1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
媽媽

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
爸爸

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,103
賓果

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
布魯伊

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,904
哦，我的多士呢？

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,824
布魯伊，你能不能學賓果靜一靜？

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,117
不，我不能

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,286
布魯伊，我找不到你從圖書館借的書

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
已經到期要還書了

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
你有沒有見到污糟龜史摩托？

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,793
不，我沒有見到污糟龜史摩托

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
你要管好自己的東西

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
賓果呢？

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,093
賓果看書的時候
就會將書擺得整整齊齊

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,471
-看完了
-上菜

16
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
哦，芝士和果醬

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,600
爸爸，我不鍾意芝士和果醬

18
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
什麼？我以為你鍾意

19
00:01:00,643 --> 00:01:01,895
不，布魯伊才鍾意

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,272
我鍾意香蕉和花生醬

21
00:01:05,273 --> 00:01:07,442
你們是同一對父母生的

22
00:01:07,525 --> 00:01:10,695
又在同一間屋裏長大
怎麼會完全不同呢？

23
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
-不知道
-不知道

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
好吧，我免費告訴你們…

25
00:01:14,699 --> 00:01:17,619
如果你們兩個一模一樣
我的生活會輕鬆很多

26
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
是嗎

27
00:01:19,245 --> 00:01:21,623
-賓果，我有個計仔
-好

28
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
等等，什麼？

29
00:01:24,709 --> 00:01:27,003
你為什麼一直慫恿他們？

30
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
你在找什麼？

31
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
染髮粉筆

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
手臂伸過來

33
00:01:35,095 --> 00:01:37,722
一定會很棒的

34
00:01:37,847 --> 00:01:39,516
好，搞定

35
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
給你，賓果，花生醬和香蕉…啊

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,733
本集《布魯伊》
的主題為《迷你布魯伊》

37
00:01:48,858 --> 00:01:51,319
哦，好可愛

38
00:01:51,694 --> 00:01:53,655
讓我來介紹一下

39
00:01:53,738 --> 00:01:56,616
我是布魯伊，這位是迷你布魯伊

40
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
-嗨
-她和我一模一樣

41
00:01:58,701 --> 00:02:01,871
看，吃些芝士和果醬，迷你布魯伊

42
00:02:01,955 --> 00:02:04,958
我們鍾意芝士和果醬

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
我…鍾意…它

44
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
-見到了嗎？
-今日會是漫長的一天

45
00:02:10,713 --> 00:02:14,092
好，迷你布魯伊，來學習一下我吧

46
00:02:15,718 --> 00:02:18,847
我鍾意說“燕真〟而不是“認真〟

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,765
哦，我來教你我是怎麼跳舞的

48
00:02:20,890 --> 00:02:26,062
我鍾意這樣跳，有時也會這樣

49
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
對，就是這樣

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,899
我通常會講不停

51
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
說的話不需要有意義

52
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
發出噪音也可以

53
00:02:39,784 --> 00:02:41,619
我鍾意唱歌

54
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
哦，唱歌

55
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
哦，唱歌

56
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
再大聲一點

57
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
哦，唱歌

58
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
太好啦

59
00:02:53,006 --> 00:02:56,593
我鍾意將玩具擺在地上

60
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
整理一下不是更好嗎？

61
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
不，那沒什麼分別

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,017
它在哪裏？

63
00:03:05,685 --> 00:03:08,146
我鍾意問很多問題

64
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
媽媽，你在做什麼？

65
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
你知道我在做什麼，布魯伊，我…

66
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
但我不會聽完答案

67
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
還有，如果我見到一個屁股

68
00:03:16,070 --> 00:03:17,780
我就會來拍打節奏

69
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
嘿，走開

70
00:03:20,283 --> 00:03:22,827
嘿，布魯伊們
我需要你們將這些草屑拾起來

71
00:03:22,952 --> 00:03:24,787
放入手推車

72
00:03:24,871 --> 00:03:27,165
-好，爸爸
-嘩

73
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
你想去那裏？

74
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
去幫爸爸，我鍾意手推車

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
賓果才鍾意手推車

76
00:03:34,714 --> 00:03:36,925
賓果才會幫爸爸

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
-你現在是迷你布魯伊了
-哦，對哦

78
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
一個不鍾意拾草的布魯伊

79
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
我免費告訴你

80
00:03:43,681 --> 00:03:45,642
但爸爸說我們必須這麼做

81
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
我們看看他是不是燕真的

82
00:03:48,853 --> 00:03:49,812
不好意思，大佬

83
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
開始了

84
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
你說我們為什麼要將草拾起來…

85
00:03:53,691 --> 00:03:56,486
然後放入手推車？

86
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
它們不屬於我們

87
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
好，那雪櫃裏那些食物呢？

88
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
它們也不屬於你

89
00:04:01,699 --> 00:04:02,867
但如果你想繼續吃它們

90
00:04:02,951 --> 00:04:04,702
我建議你開始工作

91
00:04:05,036 --> 00:04:06,621
好，他是燕真的

92
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
輪子

93
00:04:08,748 --> 00:04:10,458
推車

94
00:04:10,541 --> 00:04:12,543
迷你布魯伊，太大聲了

95
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
是啊，迷你布魯伊，我做家務的時候

96
00:04:14,712 --> 00:04:15,964
不會唱歌的

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
我一般會抱怨

98
00:04:17,715 --> 00:04:21,052
而且做得比你慢很多

99
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
看我

100
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
我們為什麼要做這些？

101
00:04:26,724 --> 00:04:28,601
哦，好熱

102
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
好，你知道嗎？

103
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
我可以點兩個賓果嗎？

104
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
不行，永遠都只有兩個布魯伊

105
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
我手臂痛

106
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
兩個賓果

107
00:04:40,697 --> 00:04:43,366
好，給你

108
00:04:43,449 --> 00:04:44,951
由我的尾巴開始

109
00:04:47,120 --> 00:04:49,038
-嗨，爸爸
-嘩

110
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
-這是大賓果
-嘿

111
00:04:51,708 --> 00:04:55,336
我們可以幫你將這些草屑整理好嗎？

112
00:04:55,420 --> 00:04:57,213
好

113
00:04:57,338 --> 00:04:59,590
來吧，迷你賓果

114
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
這才是是我要的結果

115
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
我鍾意假裝攬著袋熊

116
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
-攬
-攬

117
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
現在將它放到床上

118
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
-晚安
-晚安

119
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
你在哪裏，史摩托？

120
00:05:12,395 --> 00:05:13,604
在這裏

121
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
唔該…

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
-大賓果
-大賓果

123
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
兩個賓果

124
00:05:21,362 --> 00:05:23,614
我肯定會習慣這樣的

125
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
-什麼？
-班迪

126
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
哦，我不是那個意思…布魯伊，等等

127
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
大賓果

128
00:05:30,705 --> 00:05:32,623
但講真，兩個賓果簡直太好了

129
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
是啊，我知道

130
00:05:35,543 --> 00:05:36,711
嗨，大賓果

131
00:05:36,794 --> 00:05:39,839
我不知道該坐哪張床

132
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
你沒事吧？

133
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
爸爸媽媽想要兩個你

134
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
他們不想要任何一個我

135
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
好衰

136
00:05:47,680 --> 00:05:51,809
因為我很乞人憎
而你一點都乞不人憎

137
00:05:51,893 --> 00:05:55,271
不，我也乞人憎，超級乞人憎

138
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
-真的嗎？
-真的

139
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
我只是不一樣的乞人憎

140
00:05:59,525 --> 00:06:01,819
我給你看，膠紙呢？

141
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
-給你
-唔該

142
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
可不可以幫我找假牙？

143
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
好

144
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
給你

145
00:06:11,662 --> 00:06:13,623
啊，天呀

146
00:06:13,706 --> 00:06:16,000
將豆冷卻

147
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
賓果，怎麼了

148
00:06:18,669 --> 00:06:19,796
停下來

149
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
你嚇到我了

150
00:06:22,006 --> 00:06:23,299
離我遠點

151
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
入面發生了什麼…

152
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
賓果

153
00:06:29,514 --> 00:06:31,057
賓果，停下

154
00:06:31,140 --> 00:06:32,308
過來

155
00:06:34,602 --> 00:06:38,606
好，現在開始我們要
一個布魯伊和一個賓果

156
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
明白嗎？

157
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
明白

158
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
你覺得安全了嗎？

159
00:06:48,491 --> 00:06:50,701
我覺得安全了，已經20分鐘了

160
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
-嗨
-嗨

161
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
-好了
-好了

162
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
字幕翻譯：施均怡