1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Anne.

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,764
Baba.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,109
Bluey.

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,904
Kızarmış ekmeğim nerede?

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
Bluey, Bingo gibi sessiz
olabilir misin?

7
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Olamam.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,287
Bluey kütüphaneden aldığın
kitaplar nerede? Tarihi geldi.

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
Kirli Kaplumbağa Tosbik'i
gördün mü?

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,585
Hayır, Kirli Kaplumbağa Tosbik'i
görmedim.

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,254
Eşyalarını daha iyi
takip etmelisin.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Bingo ne yapıyor?

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,801
Bingo kitaplarını okuduktan sonra
derli toplu tutuyor.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
-Bitti.
-Ding. Sipariş hazır.

15
00:00:53,887 --> 00:00:58,641
-Reçelli peynir.
-Baba ben reçelli peynir sevmiyorum.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Ne? Seviyorsun sanıyordum.

17
00:01:00,393 --> 00:01:04,981
Hayır, Bluey seviyor.
Ben fıstık ezmeli muz seviyorum.

18
00:01:05,148 --> 00:01:08,693
Nasıl aynı aileden doğup
aynı evde büyüyüp

19
00:01:08,860 --> 00:01:10,695
bu kadar farklı olabiliyorsunuz?

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,282
-Bilmem.
-Şu kadarını söyleyeyim.

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
İkiniz aynı olsanız
hayatım çok daha kolay olurdu.

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
Bir de bana sor.

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
-Bingo, aklıma bir şey geldi.
-Tamam.

24
00:01:21,664 --> 00:01:27,045
-Ne? Durun.
-Şunlara gaz vermesene.

25
00:01:27,253 --> 00:01:31,674
-Ne arıyorsun?
-Saç tebeşiri.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Kolunu ver.

27
00:01:35,095 --> 00:01:37,722
Çok güzel olacak.

28
00:01:37,931 --> 00:01:42,143
Tamam, oldu. Al bakalım Bingo.
Fıstık ezmeli muz.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,733
Bluey'nin bu bölümünün adı
Mini Bluey.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,402
Ay ne kadar hoş.

31
00:01:51,611 --> 00:01:56,574
Size kendimizi takdim edelim.
Ben Bluey, o da Mini Bluey.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,202
-Merhaba.
-O da aynı benim gibi. Bakın.

33
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
Reçelli peynir al Mini Bluey.
Reçelli peynire bayılırız.

34
00:02:04,958 --> 00:02:08,586
-Çok severim.
-Gördünüz mü?

35
00:02:08,753 --> 00:02:14,592
-Bugün çok yorulacağım.
-Pekala Mini Bluey, biraz beni öğren.

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,680
Ben "önemli" yerine "nemli" diyorum.

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
Nasıl dans ettiğimi göstereyim.

38
00:02:20,890 --> 00:02:26,104
Böyle yapmayı seviyorum.
Bazen de böyle.

39
00:02:26,271 --> 00:02:29,858
Evet, böyle.
Bir de sürekli konuşurum.

40
00:02:30,024 --> 00:02:34,320
Anlamlı olması bile gerekmez.
Ses çıksın yeter.

41
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
Ve şarkı söylemeyi severim.

42
00:02:41,661 --> 00:02:44,998
Şarkı söylerim

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,667
Şarkı söylerim

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,085
Biraz daha yüksek sesle.

45
00:02:49,169 --> 00:02:51,296
Şarkı söylerim

46
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
Evet, çok iyi oldu.

47
00:02:53,047 --> 00:02:56,384
Oyuncaklarımı
yerde bırakmayı severim.

48
00:02:56,551 --> 00:03:02,473
-Toplamak daha iyi değil mi?
-Hayır, çok bir şey fark etmez.

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Nerede bu?

50
00:03:05,643 --> 00:03:08,980
Sürekli soru sormayı severim.
Anne ne yapıyorsun?

51
00:03:09,147 --> 00:03:11,107
Ne yaptığımı biliyorsun Bluey.

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
Ama cevabın tamamını dinlemem.

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,572
Ve bir kalça görürsem
azıcık davul yaparım.

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
-Hey. Yapmayın.
-Bluey!

55
00:03:21,034 --> 00:03:24,787
Kesilen çimenleri
el arabasına koyar mısın?

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,956
Tamam baba.

57
00:03:27,123 --> 00:03:31,753
-Nereye gidiyorsun?
-Yardıma. El arabasını severim.

58
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
El arabalarını Bingo sever.
Babaya Bingo yardım eder.

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
-Sen şimdi Mini Bluey'sin.
-Doğru ya.

60
00:03:39,010 --> 00:03:43,473
Bluey kesilmiş çimleri sevmez.
O kadarını söyleyeyim.

61
00:03:43,640 --> 00:03:48,728
-Ama babam yapmamızı söyledi.
-Bakalım ne kadar seriymiş.

62
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
-Pardon koca adam.
-Yine başladık.

63
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Şu bahsettiğin
kırpılmış çimenler var ya.

64
00:03:53,650 --> 00:03:57,904
El arabasına neden biz koyuyoruz?
Bizim değil ki onlar.

65
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Dolaptaki yiyecekler var ya,
onlar da sizin değil.

66
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
Ama yiyecekseniz
size tavsiyem iş yapın.

67
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
Tamam, nemliymiş.

68
00:04:06,829 --> 00:04:12,377
-El arabası!
-Mini Bluey, çok gürültülüsün.

69
00:04:12,585 --> 00:04:15,838
Evet Mini Bluey, iş yaparken
şarkı söylemeyi sevmiyorum.

70
00:04:16,005 --> 00:04:22,053
Genellikle sızlanıp işi senin
yaptığından çok daha yavaş yaparım.

71
00:04:23,554 --> 00:04:28,726
-Bunu neden biz yapmak zorundayız?
-Hava çok sıcak.

72
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
Şöyle mi yapsak?
İki tane Bingo olmaz mı?

73
00:04:31,938 --> 00:04:37,944
-Hayır. Hep iki Bingo olacak.
-Kolum ağrıdı.

74
00:04:38,611 --> 00:04:44,617
-İki Bingo.
-Hadi bakalım. Kuyruğumdan başla.

75
00:04:47,120 --> 00:04:50,748
Merhaba baba.
Karşında Büyük Bingo.

76
00:04:50,915 --> 00:04:55,420
Merhaba. Şu çimleri toplamana
yardım edelim mi?

77
00:04:55,586 --> 00:04:59,382
-Olur.
-Hadi Mini Bingo.

78
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
İyi oldu.

79
00:05:01,009 --> 00:05:04,095
Bir koalaya sarılıyormuşum
gibi düşünüyorum. Sarıl.

80
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
Sarıl.

81
00:05:05,972 --> 00:05:09,517
-Şimdi yatağa koy. İyi geceler.
-İyi geceler.

82
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
-Neredesin Tombik?
-Burada.

83
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
-Teşekkürler...
-Büyük Bingo.

84
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
Büyük Bingo.

85
00:05:19,902 --> 00:05:23,364
İki tane Bingo.
Buna hiç de hayır demem.

86
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
-Ne?
-Korsan!

87
00:05:25,408 --> 00:05:29,829
-Öyle demek istemedim. Dur.
-Büyük Bingo.

88
00:05:30,747 --> 00:05:33,583
-Ama iki Bingo ne kadar iyi olurdu.
-Farkındayım.

89
00:05:35,209 --> 00:05:39,797
-Merhaba Büyük Bingo.
-Hangi yatağa çıkacağımı bilemedim.

90
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
İyi misin?

91
00:05:41,841 --> 00:05:45,970
Annemle babam iki tane
senden istiyor. Benden istemiyor.

92
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
Ne büyük kabalık.

93
00:05:47,972 --> 00:05:51,809
Çünkü ben sinir bozuyorum.
Sen hiç sinir bozmuyorsun.

94
00:05:51,976 --> 00:05:56,022
-Ben de çok sinir bozucuyum.
-Öyle mi?

95
00:05:56,189 --> 00:06:01,819
Evet ama farklı şekilde.
Göstereyim. Yapışkan bant nerede?

96
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
-Burada.
-Sağ ol.

97
00:06:03,946 --> 00:06:09,827
-Sahte dişi de bulabilir misin?
-Tamam. Burada.

98
00:06:12,372 --> 00:06:15,875
Of ya. Çok yorulmuşum.

99
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
Bingo! Ne?

100
00:06:19,170 --> 00:06:23,341
Dur. Beni korkutuyorsun.
Uzak dur benden.

101
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
Ne oluyor? Bingo.

102
00:06:29,514 --> 00:06:32,600
-Durun Bingolar.
-Buraya gel.

103
00:06:34,519 --> 00:06:40,149
Bu kadar yeter. Biz bir Bluey
ve bir Bingo istiyoruz. Anlaşıldı mı?

104
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
Tamam.

105
00:06:47,031 --> 00:06:50,868
-Dışarısı güvenli midir?
-Herhalde. Yirmi dakika oldu.

106
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
-Merhaba.
-Bu da idare eder.

107
00:07:09,470 --> 00:07:11,013
Tercüme: Kerem Özdural