1
00:00:07,424 --> 00:00:09,217
Mama.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Papa.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
Bluey.

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,615
-Sie schläft.
-Was möchtest du schauen, Schatz?

6
00:00:32,782 --> 00:00:38,747
-Schaut ihr fern, wenn wir schlafen?
-Bluey! Ab ins Bett mit dir.

7
00:00:38,913 --> 00:00:42,000
-Aber ich will nicht ins Bett.
-Tja, Kleine.

8
00:00:42,167 --> 00:00:45,545
Warum müssen wir schlafen?
Können wir nicht wach bleiben?

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,797
So ist es eben.

10
00:00:47,964 --> 00:00:51,801
Dann mache ich eben,
dass es nicht so ist.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Das wird schwer.
Die Menschen schlafen gerne.

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
Ich schmeiße alle Betten weg.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,975
Dann schlafen sie auf dem Sofa.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Dann schmeiße ich auch
alle Sofas weg!

15
00:01:01,936 --> 00:01:05,273
Das wird anstrengend.
Schlaf dich lieber aus dafür.

16
00:01:05,440 --> 00:01:11,446
-Das mache ich! Gute Nacht. Hey!
-Komm, ich lese dir noch etwas vor.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,866
-Sie meint es ja nicht böse.
-Ich weiß.

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,660
-Hilfst du mir?
-Ja. Ich habe eine Idee.

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
Eine schlechte Idee?

20
00:01:19,871 --> 00:01:25,710
-Bist du böse auf mich, Mama?
-Nein, Liebling. Alles gut. Komm her.

21
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
"Es war einmal ein Dorf."

22
00:01:28,546 --> 00:01:32,383
-Bist du echt nicht böse?
-Nein. Aber du sollst schlafen.

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,469
-"Und in dem Dorf..."
-Hallo!

24
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
-Unicorse!
-Oh, nein. Bitte nicht Unicorse.

25
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
Diese Folge heißt "Unicorse"

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
Geh mal zur Seite. Was lest ihr da?

27
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
-Eine Geschichte...
-Langweilig!

28
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Lies das.
Darin kommt ein Einhorn vor.

29
00:01:50,276 --> 00:01:53,154
-Das lese ich nicht vor.
-Dann mache ich es.

30
00:01:53,321 --> 00:01:59,327
-"Es war..." Ich kann nicht lesen!
-Unicorse?

31
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
Bluey kann heute nicht einschlafen,

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,874
deshalb kommen wir jetzt zur Ruhe.

33
00:02:05,041 --> 00:02:09,546
Das wird schwierig mit mir!
Kommt schon!

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
-Bingo schläft!
-Mir doch egal!

35
00:02:12,841 --> 00:02:17,011
Mir aber nicht.
Warum geht ihr nicht woanders hin?

36
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
Ich gehe nirgendwo hin, Süße.

37
00:02:19,639 --> 00:02:23,393
-Ich heiße Chilli.
-Tut mir leid, Tilli.

38
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
-Chilli!
-Billi. Habe ich doch gesagt.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
-Und tschüss!
-Mama, darf Unicorse bleiben?

40
00:02:29,524 --> 00:02:32,068
Unicorse ist das nervigste Einhorn
der Welt.

41
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Das bin ich!

42
00:02:33,444 --> 00:02:37,949
Aber ich kann es
zu einem lieben Unicorse machen.

43
00:02:38,116 --> 00:02:41,619
-Keine Chance!
-Hör nicht hin. Darf es bleiben?

44
00:02:41,786 --> 00:02:45,165
Na gut. Aber wir lesen dieses Buch,
nicht deins.

45
00:02:45,331 --> 00:02:51,045
-Das wirst du noch bereuen.
-"Es war einmal ein Dorf.

46
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Und in dem Dorf lief jeder barfuß."

47
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Unicorse. Ich sehe ja gar nichts!

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,891
-Ja, und?
-Das hatte ich alles schon verdrängt.

49
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Wenn du die Wörter verdeckst,
kann ich nichts lesen.

50
00:03:06,769 --> 00:03:10,940
-Ja, und?
-Aber die Geschichte ist so schön.

51
00:03:11,107 --> 00:03:16,070
Meine Geschichte war schön.
Darin kam ein Einhorn vor.

52
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
Hier ist das Ende langweilig.
Sie wird...

53
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Hey! Nicht verraten!

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,870
-Warum nicht?
-Bluey weiß nicht, wie es ausgeht.

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
Ja, und?

56
00:03:26,706 --> 00:03:29,834
Ich will dich doch
zu einem netten Unicorse machen.

57
00:03:30,001 --> 00:03:35,798
Okay. Dann lies weiter, Milli.
Ich verrate nicht,

58
00:03:35,965 --> 00:03:39,385
-dass sie am Ende Schuhe herstellt.
-Unicorse!

59
00:03:41,387 --> 00:03:45,558
"Eines Tages stieg die Königin
von ihrer Sänfte herunter."

60
00:03:45,725 --> 00:03:51,231
"Ich habe es mir anders überlegt.
Doch nicht. Oder doch?"

61
00:03:51,397 --> 00:03:56,945
-Ja, nein, ja, nein, ja, nein.
-Unicorse, das ist nicht sehr nett.

62
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
Und das auch nicht.

63
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
-Soll ich weiterlesen?
-Ja.

64
00:04:06,621 --> 00:04:10,792
"Die Königin machte ein paar Schritte
und trat in einen Dorn. Aua!"

65
00:04:12,627 --> 00:04:16,714
Du bist gemein! Du willst
auch nicht in einen Dorn treten.

66
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Doch, das wäre toll!
Ich würde tanzen.

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
Nein, du würdest weinen.
Wie die Königin.

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,976
-Soll sie doch Schuhe anziehen!
-Unicorse!

69
00:04:28,142 --> 00:04:33,314
"Das ganze Reich der Königin
war mit Dornen bedeckt.

70
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
-"Was soll sie bloß tun?"
-Schuhe herstellen!

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
-Bluey?
-Ich weiß was.

72
00:04:39,570 --> 00:04:45,576
-Was isst du am liebsten, Unicorse?
-Kinder.

73
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
Kleiner Scherz.
Ich mag Hühnchen.

74
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
Super. Schau mal,
ich habe Hühnchen für dich.

75
00:04:51,541 --> 00:04:55,837
-Das ist aber nett. Danke.
-Gut. Weiter geht's.

76
00:04:56,004 --> 00:05:01,134
"Die Königin hatte eine Idee:
Sie würde alles mit Leder bedecken.

77
00:05:01,301 --> 00:05:06,889
So würde sich niemand mehr
an den Dornen wehtun.

78
00:05:07,056 --> 00:05:09,267
Sie machte sich an die Arbeit.

79
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
Sie arbeitete den ganzen Tag
und die ganze Nacht."

80
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Kannst du bitte
den Mund schließen?

81
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
Natürlich kann ich das.

82
00:05:18,901 --> 00:05:22,572
-Danke. "Die Königin..."
-Aber ich will nicht.

83
00:05:22,739 --> 00:05:25,950
-Das war's. Schluss.
-Tschüss, Willi!

84
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
-Nein!
-Mir reicht's, Bluey.

85
00:05:27,952 --> 00:05:33,958
-Ich mache das schon. Unicorse.
-Aua! Mein Rücken! Mein Nacken!

86
00:05:34,208 --> 00:05:39,756
-Ich habe dich nur angetippt.
-Ich bin verletzt!

87
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Schön, dass du es versucht hast.
Aber du kannst Unicorse nicht ändern.

88
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
Du hast recht.

89
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Man kann andere nicht ändern.

90
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Was kann man denn ändern?

91
00:05:50,516 --> 00:05:53,519
Uns selbst.
Wir lassen uns nicht mehr nerven.

92
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
-Wie denn?
-Wir ignorieren Unicorse.

93
00:05:56,439 --> 00:06:00,109
-Das wird schwer.
-Versuchen wir es.

94
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
"Die Königin konnte nicht mehr.
So erschöpft war sie."

95
00:06:05,156 --> 00:06:08,576
Da kommt es.
Denk dran: Wir ignorieren es.

96
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
-Bist du Willi Heeler?
-Nein, Chilli Heeler.

97
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
-Mama!
-Entschuldigung.

98
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
"Doch dann sagte der Narr:

99
00:06:15,792 --> 00:06:19,170
'Anstatt das ganze Reich
mit Leder zu bedecken,

100
00:06:19,337 --> 00:06:21,422
bedecken Sie lieber Ihre Füße.'"

101
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Schluss mit der Leserei.
Ich bin Anwalt.

102
00:06:24,467 --> 00:06:27,553
-Mein Klient wurde verletzt.
-"Verletzt"?

103
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
-Bluey.
-Entschuldigung.

104
00:06:29,597 --> 00:06:34,185
"Und so machte die Königin
Schuhe aus kleinen Lederstücken."

105
00:06:34,352 --> 00:06:37,730
-Ich rede mit euch.
-Hört ihm zu.

106
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
"Nun verletzten sich die Menschen

107
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
nicht länger an den Dornen."

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
-Zuhören!
-Ich regle das, Unicorse.

109
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Aber schnell.
Sonst werde ich ungemütlich.

110
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
-Ich bin dein Anwalt...
-Achtung!

111
00:06:53,371 --> 00:06:57,625
"Und wenn sie nicht gestorben sind,
dann leben sie noch heute."

112
00:06:57,792 --> 00:07:01,170
-Gehen wir schlafen?
-Ja, ich bin müde.

113
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
Pass auf, Kumpel!

114
00:07:14,851 --> 00:07:16,853
Juhu!

115
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
Untertitel von: Jana Maietti