1
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
Äiti.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
Isä.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,276
Bluey.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
Missä paahtoleipäni on?

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,866
Bluey, olisitko hetken
yhtä hiljaa kuin Bingo?

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
En voi

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,454
Bluey, en löydä kirjastokirjojasi.
Ne pitää palauttaa.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Oletko nähnyt Smurtle-mutakonnaa?

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,752
En ole nähnyt Smurtle-mutakonnaa

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,421
Pidä parempaa huolta tavaroistasi.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
Entä Bingo?

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,968
Bingo laittaa omansa siistiin pinoon
luettuaan ne.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
-Loppu.
-Valmis annos.

15
00:00:53,887 --> 00:00:58,767
-Juustoa ja hilloa.
-En pidä juustosta ja hillosta.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,393
Mitä? Luulin, että pidät.

17
00:01:00,560 --> 00:01:05,148
Bluey pitää niistä. Minä pidän
banaanista ja maapähkinävoista.

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,860
Miten teillä voi olla samat
vanhemmat ja sama koti-

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,780
-mutta olette täysin erilaisia?

20
00:01:11,946 --> 00:01:14,449
-En tiedä.
-Uskokaa pois:

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,660
Elämäni olisi paljon helpompaa,
jos olisitte samanlaisia.

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Sanos muuta.

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,581
-Bingo, minulla on idea.
-Okei.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,459
Siis mitä? Hetkinen.

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,170
Miksi aina innostat heitä?

26
00:01:27,253 --> 00:01:31,800
-Mitä etsit?
-Hiusliitua.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Ojenna kätesi.

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
Tästä tulee mahtavaa.

29
00:01:37,931 --> 00:01:42,143
Valmista tuli. Ole hyvä, Bingo.
Maapähkinävoita ja banaania.

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,817
Tämän jakson nimi on:
"Mini Bluey"

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Onpa söpöä.

32
00:01:51,611 --> 00:01:56,741
Esittelen meidät:
Minä olen Bluey. Hän on Mini-Bluey.

33
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
-Hei.
-Hän on ihan kuin minä. Katsokaa.

34
00:01:59,536 --> 00:02:04,958
Ota juustoa ja hilloa, Mini-Bluey.
Rakastamme juustoa ja hilloa.

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,753
-Se on hyvää.
-Näettekö?

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
Tästä tulee pitkä päivä.

37
00:02:10,755 --> 00:02:14,759
Mini-Bluey,
nyt opitaan asioita minusta.

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,847
Tykkään sanoa
"vakaa" "vakavan" sijaan.

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
Näytän, miten tanssin.

40
00:02:21,057 --> 00:02:26,271
Tykkään tehdä tällaista
ja joskus näin.

41
00:02:26,437 --> 00:02:30,024
Jep. Noin juuri.
Ja puhun koko ajan.

42
00:02:30,191 --> 00:02:34,487
Siinä ei tarvitse olla mitään järkeä.
Pelkät äänetkin käyvät.

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
Tykkään laulaa.

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
Lauletaan

45
00:02:45,331 --> 00:02:47,834
Lauletaan

46
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
Kovempaa.

47
00:02:49,169 --> 00:02:51,462
Lauletaan

48
00:02:51,629 --> 00:02:52,964
Hienoa.

49
00:02:53,047 --> 00:02:56,551
Jätän leluni lattialle.

50
00:02:56,718 --> 00:03:02,599
-Eikö olisi parempi siivota ne pois?
-Ei sillä ole paljon väliä.

51
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Missä se on?

52
00:03:05,810 --> 00:03:09,147
Kyselen paljon.
Äiti, mitä sinä teet?

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Tiedät, mitä teen, Bluey. Minä...

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,194
En kuuntele koko vastausta.

55
00:03:14,360 --> 00:03:17,739
Jos näen pepun,
annan sille pumtsipumia.

56
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
-Hei! Lopettakaa.
-Hei, Blueyt.

57
00:03:21,201 --> 00:03:24,913
Kerätkää ruohonsilput kottikärryihin.

58
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
Kyllä, isä.

59
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Mihin luulet olevasi menossa?

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,920
Auttamaan isää.
Pidän kottikärryistä.

61
00:03:32,086 --> 00:03:36,716
Bingo pitää kottikärryistä.
Bingo auttaa isää.

62
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
-Olet nyt Mini-Bluey.
-Niin.

63
00:03:39,177 --> 00:03:43,640
Eikä Bluey pidä ruohonsilpusta.
Usko pois.

64
00:03:43,806 --> 00:03:48,853
-Isi sanoi, että pitää tehdä se.
-Selvitetään, onko hän vakaa.

65
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
-Anteeksi, iso kaveri.
-Taas se alkaa.

66
00:03:51,314 --> 00:03:56,236
Miksi meidän pitää laittaa
ruohonsilput kottikärryihin?

67
00:03:56,402 --> 00:03:58,071
Ne eivät kuulu meille.

68
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Ei kuulu ruoka jääkaapissakaan.

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
Mutta jos haluatte syödä,
kannattaisi ryhtyä hommiin.

70
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
On hän vakaa.

71
00:04:06,829 --> 00:04:12,502
-Kottikärryt!
-Mini-Bluey, olet aika äänekäs.

72
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
Niin, Mini-Bluey,
en laula tehdessäni kotitöitä.

73
00:04:16,172 --> 00:04:22,053
Yleensä ruikutan ja teen paljon
hitaammin kuin sinä nyt. Katso.

74
00:04:23,721 --> 00:04:28,893
-Miksi meidän pitää tehdä tämä?
-On kuuma.

75
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Hyvä on. Saisinko Tupla-Bingot?

76
00:04:32,105 --> 00:04:38,111
-Et. On Tupla-Blueyt ikuisesti.
-Käteeni sattuu.

77
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
Tupla-Bingot.

78
00:04:41,614 --> 00:04:45,535
Ole hyvä. Aloita hännästäni.

79
00:04:47,120 --> 00:04:50,915
Hei, isi. Tämä on Iso-Bingo.

80
00:04:51,082 --> 00:04:55,586
Hei. Voimmeko auttaa
siivoamaan ruohonsilpun pois?

81
00:04:55,753 --> 00:04:59,549
-Voitte.
-Tule, Mini-Bingo.

82
00:04:59,716 --> 00:05:00,925
Hyvä tulos.

83
00:05:01,009 --> 00:05:04,262
Leikin, että halaan vompattia. Hali.

84
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
Hali.

85
00:05:06,139 --> 00:05:09,642
-Laita se nyt nukkumaan. Hyvää yötä.
-Öitä.

86
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
-Missä olet, Shmurtle?
-Tässä se on.

87
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
-Kiitos.
-Iso-Bingo.

88
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
Iso-Bingo.

89
00:05:20,069 --> 00:05:23,531
Tupla-Bingot. Voisin tottua tähän.

90
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
-Mitä?
-Bandit.

91
00:05:25,575 --> 00:05:29,829
-En tarkoittanut sitä. Bluey, odota.
-Iso-Bingo.

92
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
-Mutta eikö Tupla-Bingot olekin hyvä?
-On.

93
00:05:35,376 --> 00:05:39,922
-Hei, Iso-Bingo.
-En tiennyt, mille sängylle istuisin.

94
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
Oletko kunnossa?

95
00:05:42,008 --> 00:05:46,137
Äiti ja isä haluavat kaksi sinua.
He eivät halua yhtään minua.

96
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Se on törkeää.

97
00:05:48,139 --> 00:05:51,976
Se johtuu siitä,
että olen ärsyttävä, ja sinä et ole.

98
00:05:52,143 --> 00:05:56,189
-Olenpas. Olen tosi ärsyttävä.
-Niinkö?

99
00:05:56,356 --> 00:06:01,986
Olen vain toisella tavalla ärsyttävä.
Näytän sinulle. Missä teippi on?

100
00:06:02,153 --> 00:06:03,946
-Ole hyvä.
-Kiitos.

101
00:06:04,113 --> 00:06:09,827
-Etsisitkö tekohampaatkin?
-Hyvä on. Ole hyvä.

102
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
Jukra. Chillaillaan.

103
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
Bingo. Mitä?

104
00:06:19,337 --> 00:06:23,508
Lopeta. Pelotat minua.
Häivy. Mene pois.

105
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
Mitä täällä oikein tapahtuu? Bingo.

106
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
-Bingot, lopettakaa.
-Tule tänne.

107
00:06:34,519 --> 00:06:40,316
Nyt riitti. Haluamme yhden Blueyn
ja yhden Bingon. Onko selvä?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
Hyvä on.

109
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
-Jokohan on turvallista?
-Luulen niin. Siitä on 20 minuuttia.

110
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
Hei.

111
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Tarpeeksi lähellä.

112
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Suomennos: Päivi Salo