1
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Mor.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Far.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
Bluey.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,699
- Okay, hun sover.
- Hvad vil du se i aften?

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,244
Ser I tv, når vi er gået i seng?

7
00:00:36,411 --> 00:00:38,830
Bluey, ikke igen. Gå nu i seng.

8
00:00:38,997 --> 00:00:42,083
- Jeg vil ikke.
- Ærgerligt, knægt.

9
00:00:42,250 --> 00:00:45,628
Hvorfor skal vi sove? Hvorfor kan
vi ikke være oppe hele natten?

10
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
Fordi det er sådan, det er.

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,885
Jeg vil sørge for,
at det ikke skal være sådan.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,512
Det kan blive svært.
Folk kan lide at sove.

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,806
Så smider jeg alles senge ud.

14
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
Så sover de nok bare på sofaen.

15
00:00:59,225 --> 00:01:01,853
Så smider jeg også sofaerne ud.

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,356
Det lyder hårdt. Du får brug for
en god nats søvn.

17
00:01:05,523 --> 00:01:11,529
- Ja. Godnat. Vent, nej.
- Kom. Jeg læser en historie for dig.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
- Hun kan ikke gøre for det.
- Det ved jeg.

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
- Kan du hjælpe mig?
- Jeg har en idé.

20
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
Vent, er det en dårlig idé?

21
00:01:19,954 --> 00:01:25,794
- Mor? Er du sur på mig?
- Nej, min ven, det er okay. Kom.

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
"Der var engang en landsby."

23
00:01:28,630 --> 00:01:32,467
- Er du sikker på, du ikke er sur?
- Nej, du skal bare sove.

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
- "Og i landsbyen ..."
- Hej, hej!

25
00:01:34,719 --> 00:01:38,223
- Unicorse!
- Åh, nej, ikke Unicorse.

26
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
Dette afsnit af Bluey hedder "Unicorse"

27
00:01:42,310 --> 00:01:45,355
Flyt jer.
Pas på hornet. Hvad læser du?

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
- Det er et eventyr ...
- Gab.

29
00:01:47,565 --> 00:01:50,193
Her, læs den her.
Der er en enhjørning på.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,238
- Den læser jeg ikke.
- Okay, så gør jeg det.

31
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
"Det ... var ... en ... banden."

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,536
- Gid jeg kunne læse.
- Unicorse?

33
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Bluey har lidt svært ved
at falde i søvn -

34
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
- så vi vil prøve at tage den med ro.

35
00:02:05,125 --> 00:02:09,629
Det bliver svært med mig her.

36
00:02:09,796 --> 00:02:12,757
- Bingo sover.
- Det blæser jeg på.

37
00:02:12,924 --> 00:02:17,095
Kan du og din veninde
ikke bare smutte?

38
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
Jeg går ingen steder, skat.

39
00:02:19,722 --> 00:02:23,476
- Jeg hedder Chili.
- Undskyld, Cilli.

40
00:02:23,643 --> 00:02:26,229
- Chili.
- Billy. Jeg sagde det jo.

41
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
- Ud.
- Må Unicorse ikke nok blive?

42
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
Han er verdens mest
irriterende enhjørning.

43
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
Skyldig.

44
00:02:33,528 --> 00:02:38,032
Men jeg kan få ham til at være sød.
Det lover jeg. Ikke sandt, Unicorse?

45
00:02:38,199 --> 00:02:41,703
- Næh.
- Hør ikke på ham. Kom nu.

46
00:02:41,870 --> 00:02:45,248
Okay, men vi skal læse
den her bog, ikke din.

47
00:02:45,415 --> 00:02:51,129
- Det kommer du til at fortryde.
- "Der var engang en landsby."

48
00:02:51,296 --> 00:02:55,258
"Og i landsbyen
gik alle barfodede rundt."

49
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Unicorse. Jeg kan ikke se siden.

50
00:02:58,261 --> 00:03:02,974
- Hvorfor skulle jeg tage mig af det?
- Jeg glemte hans regel.

51
00:03:03,141 --> 00:03:06,686
Hvis du er i vejen for ordene,
kan mor ikke læse.

52
00:03:06,853 --> 00:03:11,024
- Hvorfor skulle jeg tage mig af det?
- Fordi historier er gode.

53
00:03:11,191 --> 00:03:16,154
Min historie var god. Der var en
enhjørning med. Det er der ikke der.

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
Og slutningen er trist.
Hun er bare ...

55
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
Ødelæg nu ikke slutningen.

56
00:03:21,284 --> 00:03:23,953
- Hvorfor ikke?
- Fordi Bluey ikke har hørt den.

57
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
Hvorfor skulle jeg gå?

58
00:03:26,789 --> 00:03:29,918
Jeg forsøger jo at få dig
til at være en artig Unicorse.

59
00:03:30,084 --> 00:03:35,882
Okay. Fortsæt, Milly.
Jeg skal ikke ødelægge slutningen.

60
00:03:36,049 --> 00:03:39,469
- Hvor hun laver sko.
- Unicorse.

61
00:03:41,471 --> 00:03:45,642
"En dag besluttede dronningen at
gå ud af sin bærestol og gå rundt."

62
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
"Ombestemte mig. Vent, ombestemte
mig igen. Jo, forresten. Ikke i dag."

63
00:03:51,481 --> 00:03:57,028
- Op, ned, op og ned.
- Unicorse, du opfører dig dumt.

64
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Det gør du også nu.

65
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
- Skal vi fortsætte?
- Ja.

66
00:04:06,704 --> 00:04:10,875
"Så dronningen gik et par skridt
og trådte på en torn. Av!"

67
00:04:12,710 --> 00:04:16,798
Det der er ondt. Hvad ville du føle,
hvis du trådte på en torn?

68
00:04:16,965 --> 00:04:19,550
Jeg ville bare danse.

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,180
Du ville ikke danse,
du ville græde som hende.

70
00:04:24,347 --> 00:04:28,059
- Hun skulle måske have sko på.
- Unicorse.

71
00:04:28,226 --> 00:04:33,398
"Dronningen opdagede, at hele
kongedømmet var fuldt af torne."

72
00:04:33,564 --> 00:04:36,859
- "Hvad skulle hun gøre?"
- Lave sko.

73
00:04:37,026 --> 00:04:39,487
- Bluey.
- Jeg ved det.

74
00:04:39,654 --> 00:04:45,660
- Unicorse, hvad er din livret?
- Et barn.

75
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
Driller bare. Friturestegt kylling.

76
00:04:48,288 --> 00:04:51,457
Okay, se her er lidt kylling.

77
00:04:51,624 --> 00:04:55,920
- Tak. Det er sødt af dig.
- Så kan vi fortsætte.

78
00:04:56,087 --> 00:05:01,217
"Da fik dronningen en ide.
Hun ville dække hele riget i læder."

79
00:05:01,384 --> 00:05:06,973
"Så ville ingen nogensinde
træde på tornene igen."

80
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
"Så hun gik i gang med arbejdet."

81
00:05:09,517 --> 00:05:12,061
Hele dagen og natten
arbejdede dronningen -

82
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
- med at dække riget læder."

83
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Kan du tygge med munden lukket?

84
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
Ja, det kan jeg. Selvfølgelig.

85
00:05:18,985 --> 00:05:22,655
- Tak. "Dronningen ...
- Men det tillader jeg ikke.

86
00:05:22,822 --> 00:05:25,867
- Nu er det nok. Jeg går.
- Vi ses, Willy.

87
00:05:26,034 --> 00:05:27,869
- Vent, nej.
- Jeg orker ikke mere.

88
00:05:28,036 --> 00:05:34,042
- Jeg ordner det, mor. Unicorse.
- Min ryg. Nakken. Begge to.

89
00:05:34,292 --> 00:05:39,839
- Jeg slog dig bare på skulderen.
- Ring til min advokat.

90
00:05:40,006 --> 00:05:44,344
Bluey, det er godt, du prøvede,
men du kan ikke forandre Unicorse.

91
00:05:44,510 --> 00:05:46,137
Du har nok ret.

92
00:05:46,304 --> 00:05:48,639
Jeg tror ikke,
at man kan forandre nogen.

93
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
Hvad kan man ændre?

94
00:05:50,600 --> 00:05:53,603
Vi kan holde op med
at lade Unicorse forstyrre os.

95
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
- Jaså? Hvordan?
- Vi kan måske ignorere ham.

96
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
- Han er svær at ignorere.
- Vi prøver.

97
00:06:00,360 --> 00:06:05,073
"Dronningen kunne ikke gøre mere.
Hun var for træt."

98
00:06:05,239 --> 00:06:08,659
Nu kommer han.
Husker du det? Ignorér ham bare.

99
00:06:08,826 --> 00:06:11,496
- Er du Willy Heeler?
- Jeg hedder Chili Heeler.

100
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
- Mor.
- Ja, undskyld.

101
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
"Så sagde hofnarren til dronningen:"

102
00:06:15,875 --> 00:06:19,253
'Deres Majestæt, i stedet for at
dække hele kongeriget læder -

103
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
- kan De vel bare
dække Deres fødder?"

104
00:06:21,672 --> 00:06:24,384
Hold op med at læse.
Det her er alvorligt.

105
00:06:24,550 --> 00:06:27,637
- En af jer karatehuggede min klient.
- "Karatehuggede"?

106
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
- Bluey.
- Ja, undskyld.

107
00:06:29,680 --> 00:06:34,268
"Så dronningen skar to små stykker
læder og lavede sko af dem."

108
00:06:34,435 --> 00:06:37,814
- Hallo, jeg taler til jer.
- Ja, lyt til ham.

109
00:06:37,980 --> 00:06:40,316
"Nu kunne folk gå, hvor de ville -

110
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
- og tårnene stak dem ikke."

111
00:06:42,735 --> 00:06:45,530
- Hold op med at læse.
- Unicorse, jeg klarer det.

112
00:06:45,696 --> 00:06:48,533
Pas på, knægt.
Ellers prikker jeg til dig.

113
00:06:48,699 --> 00:06:51,828
- Okay, som din advokat ...
- Nu kommer jeg.

114
00:06:53,454 --> 00:06:57,708
"Og så levede de lykkeligt
til deres dages ende."

115
00:06:57,875 --> 00:07:01,254
- Skal vi lade dem være?
- Ja, jeg er træt.

116
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Nu er du i knibe.

117
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
Ja!

118
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
Tekster: Elisabeth Berg