1
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,305
Papa !

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,061
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Bluey !

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
♪ Où est ma tartine ? ♪

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
Bluey, tiens-toi tranquille
comme Bingo.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,200
♪ Pas question ! ♪

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,454
Bluey, je ne trouve pas tes livres
de bibliothèque.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,706
Tu as vu "Tropicale,
la tortue toute sale" ?

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
♪ Je n'ai pas vu
"Tropicale, la tortue toute sale" ! ♪

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,463
Tu devrais faire attention
à tes affaires.

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
♪ Tu ne dis rien à Bingo ? ♪

13
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
Elle empile ses livres
une fois qu'elle les a lus.

14
00:00:52,010 --> 00:00:52,969
J'ai fini.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,429
Vous êtes servies.

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
Confiture et fromage. Miam !

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,767
J'aime pas confiture et fromage.

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,936
- Je croyais que tu adorais.
- Bluey adore ça.

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
Moi, j'aime
banane et beurre de cacahuète.

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,231
Beurk !

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,818
Pourquoi en ayant
les mêmes parents,

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
vous êtes si différentes ?

23
00:01:11,863 --> 00:01:12,947
J'en sais rien.

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Je vais vous dire :

25
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
ma vie serait plus facile
si vous étiez identiques.

26
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Je suis d'accord.

27
00:01:19,245 --> 00:01:21,539
- Bingo, j'ai une idée !
- D'accord.

28
00:01:21,623 --> 00:01:23,249
Quoi ? Attendez !

29
00:01:24,667 --> 00:01:27,170
Pourquoi tu leur dis ça ?

30
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
Qu'est-ce que tu cherches ?

31
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
De la craie pour pelage !

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Donne ta patte.

33
00:01:35,595 --> 00:01:37,847
Je sens que ça va être génial !

34
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
C'est bon, j'ai fini.

35
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Pour Bingo :
banane et beurre de cacahuète.

36
00:01:44,896 --> 00:01:45,980
Beurk.

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
Cet épisode a pour titre :
"Mini Bluey".

38
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
Oh, c'est trop chou !

39
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
Laissez-moi faire
les présentations.

40
00:01:53,822 --> 00:01:57,367
- Moi, c'est Bluey. Elle, mini Bluey.
- Salut !

41
00:01:57,450 --> 00:02:01,871
On est pareilles. Tu veux du fromage
et de la confiture, mini Bluey ?

42
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
On adore !

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
Moi… j'adore… ça.

44
00:02:07,877 --> 00:02:10,672
- Vous voyez ?
- La journée va être longue.

45
00:02:10,755 --> 00:02:14,425
Viens, je vais t'apprendre
des choses sur moi.

46
00:02:15,802 --> 00:02:18,930
En général, je dis "sérial"
au lieu de dire "sérieux".

47
00:02:19,013 --> 00:02:23,852
Je te montre comment je danse.
J'aime bien faire ça.

48
00:02:23,935 --> 00:02:26,187
Et parfois, je fais ça.

49
00:02:26,271 --> 00:02:27,480
Oui. Bravo, c'est ça !

50
00:02:27,564 --> 00:02:30,024
Et je parle tout le temps.

51
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
C'est pas grave
si ça n'a pas de sens.

52
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
Faire du bruit, ça suffit.

53
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Et j'adore chanter.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
♪ Je chante des trucs ! ♪

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
♪ Je chante des trucs ! ♪

56
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
Plus fort.

57
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
♪ Je chante des trucs ! ♪

58
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
C'est génial.

59
00:02:53,047 --> 00:02:56,634
J'adore laisser traîner mes jouets
partout sur le sol.

60
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Ce serait mieux de les ranger.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,556
Non, franchement,
ça ne change pas grand-chose.

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Où il est ?

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,188
J'adore poser des questions.

64
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
- Maman, tu fais quoi ?
- Tu sais ce que je fais…

65
00:03:11,399 --> 00:03:13,943
Mais je n'écoute pas les réponses.

66
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
Et quand je vois des fesses,
je fais boum didiboum !

67
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- Boum bidiboum !
- Fichez le camp !

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,242
Bluey !

69
00:03:21,326 --> 00:03:24,871
Je voudrais que vous mettiez
l'herbe coupée dans la brouette.

70
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Oui, papa.

71
00:03:27,248 --> 00:03:30,168
- Où tu vas comme ça ?
- Je vais aider papa.

72
00:03:30,251 --> 00:03:32,003
J'adore jouer avec la brouette.

73
00:03:32,086 --> 00:03:36,841
"Bingo" joue avec la brouette.
"Bingo" aide papa.

74
00:03:36,925 --> 00:03:39,093
- Tu es mini Bluey !
- C'est vrai.

75
00:03:39,177 --> 00:03:42,055
Mini Bluey
ne ramasse jamais l'herbe coupée.

76
00:03:42,138 --> 00:03:45,808
- Hors de question.
- Papa nous a dit de le faire.

77
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
On va voir
s'il est vraiment "sérial".

78
00:03:48,937 --> 00:03:51,189
- Excusez-moi, monsieur !
- C'est parti.

79
00:03:51,272 --> 00:03:53,650
Cette herbe coupée…

80
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
Pourquoi c'est à nous
de la mettre dans la brouette ?

81
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Elle n'est pas à nous !

82
00:03:58,154 --> 00:04:01,658
La nourriture dans le frigo
ne t'appartient pas.

83
00:04:01,741 --> 00:04:04,619
Si tu veux la manger,
mets-toi au travail !

84
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
OK. Il est sérial.

85
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
♪ Dans la… brouette ! ♪

86
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Mini Bluey, tu es bruyante.

87
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
Moi, je ne chante pas
quand je travaille.

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
En général, je me plains

89
00:04:17,757 --> 00:04:22,053
et je fais ce qu'on me demande,
mais plus lentement. Regarde.

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Pourquoi
on est obligées de travailler ?

91
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Il fait trop chaud…

92
00:04:29,060 --> 00:04:31,980
Ça suffit.
Je veux avoir deux Bingo.

93
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
Non, tu auras deux Bluey
pour toute la vie !

94
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
J'ai mal aux bras.

95
00:04:38,736 --> 00:04:40,613
Je veux deux Bingo !

96
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
J'ai trouvé.

97
00:04:42,156 --> 00:04:45,034
Avec celle-là.
Fais-moi changer de couleur.

98
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
Salut, papa.

99
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
- Voici grande Bingo.
- Salut.

100
00:04:51,791 --> 00:04:55,670
On peut t'aider
à ramasser cette herbe coupée ?

101
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Heu, oui.

102
00:04:57,213 --> 00:04:58,506
C'est parti, mini Bingo.

103
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
Ça a l'air efficace.

104
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
J'aime faire semblant
de câliner un wombat.

105
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
Câlin !

106
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- Je le pose dans son lit.
- Bonne nuit !

107
00:05:09,726 --> 00:05:13,521
- Où es-tu passée, Tropicale ?
- Elle est là.

108
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
- Merci, heu…
- Grande Bingo !

109
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
Grande Bingo.

110
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
Double Bingo.

111
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
- Je pourrais facilement m'y faire.
- Quoi ?

112
00:05:24,657 --> 00:05:26,743
- Bandit !
- Heu, non, je…

113
00:05:26,826 --> 00:05:29,370
- Bluey, reviens !
- Grande Bingo !

114
00:05:30,872 --> 00:05:33,541
- Ce serait bien deux Bingo, non ?
- Oui.

115
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Salut, grande Bingo.

116
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
Je savais pas
sur quel lit m'asseoir.

117
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Tout va bien ?

118
00:05:42,008 --> 00:05:46,220
Maman et papa veulent deux toi.
Ils ne veulent pas d'une moi.

119
00:05:46,304 --> 00:05:49,891
- C'est pas très gentil.
- C'est parce que je suis agaçante.

120
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
- Toi, t'es pas agaçante.
- Bien sûr que si.

121
00:05:53,311 --> 00:05:56,189
- Je suis super agaçante.
- C'est vrai ?

122
00:05:56,272 --> 00:05:59,359
Oui. Je les agace aussi,
mais différemment.

123
00:05:59,442 --> 00:06:01,861
Je vais te montrer.
Où est l'adhésif ?

124
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
- Tiens, il est là.
- Oh, merci.

125
00:06:04,113 --> 00:06:07,867
- Tu cherches mes fausses dents ?
- D'accord.

126
00:06:08,534 --> 00:06:09,786
Tiens, elles sont là.

127
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Enfin.

128
00:06:13,664 --> 00:06:16,042
Je vais pouvoir me détendre.

129
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
Bingo…

130
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Arrête tes bêtises, tu me fais peur.

131
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
Ne t'approche pas de moi !

132
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
Qu'est-ce qui se passe ?

133
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
Bingo…

134
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
- Les Bingo, arrêtez !
- Viens te cacher !

135
00:06:34,519 --> 00:06:38,606
Ça suffit ! Je veux une Bluey
et une Bingo à partir de maintenant.

136
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
C'est compris ?

137
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
D'accord !

138
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
On peut sortir ?

139
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
Oui, ça fait bien 20 minutes.

140
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Salut !

141
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
On se contentera de ça.