -Sim.
Nem tudo é nosso, sabe?
-Tudo? -Olha, só não tome
a comida das pessoas e não fale sobre o Sol, certo?
-Você tem que confiar em nós. -Por quê?
Bem, porque... Estamos neste planeta há mais do tempo que você.
Isso é verdade, eu nasci ontem.
-Bom dia, Bandit. -Não tenho nada a dizer
sobre o Sol para você.
Excelente.
-Uau! Nome? -Isso se chama...
Espere, Bingo. Quando falamos o nome das coisas,
só piora a situação.
Por que não o deixa aproveitar só olhando as coisas hoje?
Sim, podemos ensinar os nomes mais tarde.
-Nome? -Não importa. Apenas olhe.
Vivo.
Olá, banquinho.
Está tudo bem, pai. Você pode parar de brincar de "nasci ontem".
-Tem certeza? -Sim, foi divertido.
Sim, muito divertido. Obrigada.
Sem problemas. Eu gostei. Sinto-me como um novo cão.
Bingo, você pode me ajudar a guardar a louça?
Certo.
Que bom, crianças!
-Crianças? -Sim?
Seu pai parou de brincar de "nasci ontem"?
-Sim. -Tá, só confirmando.
Legendas: Alma Gomes