1
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
Mamma.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Pappa.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
Lägg över vikten på armarna-

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,408
-luta dig framåt
och lyft högra benet från golvet.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Du har inte en chans, vännen.

8
00:00:37,328 --> 00:00:41,332
-Hallå.
-Titta, Raylene, den vickar.

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,502
Ungar, ta inte bilder
av folks bakdelar.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,421
Men vi är semestermänniskor.

11
00:00:46,588 --> 00:00:50,467
Det är första gången
vi har sett den här bakdelen.

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
Den här blev bra.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,513
Det struntar jag i. Det är oförskämt.
Ta bilder på nån annan.

14
00:00:55,680 --> 00:01:01,227
Okej, jag ska ta bilder på blad.
Blad är spännande.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
Varför är det oförskämt
att fota din bak?

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
-Det bara är det.
-Det är ju bara en bak.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,527
Tro mig, jag har varit
på den här planeten längre än du.

18
00:01:09,694 --> 00:01:13,698
Om ni vill ha nåt att göra
behöver diskmaskinen tömmas.

19
00:01:13,865 --> 00:01:17,452
-Pappa kommer in i rummet.
-Pappa, titta på mina bladbilder.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
-Coola blad, Bingo.
-Pappa, kan du böja dig fram?

21
00:01:20,455 --> 00:01:21,706
-Bluey.
-Vad?

22
00:01:21,873 --> 00:01:24,918
Aldrig. Jag föddes inte igår.

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,963
-Du föddes inte vad?
-"Jag föddes inte igår." Ett uttryck.

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,258
Det betyder att jag har varit med
länge nog för att veta-

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
-att det inte är nån bra idé
att visa ändan för er.

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
"Född igår."

27
00:01:36,930 --> 00:01:40,475
-Bingo, jag har en idé.
-Är det att tömma diskmaskinen?

28
00:01:40,642 --> 00:01:44,813
Nej. Pappa, kan du låtsas
att du faktiskt föddes igår?

29
00:01:44,979 --> 00:01:48,733
-Ja.
-Tusan. Är det för sent att böja sig?

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Det här avsnittet av Bluey heter
"Born Yesterday"

31
00:01:51,945 --> 00:01:57,951
-Redo och född igår.
-Hurra!

32
00:01:58,201 --> 00:02:04,207
Min andra dag på planeten. Titta på
allt det här. Det är fantastiskt.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,545
Och titta på den här lilla blå saken.
Åh, och den röda.

34
00:02:08,711 --> 00:02:12,632
-Hej.
-Den kan göra ljud, fantastiskt.

35
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
-Vem kallar du "den"?
-Vi har namn.

36
00:02:16,302 --> 00:02:20,557
Åh, förlåt. Jag föddes igår.
Jag vet inte vad ett namn är.

37
00:02:20,723 --> 00:02:22,559
Det är nåt man kallar nåt.

38
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
-Mitt namn är Bluey.
-Och mitt är Bingo.

39
00:02:26,062 --> 00:02:29,315
-Blue-y? Bing-o?
-Ja.

40
00:02:29,482 --> 00:02:32,694
-Kan jag få ett namn?
-Du har redan ett.

41
00:02:32,861 --> 00:02:36,531
-Det är Bandit.
-Band-it. Jag gillar det.

42
00:02:36,698 --> 00:02:41,744
Åh, titta. Det här är
det mest fantastiska jag har sett.

43
00:02:41,911 --> 00:02:47,917
-Det är bara en pall.
-Hej pall. Mitt namn är Bandit.

44
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Pallar kan inte prata.

45
00:02:50,336 --> 00:02:53,464
-Jaså? Varför då?
-De är inte levande.

46
00:02:53,631 --> 00:02:56,342
-"Levande"?
-Ja.

47
00:02:56,509 --> 00:03:00,805
-Levande?
-Nej, det är den inte. Eller är den?

48
00:03:00,972 --> 00:03:04,017
Det där heter mat.
Man stoppar det i munnen.

49
00:03:04,184 --> 00:03:09,480
-Varför skulle jag stoppa...
-Jag känner mig som en ny hund.

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,275
-Jag gillar mat.
-Tack för uppdateringen.

51
00:03:12,442 --> 00:03:15,320
Och pallar kan inte prata.

52
00:03:15,486 --> 00:03:19,032
-Ungar, vad har ni gjort med pappa?
-Han föddes igår.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,410
-Han vet ingenting.
-Är du levande?

54
00:03:22,577 --> 00:03:27,123
-Hej, jag är din fru.
- Min "fru"?

55
00:03:27,290 --> 00:03:32,420
Ja. Och om du vill att jag fortsätter
med det lär du dig om diskmaskiner.

56
00:03:32,587 --> 00:03:38,593
"Diskmaskin". "Fru".
Det är så mycket att lära sig.

57
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Det här är ute.

58
00:03:43,097 --> 00:03:48,394
-Här finns gräs och trä.
-Ett staket.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
-Se upp!
-Vad är det?

60
00:03:50,396 --> 00:03:54,275
Det är ett jättestort eldklot
i den stora blå saken.

61
00:03:54,442 --> 00:04:00,448
-Det är solen. Den ska vara där.
-Och den stora blå saken är himlen.

62
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
-Det här är en gunga.
-Putta på.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
-"Gunga".
-Nej, andra hållet.

64
00:04:08,790 --> 00:04:12,752
-Okej. Gunga.
-Nej.

65
00:04:12,919 --> 00:04:16,798
-Det här hållet.
-Åh, gunga.

66
00:04:16,965 --> 00:04:22,762
Det här är vår gata.
Här finns några bilar och en fågel.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,180
Skräp.

68
00:04:24,347 --> 00:04:27,809
Oroa dig inte för solen.
Den ska vara där.

69
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
-Åh, okej.
-Kom nu, Bandit.

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,481
-Fortsätt gå.
-Jag har en fru.

71
00:04:33,648 --> 00:04:36,567
Okej, Bandit,
du ska nog inte säga saker-

72
00:04:36,734 --> 00:04:39,570
-om solen till folk
vid busshållplatser.

73
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
-Just det.
-Varför då?

74
00:04:41,698 --> 00:04:45,076
-Det är svårt att förklara.
-Okej, jag vill ha mat.

75
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
-Ja, jag har biff- och baconpaj.
-Mat.

76
00:04:48,037 --> 00:04:51,541
-Åh, hej Bandit...
-Pappa, nej.

77
00:04:51,708 --> 00:04:54,502
-Det där är min paj.
-Pappa. Släpp.

78
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
-Ge hit.
-Släpp den.

79
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
-Här.
-Mat.

80
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Han åt upp all sås.

81
00:04:59,882 --> 00:05:02,844
Förlåt, Luckys pappa.
Han föddes igår.

82
00:05:03,011 --> 00:05:06,556
-Det kan man lugnt säga.
-Jag kan inte hålla honom.

83
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
-Spring, Luckys pappa.
-Men jag ska däråt.

84
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
-Mat.
-Gå bara.

85
00:05:13,730 --> 00:05:17,358
-Hej då mat.
-Man får inte ta folks mat.

86
00:05:17,525 --> 00:05:20,695
-Varför då?
-För att den inte tillhör dig.

87
00:05:20,862 --> 00:05:21,946
"Till-hör"?

88
00:05:22,113 --> 00:05:25,867
Ja. Allas grejer är inte allas.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
"Allas"?

90
00:05:27,410 --> 00:05:31,789
Ta inte folks mat
och prata inte om solen, okej?

91
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
-Du får bara lita på oss.
-Varför då?

92
00:05:34,917 --> 00:05:39,881
För att vi har varit
på planeten längre än du.

93
00:05:40,048 --> 00:05:43,718
-Det är sant. Jag föddes ju igår.
-Tjenare Bandit.

94
00:05:43,885 --> 00:05:47,096
Jag har inget att säga dig om solen.

95
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Toppen.

96
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
-Wow. Namn?
-Det där heter...

97
00:05:57,565 --> 00:06:01,903
Vänta, Bingo. Det blir bara problem
när vi säger vad saker heter.

98
00:06:02,070 --> 00:06:05,615
Vi kan väl bara låta honom njuta
av att bara titta på saker idag?

99
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
Ja, vi kan lära dig namn sen.

100
00:06:09,619 --> 00:06:13,790
-Namn?
-Det spelar ingen roll. Titta bara.

101
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
Levande.

102
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
Hej pall.

103
00:06:30,932 --> 00:06:34,018
Det är okej, pappa.
Du kan sluta leka "född igår".

104
00:06:34,185 --> 00:06:36,437
-Säkert?
-Ja, det var kul.

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,439
Ja, jättekul. Tack.

106
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
Inga problem. Jag gillade det.
Jag känner mig som en ny hund.

107
00:06:41,984 --> 00:06:44,404
Bingo, hjälper du mig
att tömma diskmaskinen?

108
00:06:44,570 --> 00:06:46,447
Visst.

109
00:06:47,865 --> 00:06:51,035
Jättebra, ungar.

110
00:06:53,037 --> 00:06:54,539
-Ungar?
-Ja?

111
00:06:54,705 --> 00:06:57,291
Har pappa slutat leka "född igår"?

112
00:06:57,458 --> 00:07:01,921
-Ja.
-Okej, jag undrade bara.

113
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
Undertexter: Elisabet Berg