1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mami !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo !

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
Bluey !

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
Unde e toastul meu ?

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,824
Bluey poți să taci ca Bingo un pic ?

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
Nu pot.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,746
Bluey, nu găsesc cărțile de la
bibliotecă și trebuie returnate.

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
Ai văzut
Shmurtle, țestoasa murdară ?

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,710
Nu, n-am văzut
Shmurtle, țestoasa murdară

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Trebuie să ai mai multă grijă
de lucrurile tale.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
Și Bingo ?

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,926
Bingo le pune într-un teanc ordonat
după ce le citește.

14
00:00:52,093 --> 00:00:54,345
-Am terminat.
-Ding ! Gata comanda.

15
00:00:54,512 --> 00:00:58,767
-Brânză cu gem !
-Tati, nu-mi place brânza cu gem.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Ce ? Credeam că-ți place.

17
00:01:00,518 --> 00:01:05,106
Nu, lui Bluey îi place. Mie îmi place
banana cu unt de arahide.

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,902
Cum se poate, având aceiași părinți,
fiind crescute în aceeași casă,

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,821
să fiți total diferite ?

20
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
-Nu știu.
-Vă spun eu ceva.

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,660
Viața mea ar fi mult mai ușoară
dacă ați fi la fel.

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Mi-emi spui ?

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,581
-Bingo, am o idee.
-Bine.

24
00:01:21,664 --> 00:01:27,170
-Ce ? Stați !
-De ce le tot întărâți ?

25
00:01:27,253 --> 00:01:31,800
-Ce cauți ?
-Cretă pentru păr.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Dă-mi brațul.

27
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
Va fi grozav.

28
00:01:37,931 --> 00:01:42,143
Gata. Poftim, Bingo !
Unt de arahide și banană.

29
00:01:46,147 --> 00:01:48,858
Acest episod din Bluey e numit
"Mini Bluey"

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Ce drăguț !

31
00:01:51,611 --> 00:01:56,699
Să vă fac cunoștință cu noi.
Eu sun Bluey și ea e Mini Bluey.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
-Bună !
-E exact ca mine. Priviți !

33
00:01:59,494 --> 00:02:04,916
Ia niște brânză cu gem, Mini Bluey.
Nouă ne place mult brânza cu gem.

34
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
-O ador.
-Vezi ?

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
Va fi o zi lungă.

36
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Mini Bluey, să-ți povestesc
despre mine.

37
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Îmi place să zic "serial"
în loc de "serios".

38
00:02:18,972 --> 00:02:20,849
Și o să-ți arăt cum să dansezi.

39
00:02:21,015 --> 00:02:26,229
Îmi place să fac așa. Și uneori așa.

40
00:02:26,396 --> 00:02:29,983
Da, asta este. Și vorbesc tot timpul.

41
00:02:30,150 --> 00:02:34,445
Nici nu trebuie să aibă sens ce zic.
Ajunge să scot sunete.

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
Și îmi place să cânt.

43
00:02:41,786 --> 00:02:45,123
Să vorbesc cântând

44
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
Să vorbesc cântând

45
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
Un pic mai tare.

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Să vorbesc cântând

47
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Da, e grozav așa.

48
00:02:53,047 --> 00:02:56,509
Îmi place să-mi las jucăriile pe jos.

49
00:02:56,676 --> 00:03:02,599
-Nu e mai bine să le strângi ?
-Nu, nu e mare diferență.

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Unde este ?

51
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Îmi place să pun multe întrebări.
Mami, ce faci ?

52
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
Știi ce fac, Bluey.

53
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Dar nu ascult tot răspunsul.

54
00:03:14,319 --> 00:03:17,697
Dacă văd un popou,
bat darabana pe el un pic.

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,992
-Hei ! Plecați de aici !
-Bluey !

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,913
Culege iarba tăiată
și pune-o în roabă.

57
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
Da, tată.

58
00:03:27,248 --> 00:03:31,878
-Unde crezi că pleci ?
-Să-l ajut pe tati. Îmi plac roabele.

59
00:03:32,045 --> 00:03:36,674
Lui Bingo îi pla roabele.
Bingo îl ajută pe tati.

60
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
-Tu ești Mini Bluey acum.
-Da.

61
00:03:39,135 --> 00:03:43,598
Lui Bluey nu-i place iarba tăiată.
Asta e sigur.

62
00:03:43,765 --> 00:03:48,853
-Dar tati a zis să facem asta.
-Hai să vedem dacă e "serial".

63
00:03:48,937 --> 00:03:51,105
-Scuză-mă, uriașule.
-A început.

64
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
La iarba asta tăiată te referi ?

65
00:03:53,775 --> 00:03:58,029
De ce trebuie să o pun în roabă ?
Nu este a noastră.

66
00:03:58,196 --> 00:04:01,449
Știi mâncarea din frigider ?
Nici aia nu e a voastră.

67
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
Dacă vreți să o mâncați,
vă sugerez să treceți la treabă.

68
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Da, e "serial".

69
00:04:06,829 --> 00:04:12,502
-Roabă !
-Mini Bluey, strigi prea tare.

70
00:04:12,585 --> 00:04:15,964
Da, Mini Bluey,
eu nu cânt când fac treabă.

71
00:04:16,130 --> 00:04:22,053
De obicei mă lamentez și fac treaba
mult mai încet ca tine. Fii atentă !

72
00:04:23,680 --> 00:04:28,851
-De ce trebuie să facem asta ?
-E cald.

73
00:04:29,018 --> 00:04:31,896
Știți ce ? Pot să comand două Bingo ?

74
00:04:32,063 --> 00:04:38,069
-Nu, două Bluey pentru totdeauna.
-Mă doare brațul.

75
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
Două Bingo !

76
00:04:41,406 --> 00:04:45,493
Da. Poftim ! Începe cu coada.

77
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
Bună, tati ! Ea e Bingo Mare.

78
00:04:51,040 --> 00:04:55,545
Bună ! Putem să te ajutăm
să strângi iarba tăiată ?

79
00:04:55,712 --> 00:04:59,507
-Da.
-Haide, Mini Bingo !

80
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
Rezultat.

81
00:05:01,009 --> 00:05:04,387
Îmi place să mă prefac că îmbrățișez
un ursuleț. Îmbrățișare.

82
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
Îmbrățișare.

83
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
-Acum îl culci. Noapte bună !
-Noapte bună !

84
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
-Unde ești Shmurtle ?
-Iat-o !

85
00:05:15,857 --> 00:05:18,401
-Mersi...

86
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
Bingo Mare.

87
00:05:20,028 --> 00:05:23,489
Două Bingo.
M-aș putea obișnui cu asta.

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,366
-Ce ?
-Bandit !

89
00:05:25,533 --> 00:05:29,829
-N-am vrut... Bluey, stai.
-Bingo Mare !

90
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
-Serios, ce bine e cu doiuă Bingo.
-Da, știu.

91
00:05:35,335 --> 00:05:39,922
-Bună, Bingo Mare !
-Nu știam pe care pat să stau.

92
00:05:40,006 --> 00:05:41,799
Ești bine ?

93
00:05:41,966 --> 00:05:46,095
Mami și tati vor două ca tine.
Nu vor niciuna ca mine.

94
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
E foarte nepoliticos.

95
00:05:48,097 --> 00:05:51,934
Asta pentru că eu sunt enervantă
și tu nu ești deloc.

96
00:05:52,101 --> 00:05:56,147
-Ba sunt. Sunt foarte enervantă.
-Serios ?

97
00:05:56,314 --> 00:06:01,944
Da, doar că sunt enervantă altfel.
Îți arăt. Unde e banda adezivă ?

98
00:06:02,111 --> 00:06:03,905
-Poftim !
-Mersi !

99
00:06:04,072 --> 00:06:09,827
-Cauți și dinții falși, te rog ?
-Da. Poftim !

100
00:06:12,497 --> 00:06:15,875
În sfârșit mă relaxez.

101
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
Bingo ! Ce ?

102
00:06:19,295 --> 00:06:23,466
Termină ! Mă sperii.
Ieși, pleacă de lângă mine.

103
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Ce se întâmplă aici ? Bingo !

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,725
Cele două Bingo, terminați !

105
00:06:34,519 --> 00:06:40,274
Ajunge ! Vrem o Bluey și o Bingo
de acum încolo. Ați înțeles ?

106
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
Bine.

107
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
-Crezi că e sigur ?
-Cred că da. Au trecut 20 de minute.

108
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
-Bună !
-Destul de aproape.

109
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
Traducerea: Adelina Ileana Ignat