1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mama.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
Tata.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
Blue.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
Gdzie mój tost?

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,824
Blue. Możesz być
tak cicho jak Bingo?

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
Nie mogę.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Nie mogę znaleźć twoich książek.
Powinnaś je już oddać.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,622
Widziałaś Brudnego żółwia?

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,710
Nie, nie widziałam Brudnego żółwia.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
Musisz lepiej pilnować swoich rzeczy.

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
A co z Bingo?

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,926
Bingo układa książki na stosie,
kiedy skończy czytać.

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,803
- Skończyłam.
- Gotowe.

15
00:00:53,887 --> 00:00:58,767
- Z serem i dżemem.
- Nie lubię tostów z serem i dżemem.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Co? Myślałem, że lubisz.

17
00:01:00,518 --> 00:01:05,106
Nie, Blue je lubi. Ja lubię
z bananem i masłem orzechowym.

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,818
Jak możecie mieć tych samych
rodziców, wychowywać się razem,

19
00:01:08,985 --> 00:01:10,695
ale być kompletnie inne?

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,407
- Nie wiem.
- Powiem wam coś.

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,660
Moje życie byłoby prostsze,
gdybyście były takie same.

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Co ty nie powiesz?

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,581
- Mam pomysł, Bingo.
- Dobra.

24
00:01:21,664 --> 00:01:27,170
- Co? Zaczekajcie.
- Czemu je zachęcasz?

25
00:01:27,253 --> 00:01:31,800
- Czego szukasz?
- Kredy.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Wyciągnij rękę.

27
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
To będzie super.

28
00:01:37,931 --> 00:01:42,143
Skończyłem. Proszę, Bingo.
Z masłem orzechowym i bananem.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Tytuł tego odcinka Blue
to Mini Blue.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Jakie urocze.

31
00:01:51,611 --> 00:01:56,699
Przedstawię nas. Ja jestem Blue,
a to jest Mini Blue.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
- Cześć.
- Jest taka sama jak ja. Spójrzcie.

33
00:01:59,494 --> 00:02:04,916
Zjedz trochę tostów
z serem i dżemem. Uwielbiamy je.

34
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
- Pyszne.
- Widzicie?

35
00:02:08,878 --> 00:02:14,717
- To będzie długi dzień.
- Nauczę cię być mną, Mini Blue.

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Mówię "powaga"
zamiast "poważnie".

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,849
Pokażę ci, jak tańczę.

38
00:02:21,015 --> 00:02:26,229
Lubię robić tak. Albo tak.

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,983
Dobrze. Lubię cały czas coś mówić.

40
00:02:30,150 --> 00:02:34,445
To nie musi mieć sensu.
Każde dźwięki mogą być.

41
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
Lubię śpiewać.

42
00:02:41,786 --> 00:02:45,123
Śpiewam rzeczy

43
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
Śpiewam rzeczy

44
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Trochę głośniej.

45
00:02:49,210 --> 00:02:51,421
Śpiewam rzeczy

46
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Świetnie.

47
00:02:53,047 --> 00:02:56,509
Lubię zostawiać
zabawki na podłodze.

48
00:02:56,676 --> 00:03:02,599
- Nie lepiej je posprzątać?
- To nie ma znaczenia.

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Gdzie to jest?

50
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Lubię zadawać pytania.
Mamo, co robisz?

51
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
Wiesz, co robię...

52
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Ale nie słucham całych odpowiedzi.

53
00:03:14,319 --> 00:03:17,697
Jeśli ktoś wypina tyłek,
daję mu klapsa.

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,992
- Hej! Idźcie sobie.
- Blue!

55
00:03:21,159 --> 00:03:24,913
Pozbieraj trawę i wrzuć ją na taczkę.

56
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
Dobrze, tato.

57
00:03:27,248 --> 00:03:31,878
- Gdzie idziesz?
- Pomóc tacie. Lubię taczki.

58
00:03:32,045 --> 00:03:36,674
Bingo lubi taczki.
Bingo pomaga tacie.

59
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
- Teraz jesteś Mini Blue.
- Racja.

60
00:03:39,135 --> 00:03:43,598
Blue nie lubi ściętej trawy.

61
00:03:43,765 --> 00:03:48,853
- Ale tata kazał nam to zrobić.
- Zobaczmy, czy mówił poważnie.

62
00:03:48,937 --> 00:03:51,105
- Przepraszam, olbrzymie.
- Zaczyna się.

63
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Chodzi o tą ściętą trawę.

64
00:03:53,775 --> 00:03:58,029
Czemu mamy ją wrzucać na taczkę?
Nie należy do nas.

65
00:03:58,196 --> 00:04:01,449
A co z jedzeniem w lodówce?
Też nie należy do ciebie.

66
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
Ale wciąż je jesz,
więc lepiej bierz się do pracy.

67
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Mówił poważnie.

68
00:04:06,829 --> 00:04:12,502
- Taczka!
- Mini Blue, trochę za głośno.

69
00:04:12,585 --> 00:04:15,964
Właśnie. Nie śpiewam,
kiedy sprzątam.

70
00:04:16,130 --> 00:04:22,053
Zazwyczaj marudzę i robię
wszystko wolniej niż ty. Spójrz.

71
00:04:23,680 --> 00:04:28,851
- Czemu musimy to robić?
- Jest gorąco.

72
00:04:29,018 --> 00:04:31,896
Wiecie co?
Mogę zamówić dwie Bingo?

73
00:04:32,063 --> 00:04:38,069
- Nie, od teraz są dwie Blue.
- Ręce mnie bolą.

74
00:04:38,736 --> 00:04:44,742
- Dwie Bingo.
- Proszę. Zacznij od ogona.

75
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
Cześć, tato. To Duża Bingo.

76
00:04:51,040 --> 00:04:55,545
Cześć. Możemy ci pomóc
zebrać ściętą trawę?

77
00:04:55,712 --> 00:04:59,507
- Tak?
- Chodź, Mini Bingo.

78
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
To działa.

79
00:05:01,009 --> 00:05:04,220
Lubię udawać,
że przytulam wombata.

80
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
Przytulanie.

81
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
- Teraz kładziemy go spać.
- Dobranoc.

82
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
- Gdzie jesteś?
- Tu jest.

83
00:05:15,857 --> 00:05:18,401
- Dzięki...
- Duża Bingo.

84
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
Duża Bingo.

85
00:05:20,028 --> 00:05:23,489
Dwie Bingo.
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

86
00:05:23,656 --> 00:05:25,366
- Co?
- Bandit.

87
00:05:25,533 --> 00:05:29,829
- Nie miałem na myśli... Czekaj.
- Duża Bingo!

88
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
- Poważnie, dwie Bingo są świetne.
- Wiem.

89
00:05:35,335 --> 00:05:39,922
- Cześć, Duża Bingo.
- Nie wiedziałam, gdzie usiąść.

90
00:05:40,006 --> 00:05:41,799
Wszystko w porządku?

91
00:05:41,966 --> 00:05:46,095
Mama i tata chcą dwie takie jak ty.
Nie takie jak ja.

92
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
To było niegrzeczne.

93
00:05:48,097 --> 00:05:51,934
To dlatego, że jestem denerwująca.
A ty nie jesteś denerwująca.

94
00:05:52,101 --> 00:05:56,147
- Jestem bardzo denerwująca.
- Naprawdę?

95
00:05:56,314 --> 00:06:01,944
Tak, ale inaczej. Pokażę ci.
Gdzie jest taśma klejąca?

96
00:06:02,111 --> 00:06:03,905
- Proszę.
- Dzięki.

97
00:06:04,072 --> 00:06:09,827
- Znajdziesz mi sztuczne zęby?
- Proszę.

98
00:06:12,497 --> 00:06:15,875
Nareszcie spokój.

99
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
Bingo! Co?

100
00:06:19,295 --> 00:06:23,466
Przestań. Boję się ciebie.
Idź sobie. Nie zbliżaj się do mnie.

101
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Co tu się dzieje? Bingo.

102
00:06:29,514 --> 00:06:32,725
- Przestańcie!
- Tutaj.

103
00:06:34,519 --> 00:06:40,274
Dość tego. Chcemy jedną Blue
i jedną Bingo. Zrozumiałyście?

104
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
Dobrze.

105
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
- Myślisz, że jest bezpiecznie?
- Chyba tak. Minęło 20 minut.

106
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
- Cześć.
- Może być.

107
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
Tekst polski: Weronika Brzoska