1
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,305
Pai!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,061
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
♪ A minha torrada está onde? ♪

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
Bluey, sossega um bocadinho como a Bingo.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,200
♪ Impossível ♪

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,454
Bluey. Não encontro os teus livros
da biblioteca.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,706
Onde está
o "Ferraguda, a Tartaruga Barbuda"?

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
♪ Não vi o "Ferraguda,
a Tartaruga Barbuda" ♪

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,463
Tens de começar a lembrar-te
de onde é que pões as coisas.

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
♪ Então e a Bingo? ♪

13
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
A Bingo faz uma pilha de livros
quando os acaba de ler.

14
00:00:52,010 --> 00:00:52,969
Já acabei.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,429
A sair.

16
00:00:54,512 --> 00:00:55,680
Queijo e geleia.

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,767
Não gosto de queijo e geleia.

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,936
- Pensava que gostavas.
- Não, a Bluey é que gosta.

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
Eu gosto de banana e manteiga de amendoim.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,358
Como é que vocês são filhas
dos mesmos pais,

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
foram criadas na mesma casa
e são tão diferentes?

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,947
Diz-me tu.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Uma coisa vos digo,

24
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
a minha vida seria muito mais simples
se fossem iguais.

25
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Sim, muito mais simples.

26
00:01:19,245 --> 00:01:21,539
- Bingo, tenho uma ideia.
- Está bem.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,249
O quê? Esperem lá.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,170
Porque é que estás sempre a provocá-las?

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
Estás à procura do quê?

30
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
Giz de cabelo.

31
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Dá-me a pata.

32
00:01:35,595 --> 00:01:37,847
Isto vai ser altamente!

33
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Muito bem.

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Aqui tens, Bingo.
Manteiga de amendoim e banana…

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
Este episódio da Bluey
chama-se "Míni Bluey".

36
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
Não aguento!

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
Deixem que nos apresente.

38
00:01:53,822 --> 00:01:57,367
- Eu sou a Bluey. E esta é a Míni Bluey.
- Olá.

39
00:01:57,450 --> 00:02:01,871
Ela é igual a mim. Vejam.
Come esta sandes, Míni Bluey.

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Nós adoramos queijo e geleia.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
Eu adoro, pai.

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,672
- Veem?
- Vamos ter um longo dia.

43
00:02:10,755 --> 00:02:14,425
Muito bem, Míni Bluey.
Vamos aprender sobre mim.

44
00:02:15,802 --> 00:02:18,930
Gosto de dizer "Sabe bem"
em vez de dizer "Soube bem".

45
00:02:19,013 --> 00:02:23,852
E como gosto de dançar,
gosto de fazer isto…

46
00:02:23,935 --> 00:02:26,187
E por vezes isto.

47
00:02:26,271 --> 00:02:27,480
Sim, nem mais.

48
00:02:27,564 --> 00:02:30,024
E estou sempre a falar, Míni Bluey.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
Nem sequer tem de fazer sentido.

50
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
Só barulho, percebes?

51
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
E gosto de cantar.

52
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
♪ Cantar coisas ♪

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
♪ Cantar coisas ♪

54
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
Um pouco mais forte.

55
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
♪ Cantar coisas ♪

56
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Isso, boa. Foi incrível.

57
00:02:53,047 --> 00:02:56,634
Gosto de deixar os brinquedos
espalhados pelo chão.

58
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Não é melhor arrumá-los?

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,556
Deixa estar, não há problema.

60
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Mas onde é que está?

61
00:03:05,768 --> 00:03:08,188
Perguntas é o que mais gosto de fazer.

62
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
- Mãe, o que estás a fazer?
- Bluey, tu sabes.

63
00:03:11,399 --> 00:03:13,943
Mas, geralmente,
nunca oiço a resposta toda.

64
00:03:14,027 --> 00:03:17,030
E se vires um rabiosque, faz um pequeno…

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
Saiam lá daí.

66
00:03:20,283 --> 00:03:24,871
Bluey, preciso que apanhes esta
erva seca e a ponhas no carrinho.

67
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
É para já, pai.

68
00:03:27,248 --> 00:03:30,168
- Onde pensas que vais, Míni Bluey?
- Ajudar o pai.

69
00:03:30,251 --> 00:03:32,003
Gosto daqueles carrinhos.

70
00:03:32,086 --> 00:03:36,841
A Bingo gosta daqueles carrinhos.
A Bingo ajuda o pai.

71
00:03:36,925 --> 00:03:39,093
- Agora és a Míni Bluey.
- Pois é.

72
00:03:39,177 --> 00:03:43,681
E uma coisa te posso garantir.
A Bluey não gosta nada de erva seca.

73
00:03:43,765 --> 00:03:45,808
Mas o pai disse que temos de o fazer.

74
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
Vamos ver se temos mesmo de o fazer.

75
00:03:48,937 --> 00:03:51,189
- Desculpa, grandalhão.
- Cá vamos nós.

76
00:03:51,272 --> 00:03:53,650
Estes pedaços de erva seca.

77
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
Porque é que temos de apanhá-los?

78
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Não nos pertencem.

79
00:03:58,154 --> 00:04:01,658
Veem a comida no frigorífico?
Também não é vossa.

80
00:04:01,741 --> 00:04:04,619
Mas se querem continuar a comer,
sugiro que ponham mãos à obra.

81
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Pronto, sim, sabe bem.

82
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
♪ O carrinho é nosso ♪

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Míni Bluey, faz menos barulho.

84
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
Sim, Míni Bluey.
Eu não canto durante as tarefas.

85
00:04:16,089 --> 00:04:22,053
Normalmente queixo-me e faço
o trabalho mais devagar do que tu.

86
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Porque é que temos de fazer isto?

87
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Está calor.

88
00:04:29,060 --> 00:04:31,980
Sabem que mais?
Será que posso pedir duas Bingos?

89
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
Não, são duas Blueys para sempre!

90
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
Os meus braços doem-me.

91
00:04:38,736 --> 00:04:40,613
Duas Bingos.

92
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
Sim.

93
00:04:42,156 --> 00:04:45,034
Toma. Começa pela cauda.

94
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
Olá, pai.

95
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
- Esta é a Mega Bingo.
- Olá.

96
00:04:51,791 --> 00:04:55,670
Podemos ajudar-te
a limpar esta erva seca, pai?

97
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Sim…

98
00:04:57,213 --> 00:04:58,506
Anda, Míni Bingo.

99
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
Correu bem.

100
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Eu gosto de fingir
que estou a abraçar um wombat. Abraço.

101
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
Abraço.

102
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- Vai para a cama. Boa noite.
- Boa noite.

103
00:05:09,726 --> 00:05:13,521
- Ferraguda, onde é que estás?
- Está aqui.

104
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
- Obrigada…
- Mega Bingo.

105
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
Mega Bingo.

106
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
Duas Bingos.

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
- Isto até podia ser sempre assim.
- O quê?

108
00:05:24,657 --> 00:05:26,743
- Bandit!
- Não queria…

109
00:05:26,826 --> 00:05:29,370
- Bluey, espera!
- Mega Bingo!

110
00:05:30,872 --> 00:05:33,541
- Mas não é bom ter duas Bingos?
- Sim, é bom.

111
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Olá, Mega Bingo.

112
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
Já nem sei em que cama me posso deitar.

113
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Estás bem?

114
00:05:42,008 --> 00:05:46,220
A mãe e o pai querem duas de ti.
E não querem nenhuma de mim.

115
00:05:46,304 --> 00:05:49,891
- Isso é muito feio.
- É porque eu sou chata.

116
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
- E tu não és nada chata.
- Não, sou sim.

117
00:05:53,311 --> 00:05:56,189
- Sou super chata.
- És?

118
00:05:56,272 --> 00:05:59,359
Sim. Só sou uma chata diferente.

119
00:05:59,442 --> 00:06:01,861
Eu mostro-te. Onde está a fita-cola?

120
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
- Aqui, toma.
- Obrigada.

121
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
E os dentes falsos
com que costumamos brincar?

122
00:06:06,741 --> 00:06:07,867
Eu sei.

123
00:06:08,534 --> 00:06:09,786
Aqui estão.

124
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Bem,

125
00:06:13,664 --> 00:06:15,500
isto é o paraíso.

126
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
Bingo! O quê?

127
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Para com isso. Estás a assustar-me.

128
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
Sai! Afastem-se de mim!

129
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
Mas o que é que se passa?

130
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
Bingo…

131
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
- Bingos, parem!
- Vem para aqui!

132
00:06:34,519 --> 00:06:38,606
Já chega! Queremos uma Bluey
e uma Bingo a partir de agora.

133
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Entenderam?

134
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Está bem.

135
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
Achas que podemos sair?

136
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
Acho que sim. Passaram 20 minutos.

137
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Olá.

138
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
Também serve.