1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
Pappa.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
Bluey.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
Hvor er brødet mitt?

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,824
Bluey. Kan du være stille
som Bingo en stund?

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
Nei, det kan jeg ikke

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Bluey, bibliotekbøkene
skal leveres tilbake. Hvor er de?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,622
Har du sett
Shmurtle the Dirty Turtle?

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,710
Nei, jeg har ikke sett
Shmurtle the Dirty Turtle

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
Du må passe bedre på tingene dine.

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
Hva med Bingo?

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,926
Bingo legger sine i en bunke
når hun har lest dem.

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,803
-Ferdig.
-Pling. Servering.

15
00:00:53,887 --> 00:00:58,767
-Ost og syltetøy.
-Jeg liker ikke ost og syltetøy.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Hva? Det trodde jeg.

17
00:01:00,518 --> 00:01:05,106
Nei, det er Bluey.
Jeg liker banan og peanøttsmør.

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,818
Hvordan kan dere ha samme foreldre,
vokse opp i samme hus-

19
00:01:08,985 --> 00:01:10,695
-og være så forskjellige?

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,407
-Vet ikke.
-Jeg sier bare én ting.

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,660
Livet mitt hadde vært mye lettere
hvis dere var like.

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Ikke sant?

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,581
-Bingo. Jeg har en idé.
-Ok.

24
00:01:21,664 --> 00:01:27,170
-Vent, hva? Vent?
-Hvorfor gir du dem alltid ideer?

25
00:01:27,253 --> 00:01:31,800
-Hva leter du etter?
-Hårfargestifter.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Gi meg armen din.

27
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
Det blir kjempebra.

28
00:01:37,931 --> 00:01:42,143
Ok, ferdig. Vær så god, Bingo.
Peanøttsmør og banan.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Denne episoden av Bluey heter
"Mini Bluey"

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Så søtt.

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,655
La meg presentere dere for oss.

32
00:01:53,822 --> 00:01:56,699
Jeg heter Bluey,
og dette er Mini-Bluey.

33
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
-Hei.
-Hun er akkurat som meg. Se.

34
00:01:59,494 --> 00:02:04,916
Ta litt ost og syltetøy, Mini-Bluey.
Vi elsker ost og syltetøy.

35
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
-Jeg elsker det.
-Ser dere?

36
00:02:08,878 --> 00:02:14,717
-Dette blir en lang dag.
-Nå skal vi lære om meg.

37
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Jeg liker å si "serr"
i stedet for "seriøst".

38
00:02:18,972 --> 00:02:20,849
Jeg skal vise hvordan jeg danser.

39
00:02:21,015 --> 00:02:26,229
Jeg liker å gjøre sånn.
Og sånn noen ganger.

40
00:02:26,396 --> 00:02:29,983
Nettopp.
Og jeg liker å snakke hele tiden.

41
00:02:30,150 --> 00:02:34,445
Det må ikke gi mening.
Bare lyder går bra.

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
Og jeg liker å synge.

43
00:02:41,786 --> 00:02:45,123
Synge ting

44
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
Synge ting

45
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
Litt høyere.

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Synge ting

47
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Ja, kjempebra.

48
00:02:53,047 --> 00:02:56,509
Jeg liker å legge lekene mine
på gulvet.

49
00:02:56,676 --> 00:03:02,599
-Er det ikke bedre å rydde opp?
-Nei, det gjør ingen forskjell.

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Hvor er den?

51
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Jeg liker å stille mange spørsmål.
Mamma, hva gjør du?

52
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
Du vet hva jeg gjør, Bluey. Jeg...

53
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Men jeg hører ikke på hele svaret.

54
00:03:14,319 --> 00:03:17,697
Og ser jeg ei rumpe,
gir jeg den litt bum-diddy-boom.

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,992
-Hei! Slutt.
-Du, Bluey.

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,913
Ta opp gresset,
og legg det i trillebåren.

57
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
Ja, pappa.

58
00:03:27,248 --> 00:03:31,878
-Hva har du tenkt deg?
-Hjelpe til. Jeg liker trillebårer.

59
00:03:32,045 --> 00:03:36,674
Bingo liker trillebårer.
Bingo hjelper pappa.

60
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
-Du er Mini-Bluey nå.
-Akkurat, ja.

61
00:03:39,135 --> 00:03:43,598
Og Bluey liker ikke nyklippet gress.
Jeg sier det bare.

62
00:03:43,765 --> 00:03:48,853
-Men pappa sa at vi måtte.
-La oss se om han er serr.

63
00:03:48,937 --> 00:03:51,105
-Unnskyld, sjef.
-Da er tiden inne.

64
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Gresset som du snakker om...

65
00:03:53,775 --> 00:03:58,029
Hvorfor må vi legge det
i trillebåren? Det er ikke vårt.

66
00:03:58,196 --> 00:04:01,449
Du vet maten i kjøleskapet?
Den er heller ikke deres,-

67
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
-og vil dere fortsette å spise den,
bør dere sette i gang.

68
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Ok, han er serr.

69
00:04:06,829 --> 00:04:12,502
-Trille. Bår.
-Mini-Bluey, det er veldig høyt.

70
00:04:12,585 --> 00:04:15,964
Ja, Mini-Bluey, jeg pleier ikke
å synge når jeg gjør oppgaver.

71
00:04:16,130 --> 00:04:22,053
Jeg pleier å klage og gjøre det
mye langsommere enn deg. Se.

72
00:04:23,680 --> 00:04:28,851
-Hvorfor må vi gjøre det?
-Det er varmt.

73
00:04:29,018 --> 00:04:31,896
Ok, vet dere hva?
Kan jeg bestille to Bingo-er?

74
00:04:32,063 --> 00:04:38,069
-Nei, det blir to Bluey-er for godt.
-Jeg har vondt i armen.

75
00:04:38,736 --> 00:04:44,742
-Dobbelt Bingo.
-Ja. Vær så god. Begynn med halen.

76
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
Hei, pappa. Dette er Store-Bingo.

77
00:04:51,040 --> 00:04:55,545
Hei. Skal vi hjelpe deg med
å rydde opp gresset?

78
00:04:55,712 --> 00:04:59,507
-Ja?
-Kom, Mini-Bingo.

79
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
Resultat.

80
00:05:01,009 --> 00:05:04,220
Jeg liker å late som
at jeg klemmer en vombat. Klem.

81
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
Klem.

82
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
-Legg den i seng. God natt.
-Natta.

83
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
-Hvor er du, Shmurtle?
-Her er den.

84
00:05:15,857 --> 00:05:18,401
-Takk...
-Store-Bingo.

85
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
Store-Bingo.

86
00:05:20,028 --> 00:05:23,489
Dobbelt Bingo. Sånn vil jeg ha det.

87
00:05:23,656 --> 00:05:25,366
-Hva?
-Bandit.

88
00:05:25,533 --> 00:05:29,829
-Jeg mente ikke... Bluey, vent.
-Store-Bingo.

89
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
-Men dobbelt Bingo er flott.
-Ja, jeg vet det.

90
00:05:35,335 --> 00:05:39,922
-Hei, Store-Bingo.
-Det var vanskelig å velge seng.

91
00:05:40,006 --> 00:05:41,799
Går det bra?

92
00:05:41,966 --> 00:05:46,095
Mamma og pappa vil ha to av deg.
De vil ikke ha noen av meg.

93
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Det er veldig uforskammet.

94
00:05:48,097 --> 00:05:51,934
Det er fordi jeg er vanskelig,
og du er ikke det.

95
00:05:52,101 --> 00:05:56,147
-Jo. Jeg er veldig vanskelig.
-Er du?

96
00:05:56,314 --> 00:05:59,400
Ja, jeg er bare vanskelig
på en annen måte.

97
00:05:59,484 --> 00:06:01,944
Jeg skal vise deg. Hvor er tapen?

98
00:06:02,111 --> 00:06:03,905
-Vær så god.
-Takk.

99
00:06:04,072 --> 00:06:09,827
-Kan du finne liksomtennene?
-Ok. Vær så god.

100
00:06:12,497 --> 00:06:15,875
Jøss. Det er godt å slappe av.

101
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
Bingo. Hva?

102
00:06:19,295 --> 00:06:23,466
Slutt. Du skremmer meg.
Gå. Bort med deg.

103
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Hva skjer her? Bingo.

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,725
-Bingo, slutt.
-Kom.

105
00:06:34,519 --> 00:06:40,274
Nå holder det. Vi vil ha én Bluey
og én Bingo fra nå av. Oppfattet?

106
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
Ok.

107
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
-Tør vi gå ut?
-Jeg tror det.

108
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
Det har gått 20 minutter.

109
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
-Hei.
-Det får duge.

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Tekst: Tone Hansen