媽
爸
賓果
藍藍
現在，把你的重量放在手臂上
向前傾，接著把右腿給抬起來
哦，妳才不行，親愛的
-嘿 -哦，看哪，它在晃
孩子們，不可以拍
-別人的屁屁 -但我們是觀光客
這是我們第一次看到這個屁屁
這屁屁真不錯
我才不管，這樣太失禮了 去拍別的東西
好喔，我去拍葉子，葉子會很興奮的
為何拍屁屁的照片會很失禮？
-是很失禮沒錯 -但那只是個屁屁啊
相信我就對了，我活得比妳久
-好吧 -若妳是想找事做
去拆洗碗機的包裝吧
-「爸進房間了」 -爸，看看我幫樹葉拍的照片
-很酷的葉子，賓果 -爸，你會彎腰嗎？
-藍藍 -怎樣？
妳沒機會的，小孩 我不是昨天才出生的
你不是…什麼？
我不是昨天才出生的，這是一句諺語
這代表意思我已經不是小孩了
我知道不該把我的屁屁暴露在妳面前
「昨天才出生」
賓果，我有個主意
是關於去拆洗碗機包裝的事嗎？
不是，爸 你能裝作你是昨天才出生的嗎？
-好耶 -哦，天啊
現在才彎腰是不是太遲了？
本集《藍藍》的主題為 《昨天才出生》
-準備好了，昨天才出生 -準備好了，昨天才出生
萬歲
哇哦這是我在這個星球上的第二天
看看這些，真是太棒了
再看看這個藍藍的小東西
-還有個紅紅的東西 -嗨
它還有聲音，太神奇了
-你是在叫誰「它」？ -我們有名字的
哦，抱歉，我是昨天才出生的
我不懂名字代表什麼
-名字就是你叫什麼 -例如，我的名字是藍藍
-我的名字是賓果 -藍藍？賓果？
-對 -那我可以有名字嗎？
-你已經有名字了 -叫班迪
「班…迪」，我喜歡，哦，看那個
這是我見過的最神奇的東西
-只是個凳子 -哈囉，凳子
我的名字是班迪
-凳子不會說話 -凳子不會說話
-真的？為何？ -它不是活的
-活的？ -對
-活的？ -不，這也不是活的
-哦，真的嗎？ -這是食物
你會把它放進嘴裡
我為何要把它放進我的…
我感覺像是一隻新生的狗
-我喜歡食物 -謝謝你讓我知道
而且，凳子不會說話
孩子們，妳們把妳爸怎麼了？
-他昨天才出生的 -他啥都不知道
-你是活的嗎？ -嗨，我是你太太
-我太太？ -對，若你想要我
繼續做你太太，你就得去了解洗碗機
洗碗機，太太，哇哦 太多東西要學了
這裡是外面
會有些草和樹
-會有柵欄 -小心
怎麼了？
在那個藍藍的大東西裡 有個巨大的火球
那是太陽，它本來就該在那
藍藍的大東西叫做天空
-這叫鞦韆 -幫我推
-盪 -不是，是另一邊
好喔，盪
-不是 -不是
-是這邊 -哦，盪
這是我們的街道，會有些車和小鳥
-還有垃圾 -不用擔心太陽
它本來就該在那
-哦，好喔 -哦，拜託，班迪
-繼續走 -我有個太太
好的，班迪 或許不需要對在公車站的人…
-講太陽的事 -對
-為何？ -這很難解釋
好吧，我不會…食物
對，我這裡有牛排和培根
-食物 -哦，嗨，班…哦
-爸，不行 -爸，不行
-那個派是我的 -爸別吃了
-把那個給我 -別吃了
-給你 -食物
-醬汁都被他吃光了 -抱歉，幸運的爸
-他昨天才出生的 -是啊，的確
我擋不住他
-跑啊，幸運的爸 -但我要往那邊去
-食物 -走啊
再見，食物
你不能就這樣去拿別人的食物
-為何？ -因為那不是屬於你的
-屬…於？ -對
就是說大家的東西 不是自己的，你懂的
-大…家？ -聽著，你就
別拿別人的食物 也不要講太陽的事，好嗎？
-你得相信我們 -為何？
這個嘛，因為我們活得比你久
那倒是真的，我昨天才出生
-你好，班迪 -我沒什麼關於太陽的事
要跟你聊的
很棒
-哇哦，名字是？ -哦，那是…
等一下，賓果 我們若跟他說那東西的名字
只會帶來麻煩
我們今天為何不讓他 單純享受看東西的樂趣呢？
對，我們可以之後再跟你說名字
-名字？ -不重要，看看就好
活的
哈囉，凳子
沒關係，爸 你可以不用再玩「昨天才出生」了
-哦，真的？ -對，很好玩
是啊，真的很好玩，謝了
不客氣，我玩得很開心 我感覺自己像一隻新生的狗
賓果，妳能幫我 拆開洗碗機的包裝嗎？
當然好
哦，妳們真棒，孩子們
-孩子們？ -是的？
妳爸不是不玩 「昨天才出生」的遊戲了嗎？
-對啊 -好，我只是問問
字幕翻譯：侯信輔