1
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
Mami !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
Tati !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,943
Bluey !

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,487
Lasă-ţi greutatea pe braţele mele,

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,450
apleacă-te în faţă şi ridică
piciorul drept de la pământ.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
N-ai nicio şansă, iubire.

8
00:00:37,370 --> 00:00:41,374
-Hei !
-Uite, Raylene, tremură.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,544
Copii, nu fotografiaţi
popourile oamenilor.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Dar suntem turişti.

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,508
E prima oară
când vedem popoul ăsta.

12
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
Asta e reuşită.

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,555
Nu-mi pasă. E nepoliticos.
Fotografiaţi altceva.

14
00:00:55,722 --> 00:01:01,269
Bine, voi fotografia frunze.
Frunzele sunt interesante.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
De ce e nepoliticos
să-ţi fotografiez popoul ?

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
-Pur şi simplu este.
-E doar un popou.

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,569
Crede-mă, sunt pe planeta asta
de mai mult timp ca tine.

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,740
Dacă vrei să faci ceva, trebuie
despachetată maşina de spălat vase.

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Tati intră în cameră.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,577
Tati, uită-te la pozele mele
cu frunze.

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,497
-Frumoase frunze, Bingo.
-Tati, poţi să te apleci ?

22
00:01:20,663 --> 00:01:21,748
-Bluey !
-Ce ?

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
Nicio şansă, puştoaico !
Nu m-am născut ieri.

24
00:01:25,126 --> 00:01:29,005
-Nu te-ai născut ce ?
-"Nu m-am născut ieri." E o zicală.

25
00:01:29,172 --> 00:01:31,049
Înseamnă că am trăit destul de mult

26
00:01:31,216 --> 00:01:35,303
ca să ştiu că nu e o idee bună
să-mi expun fundul.

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
"Născut ieri."

28
00:01:36,971 --> 00:01:40,517
-Bingo, am o idee.
-Să despachetăm maşina de spălat ?

29
00:01:40,683 --> 00:01:44,854
Nu. Tati, poţi să te prefaci
că te-ai născut ieri ?

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,775
-Da !
-Frate ! E prea târziu să mă aplec ?

31
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Acest episod din Bluey e numit
"Born Yesterday"

32
00:01:51,986 --> 00:01:57,992
-Gata... Şi născut ieri.
-Ura !

33
00:01:58,243 --> 00:02:04,249
A doua mea zi pe planeta asta.
Ia te uită, e uluitor !

34
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
Ia te uită ! O chestie mică
şi albastră. Şi o chestie roşie.

35
00:02:08,753 --> 00:02:12,674
-Bună !
-Scoate sunete ! Uluitor !

36
00:02:12,841 --> 00:02:16,177
-Pe cine numeşti tu "chestie" ?
-Avem nume.

37
00:02:16,344 --> 00:02:20,598
Îmi cer scuze ! M-am născut ieri.
Nu ştiu ce este un "nume".

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
E ceva cu care strigi pe cineva.

39
00:02:22,767 --> 00:02:25,937
-De exemplu, numele meu e Bluey.
-Şi al meu e Bingo.

40
00:02:26,104 --> 00:02:29,357
-Blue-y ? Bin-go ?
-Da.

41
00:02:29,524 --> 00:02:32,735
-Pot să am şi eu un nume ?
-Deja ai unul.

42
00:02:32,902 --> 00:02:36,573
-E Bandit.
-Ban-dit. Îmi place.

43
00:02:36,739 --> 00:02:41,786
Ia te uită ! E cel mai minunat lucru
pe care l-am văzut vreodată.

44
00:02:41,953 --> 00:02:47,959
-E doar un scaun.
-Salut, scaun ! Numele meu e Bandit.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Scaunele nu pot să vorbească.

46
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
-Serios ? De ce ?
-Nu sunt vii.

47
00:02:53,673 --> 00:02:56,384
-"Vii" ?
-Da.

48
00:02:56,551 --> 00:03:00,847
-Vie ?
-Nu, nu e vie. Sau este ?

49
00:03:01,014 --> 00:03:04,058
Asta se numeşte mâncare.
O bagi în gură.

50
00:03:04,225 --> 00:03:07,020
De ce aş băga-o în...

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
Mă simt ca nouă.

52
00:03:09,689 --> 00:03:12,317
-Îmi place mâncarea.
-Mersi că m-ai pus la curent.

53
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
Şi scaunele nu vorbesc.

54
00:03:15,528 --> 00:03:19,073
-Ce i-aţi făcut tatălui vostru ?
-S-a născut ieri.

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
-Nu ştie nimic.
-Tu eşti viu ?

56
00:03:22,619 --> 00:03:27,165
-Bună ! Eu sunt soţia ta.
-Soţia mea ?

57
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
Da. Şi dacă vrei să rămân soţia ta,

58
00:03:30,501 --> 00:03:32,629
vei învăţa
despre maşini de spălat vase.

59
00:03:32,795 --> 00:03:38,760
"Maşină de spălat vase". "Soţie".
Sunt atâtea de învăţat !

60
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Aici este afară.

61
00:03:43,139 --> 00:03:48,436
-Avem iarbă, lemn...
-Un gard.

62
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
-Păzea !
-Ce e ?

63
00:03:50,438 --> 00:03:54,317
E o minge uriaşă de foc
pe chestia aia mare şi albastră.

64
00:03:54,484 --> 00:03:57,070
Acela e Soarele.
Acolo trebuie să fie.

65
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Şi chestia aia mare şi albastră
este cerul.

66
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
-Acesta este un leagăn.
-Împinge-mă.

67
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
-Leagănă-te.
-Nu, în sensul celălalt.

68
00:04:08,831 --> 00:04:12,794
-Bine. Leagănă-te.
-Nu !

69
00:04:12,961 --> 00:04:16,839
-În sensul ăsta.
-Leagănă-te.

70
00:04:17,006 --> 00:04:22,804
Aceasta este strada noastră.
Sunt maşini, o pasăre...

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
Gunoi.

72
00:04:24,389 --> 00:04:27,850
Nu-ţi face griji legat de Soare.
Acolo trebuie să fie.

73
00:04:28,017 --> 00:04:30,770
-Bine.
-Haide, Bandit !

74
00:04:30,937 --> 00:04:33,523
-Mergi.
-Am o soţie.

75
00:04:33,690 --> 00:04:39,612
Bandit, nu le mai spune lucruri
despre Soare oamenilor din staţii.

76
00:04:39,779 --> 00:04:41,572
-Da.
-De ce ?

77
00:04:41,739 --> 00:04:45,118
-E greu de explicat.
-Bine, vreau mâncare.

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,912
-Am friptură şi bacon.
-Mâncare !

79
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
-Bună, Ban...
-Tati, nu !

80
00:04:51,749 --> 00:04:54,544
-E plăcinta mea !
-Tati, las-o !

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
-Dă-mi-o !
-Dă-i drumul !

82
00:04:56,587 --> 00:04:57,839
-Poftim !
-Mâncare !

83
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
A mâncat tot sosul !

84
00:04:59,924 --> 00:05:02,885
Scuze, tăticul lui Lucky !
El s-a născut ieri.

85
00:05:03,052 --> 00:05:06,597
-Se vede !
-Nu pot să-l ţin.

86
00:05:06,764 --> 00:05:09,267
-Fugi, tăticul lui Lucky !
-Dar eu merg încolo.

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
-Mâncare !
-Pleacă !

88
00:05:13,771 --> 00:05:17,400
-Pa, mâncare !
-Nu poţi să iei mâncarea oamenilor.

89
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
-De ce ?
-Fiindcă nu-ţi aparţine.

90
00:05:20,903 --> 00:05:21,988
"Aparţine" ?

91
00:05:22,155 --> 00:05:25,908
Da. Lucrurile tuturor nu sunt
ale tuturor.

92
00:05:26,075 --> 00:05:27,285
"Tuturor" ?

93
00:05:27,452 --> 00:05:31,831
Nu lua mâncarea altora
şi nu vorbi despre Soare, da ?

94
00:05:31,998 --> 00:05:34,792
-Ai încredere în noi.
-De ce ?

95
00:05:34,959 --> 00:05:39,922
Fiindcă suntem pe planeta asta
de mai mult timp ca tine.

96
00:05:40,089 --> 00:05:43,760
-Aşa e. Eu m-am născut ieri.
-Bună ziua, Bandit !

97
00:05:43,926 --> 00:05:47,138
Nu am nimic să-ţi spun despre Soare.

98
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Grozav !

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,440
--Numele ?
-Se numeşte...

100
00:05:57,607 --> 00:06:02,111
Stai, Bingo,. Avem doar probleme
când îi spunem numele lucrurilor.

101
00:06:02,278 --> 00:06:05,656
Ce-ar fi ca azi să-l lăsăm
doar să privească lucrurile ?

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,368
Da, te putem învăţa numele
mai târziu.

103
00:06:09,660 --> 00:06:13,831
-Nume ?
-Nu contează. Priveşte doar.

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,387
Vie ?-

105
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Bună, scaun !

106
00:06:30,973 --> 00:06:34,060
E în regulă, tati.
Poţi să nu te mai joci "Născut ieri".

107
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
-Sigur ?
-Da, a fost distractiv.

108
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Da, foarte distractiv. Mersi !

109
00:06:38,815 --> 00:06:41,943
Nicio problemă, mi-a plăcut.
Mă simt ca nou.

110
00:06:42,110 --> 00:06:44,445
Bingo, mă ajuţi cu maşina de spălat ?

111
00:06:44,612 --> 00:06:46,489
Desigur.

112
00:06:47,907 --> 00:06:51,077
Bravo, copii !

113
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
-Copii ?
-Da ?

114
00:06:54,747 --> 00:06:57,333
Tati s-a oprit din jocul
"Născut ieri" ?

115
00:06:57,500 --> 00:07:01,963
-Da.
-Voiam să mă asigur.

116
00:07:03,881 --> 00:07:05,883
Traducerea: Adelina Ileana Ignat