1
00:00:07,465 --> 00:00:08,758
媽

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
爸

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
賓果

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,984
藍藍

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,487
現在，把你的重量放在手臂上

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,491
向前傾，接著把右腿給抬起來

7
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
哦，妳才不行，親愛的

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,373
-嘿
-哦，看哪，它在晃

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
孩子們，不可以拍

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,588
-別人的屁屁
-但我們是觀光客

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,424
這是我們第一次看到這個屁屁

12
00:00:51,051 --> 00:00:51,885
這屁屁真不錯

13
00:00:51,968 --> 00:00:55,597
我才不管，這樣太失禮了
去拍別的東西

14
00:00:55,680 --> 00:00:59,976
好喔，我去拍葉子，葉子會很興奮的

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,855
為何拍屁屁的照片會很失禮？

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,191
-是很失禮沒錯
-但那只是個屁屁啊

17
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
相信我就對了，我活得比妳久

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,780
-好吧
-若妳是想找事做

19
00:01:11,863 --> 00:01:13,782
去拆洗碗機的包裝吧

20
00:01:13,865 --> 00:01:17,744
-「爸進房間了」
-爸，看看我幫樹葉拍的照片

21
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
-很酷的葉子，賓果
-爸，你會彎腰嗎？

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
-藍藍
-怎樣？

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,292
妳沒機會的，小孩
我不是昨天才出生的

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
你不是…什麼？

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,297
我不是昨天才出生的，這是一句諺語

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,341
這代表意思我已經不是小孩了

27
00:01:31,424 --> 00:01:34,886
我知道不該把我的屁屁暴露在妳面前

28
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
「昨天才出生」

29
00:01:36,971 --> 00:01:38,640
賓果，我有個主意

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,642
是關於去拆洗碗機包裝的事嗎？

31
00:01:40,767 --> 00:01:44,604
不是，爸
你能裝作你是昨天才出生的嗎？

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
-好耶
-哦，天啊

33
00:01:46,731 --> 00:01:48,817
現在才彎腰是不是太遲了？

34
00:01:48,900 --> 00:01:51,861
本集《藍藍》的主題為
《昨天才出生》

35
00:01:51,945 --> 00:01:55,573
-準備好了，昨天才出生
-準備好了，昨天才出生

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
萬歲

37
00:01:58,201 --> 00:02:02,080
哇哦這是我在這個星球上的第二天

38
00:02:02,163 --> 00:02:04,999
看看這些，真是太棒了

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,001
再看看這個藍藍的小東西

40
00:02:07,752 --> 00:02:09,420
-還有個紅紅的東西
-嗨

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
它還有聲音，太神奇了

42
00:02:12,924 --> 00:02:16,219
-你是在叫誰「它」？
-我們有名字的

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,805
哦，抱歉，我是昨天才出生的

44
00:02:18,930 --> 00:02:20,723
我不懂名字代表什麼

45
00:02:20,807 --> 00:02:24,602
-名字就是你叫什麼
-例如，我的名字是藍藍

46
00:02:24,727 --> 00:02:28,731
-我的名字是賓果
-藍藍？賓果？

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
-對
-那我可以有名字嗎？

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
-你已經有名字了
-叫班迪

49
00:02:34,070 --> 00:02:38,825
「班…迪」，我喜歡，哦，看那個

50
00:02:38,908 --> 00:02:41,995
這是我見過的最神奇的東西

51
00:02:42,078 --> 00:02:45,707
-只是個凳子
-哈囉，凳子

52
00:02:45,790 --> 00:02:48,209
我的名字是班迪

53
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
-凳子不會說話
-凳子不會說話

54
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
-真的？為何？
-它不是活的

55
00:02:53,798 --> 00:02:56,551
-活的？
-對

56
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
-活的？
-不，這也不是活的

57
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
-哦，真的嗎？
-這是食物

58
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
你會把它放進嘴裡

59
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
我為何要把它放進我的…

60
00:03:08,021 --> 00:03:09,772
我感覺像是一隻新生的狗

61
00:03:09,856 --> 00:03:12,483
-我喜歡食物
-謝謝你讓我知道

62
00:03:12,567 --> 00:03:15,486
而且，凳子不會說話

63
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
孩子們，妳們把妳爸怎麼了？

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,117
-他昨天才出生的
-他啥都不知道

65
00:03:21,201 --> 00:03:25,538
-你是活的嗎？
-嗨，我是你太太

66
00:03:25,663 --> 00:03:28,791
-我太太？
-對，若你想要我

67
00:03:28,875 --> 00:03:32,670
繼續做你太太，你就得去了解洗碗機

68
00:03:32,795 --> 00:03:38,134
洗碗機，太太，哇哦
太多東西要學了

69
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
這裡是外面

70
00:03:43,097 --> 00:03:47,268
會有些草和樹

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
-會有柵欄
-小心

72
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
怎麼了？

73
00:03:50,396 --> 00:03:54,525
在那個藍藍的大東西裡
有個巨大的火球

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
那是太陽，它本來就該在那

75
00:03:57,111 --> 00:03:59,948
藍藍的大東西叫做天空

76
00:04:03,076 --> 00:04:05,828
-這叫鞦韆
-幫我推

77
00:04:05,912 --> 00:04:08,748
-盪
-不是，是另一邊

78
00:04:08,873 --> 00:04:11,542
好喔，盪

79
00:04:11,668 --> 00:04:12,627
-不是
-不是

80
00:04:12,710 --> 00:04:16,714
-是這邊
-哦，盪

81
00:04:17,590 --> 00:04:23,304
這是我們的街道，會有些車和小鳥

82
00:04:23,388 --> 00:04:26,182
-還有垃圾
-不用擔心太陽

83
00:04:26,307 --> 00:04:27,767
它本來就該在那

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,812
-哦，好喔
-哦，拜託，班迪

85
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
-繼續走
-我有個太太

86
00:04:33,648 --> 00:04:37,735
好的，班迪
或許不需要對在公車站的人…

87
00:04:37,819 --> 00:04:40,488
-講太陽的事
-對

88
00:04:40,613 --> 00:04:43,366
-為何？
-這很難解釋

89
00:04:43,449 --> 00:04:45,159
好吧，我不會…食物

90
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
<i>對，我這裡有牛排和培根</i>

91
00:04:47,787 --> 00:04:49,455
-食物
-哦，嗨，班…哦

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
-爸，不行
-爸，不行

93
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
-那個派是我的
-爸別吃了

94
00:04:54,794 --> 00:04:56,254
-把那個給我
-別吃了

95
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
-給你
-食物

96
00:04:57,755 --> 00:05:01,175
-醬汁都被他吃光了
-抱歉，幸運的爸

97
00:05:01,259 --> 00:05:03,761
-他昨天才出生的
-是啊，的確

98
00:05:05,346 --> 00:05:06,639
我擋不住他

99
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
-跑啊，幸運的爸
-但我要往那邊去

100
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
-食物
-走啊

101
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
再見，食物

102
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
你不能就這樣去拿別人的食物

103
00:05:17,775 --> 00:05:20,862
-為何？
-因為那不是屬於你的

104
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
-屬…於？
-對

105
00:05:22,655 --> 00:05:25,950
就是說大家的東西
不是自己的，你懂的

106
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
-大…家？
-聽著，你就

107
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
別拿別人的食物
也不要講太陽的事，好嗎？

108
00:05:32,290 --> 00:05:34,834
-你得相信我們
-為何？

109
00:05:34,917 --> 00:05:39,964
這個嘛，因為我們活得比你久

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,633
那倒是真的，我昨天才出生

111
00:05:42,717 --> 00:05:45,511
-你好，班迪
-我沒什麼關於太陽的事

112
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
要跟你聊的

113
00:05:47,972 --> 00:05:48,806
很棒

114
00:05:53,811 --> 00:05:57,940
-哇哦，名字是？
-哦，那是…

115
00:05:58,024 --> 00:06:00,943
等一下，賓果
我們若跟他說那東西的名字

116
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
只會帶來麻煩

117
00:06:02,695 --> 00:06:05,823
我們今天為何不讓他
單純享受看東西的樂趣呢？

118
00:06:05,948 --> 00:06:08,409
對，我們可以之後再跟你說名字

119
00:06:09,619 --> 00:06:13,581
-名字？
-不重要，看看就好

120
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
活的

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
哈囉，凳子

122
00:06:31,307 --> 00:06:34,268
沒關係，爸
你可以不用再玩「昨天才出生」了

123
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
-哦，真的？
-對，很好玩

124
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
是啊，真的很好玩，謝了

125
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
不客氣，我玩得很開心
我感覺自己像一隻新生的狗

126
00:06:42,068 --> 00:06:44,695
賓果，妳能幫我
拆開洗碗機的包裝嗎？

127
00:06:44,821 --> 00:06:45,655
當然好

128
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
哦，妳們真棒，孩子們

129
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
-孩子們？
-是的？

130
00:06:54,914 --> 00:06:57,667
　妳爸不是不玩
「昨天才出生」的遊戲了嗎？

131
00:06:57,750 --> 00:07:02,004
-對啊
-好，我只是問問

132
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
字幕翻譯：侯信輔