1
00:00:07,298 --> 00:00:08,591
媽媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
爸爸

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
賓果

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
布魯伊

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
接下來，將身體重量交給手臂

6
00:00:29,487 --> 00:00:33,491
向前傾，右腳抬起

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,452
啊，妳考不到我的

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,248
-喂
-妳看它震騰騰的

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
小朋友，不要對正別人屁股

10
00:00:43,501 --> 00:00:46,463
-拍照
-但我們現在是度假遊客啊

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,257
我們第一次見這個屁股

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
拍得很不錯

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,430
我不管妳們，這樣太無禮貌了
去找別的東西拍吧

14
00:00:55,555 --> 00:00:59,642
好吧，我拍葉子，葉子會很興奮的

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,563
為什麼拍妳的屁股是無禮貌？

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
-總之就是
-但只是屁股而已啊

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,569
信我吧，我在這星球生活時間比妳長

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,738
-好吧
-如果妳在找事情做

19
00:01:11,821 --> 00:01:13,740
洗碗機裏的碗需要人幫手拿出來

20
00:01:13,823 --> 00:01:17,577
-“爸爸進來了〟
-爸爸，看看我拍的葉子照片

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,580
-賓果，拍得很好啊
-爸爸，你可以彎下腰嗎？

22
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
-布魯伊
-什麼？

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
妳算計不到我的
我又不是三歲小朋友

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
你不是…什麼？

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
“我不是三歲小朋友〟
　大家很常說的

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
意思就是我年紀不小了

27
00:01:31,341 --> 00:01:34,803
知道給妳們看我的屁股
絕不是好主意

28
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
“三歲小朋友〟

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
賓果，我有個主意

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
是一起把洗碗機的碗拿出來嗎？

31
00:01:40,642 --> 00:01:44,729
不是，爸爸
你能假裝自己是三歲小朋友嗎？

32
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
-好啊
-唉，救命

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
現在彎腰會不會太遲？

34
00:01:48,650 --> 00:01:51,820
本集《布魯伊》
的主題為《三歲小朋友》

35
00:01:51,903 --> 00:01:55,532
-準備，三歲小朋友出場
-準備，三歲小朋友出場

36
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
萬歲

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,996
嘩，我剛來這個星球不久

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
所有東西都好新奇啊

39
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
看這個藍色小東西

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
-還有一個紅色小東西
-你好

41
00:02:10,046 --> 00:02:12,715
它還會發出聲音呢，好神奇啊

42
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
-誰是“它〟啊？
-我們有名字的

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
對不起，我才剛出生不久

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,640
不知道什麼是“名字〟

45
00:02:20,723 --> 00:02:24,519
-名字就是你對東西的稱呼
-例如，我的名字是布魯伊

46
00:02:24,644 --> 00:02:28,565
-而我是賓果
-“布魯伊〟，“賓果〟？

47
00:02:28,648 --> 00:02:30,900
-沒錯
-那可以給我名字嗎？

48
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
-你已經有名字了
-你叫班迪

49
00:02:33,945 --> 00:02:38,700
“班迪〟，我喜歡，看這東西

50
00:02:38,783 --> 00:02:41,870
真是我見過最神奇的東西

51
00:02:41,953 --> 00:02:45,582
-只是一張凳
-你好，阿凳

52
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
我的名字是班迪

53
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
-凳不會說話的
-凳不會說話的

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
-真的？為什麼？
-它們沒有生命

55
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
-生命？
-對

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
-生命？
-沒有，它也沒有生活的

57
00:02:59,304 --> 00:03:02,557
-是不是呢？
-它叫食物

58
00:03:02,640 --> 00:03:04,100
用來放進嘴裏的

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
為什麼要把它放進我…

60
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
我覺得自己重生了

61
00:03:09,689 --> 00:03:12,317
-我喜歡食物
-你不說我還不知道呢

62
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
還有，凳不會說話的

63
00:03:15,403 --> 00:03:17,655
小朋友，妳們對爸爸做了什麼？

64
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
-他現在是三歲小朋友
-什麼都不懂的

65
00:03:21,075 --> 00:03:25,371
-你有生命嗎？
-你好，我是你的老婆

66
00:03:25,496 --> 00:03:28,625
-我的老婆？
-對，如果你希望我

67
00:03:28,708 --> 00:03:32,503
繼續做你的老婆，就要學習用洗碗機

68
00:03:32,629 --> 00:03:37,967
洗碗機，老婆
嘩，有很多東西要學呢

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,139
這裏是戶外

70
00:03:43,223 --> 00:03:47,393
戶外有草和樹木

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
-圍欄
-小心

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,396
怎麼了？

73
00:03:50,605 --> 00:03:54,525
那個藍色大東西裏有一個大火球

74
00:03:54,609 --> 00:03:57,153
它是太陽，它本該在那裏的

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
而那個藍色大東西是天空

76
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
-這是鞦韆
-你推我吧

77
00:04:06,037 --> 00:04:08,873
-盪吧
-不對，要推另一邊

78
00:04:08,998 --> 00:04:11,542
好，盪吧

79
00:04:11,626 --> 00:04:12,752
-不對
-不對

80
00:04:12,835 --> 00:04:16,714
-這邊才對
-哦，盪吧

81
00:04:17,590 --> 00:04:23,388
這裏是我們的街道，有汽車和小鳥

82
00:04:23,471 --> 00:04:26,266
-有垃圾
-別怕太陽

83
00:04:26,391 --> 00:04:27,850
它本該在那裏的

84
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-好，明白
-唉，班迪，別這樣

85
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
-我們繼續走
-我有一個老婆

86
00:04:33,815 --> 00:04:37,819
好了，班迪
你不需要對巴士站的人…

87
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
-說太陽的事
-沒錯

88
00:04:40,613 --> 00:04:43,449
-為什麼？
-很難解釋

89
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
好吧，我下次不會…有食物

90
00:04:45,243 --> 00:04:47,537
沒錯，我手上有牛扒和煙肉

91
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
-有食物
-嗨，班…

92
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
-爸爸，不要
-爸爸，不要

93
00:04:51,791 --> 00:04:54,502
-這個肉批是我的
-爸爸，別這樣

94
00:04:54,585 --> 00:04:56,296
-給我吃
-別吃

95
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
-還給你
-食物

96
00:04:57,797 --> 00:05:01,217
-他吃光上面的醬了
-對不起啊，樂琪爸爸

97
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
-他還是三歲小朋友
-是啊，我看得出來

98
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
我拉不住他了

99
00:05:06,597 --> 00:05:09,350
-快跑，樂琪爸爸
-但我要去那邊

100
00:05:09,475 --> 00:05:10,601
-我要食物
-快跑

101
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
拜拜食物

102
00:05:15,231 --> 00:05:17,525
你不能那樣拿別人的食物

103
00:05:17,608 --> 00:05:20,528
-為什麼？
-因為它不是屬於你的食物

104
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
-屬…於？
-是啊

105
00:05:22,488 --> 00:05:25,783
大家的東西都各有物主的

106
00:05:25,867 --> 00:05:28,661
-大家？
-總之，不要亂拿

107
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
別人的食物
也不要亂說太陽的事，明白嗎？

108
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-你相信我們就行了
-為什麼？

109
00:05:34,959 --> 00:05:40,006
因為…我們在這個星球
生活的時間比你長

110
00:05:40,131 --> 00:05:42,675
說得對，我只是三歲小朋友

111
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
-嗨，班迪
-我不會對你

112
00:05:45,428 --> 00:05:47,513
亂說太陽的事

113
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
好啊

114
00:05:53,936 --> 00:05:57,482
-嘩，有名字嗎？
-哦，它叫…

115
00:05:57,565 --> 00:06:00,485
等等，賓果，每次告訴他東西的名字

116
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
都會惹來麻煩

117
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
何不讓他單純享受一下
看東西的樂趣就算？

118
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
也是，下次再教你學名字吧

119
00:06:09,660 --> 00:06:13,373
-有名字嗎？
-叫什麼都無所謂，欣賞它吧

120
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
生命

121
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
你好，阿凳

122
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
爸爸，可以了
你不用繼續玩“三歲小朋友〟了

123
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
-哦，真的嗎？
-對，我們玩得很開心

124
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
對，真的很好玩，謝謝你

125
00:06:38,564 --> 00:06:41,818
不用客氣，我也玩得很開心
我覺得自己重新做狗了

126
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
賓果，妳可以和我
一起把洗碗機的碗拿出來嗎？

127
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
無問題

128
00:06:48,282 --> 00:06:50,993
小朋友，你們真乖

129
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
-乖女
-怎麼了？

130
00:06:54,580 --> 00:06:57,417
妳們爸爸昨天
不是玩夠“三歲小朋友〟遊戲了嗎？

131
00:06:57,500 --> 00:07:01,754
-是啊
-好，我只是問問

132
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
字幕翻譯：梁蘊薏