1
00:00:01,459 --> 00:00:06,548
(Tema de apertura)

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
(LOS TRES) ¡Mamá!

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
(LAS TRES) ¡Papá!

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
(LOS TRES) ¡Bingo!

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
(TODOS) ¡Bluey!

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,657
-Bueno, ya se ha dormido.
-¿Qué te apetece ver, cariño?

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,243
¿Veis la tele
cuando nos vamos de la cama?

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,955
¡Bluey! Otra vez no.
Venga, vuelve a la cama.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,042
-No me quiero ir a la cama.
-Se siente, peque.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,044
Pero ¿por qué tenemos que dormir?

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
¿Por qué no estar despiertos
toda la noche?

12
00:00:46,254 --> 00:00:47,839
Porque el mundo es así.

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,843
Pues yo voy a conseguir
que el mundo no sea así.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,596
Puede que te cueste.
A la gente le gusta dormir.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,098
Pues tiraré las camas
de toda la gente.

16
00:00:57,182 --> 00:01:01,269
-Ah, entonces dormirán en el sofá.
-Pues tiraré todos los sofás.

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,730
¡Eso!
¡Uf! Es una gran tarea.

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
Tendrás que dormir
para tener fuerzas.

19
00:01:05,398 --> 00:01:08,777
Sí, es verdad. Buenas noches.
¡Eh, espera! ¡No!

20
00:01:08,860 --> 00:01:12,155
(SUSPIRA)
Venga. Te leeré un cuento.

21
00:01:12,238 --> 00:01:14,991
-Sabes que no lo puede evitar.
-Ya lo sé.

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
-¿Me ayudas?
-Eh... Sí, tengo una idea.

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,829
Espera. ¿No será una mala idea?

24
00:01:19,913 --> 00:01:23,666
-Mamá, ¿estás enfadada conmigo?
-No, cielo.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
No pasa nada. Venga.

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,421
(LEE) "Érase una vez una aldea."

27
00:01:28,505 --> 00:01:32,425
-¿Seguro que no estás enfadada?
-No, solo quiero que te duermas ya.

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
-"Allí todo el mundo..."
-¡Hola!

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
-¡Uninorsio!
-Oh, no, no, Unicorsio no.

30
00:01:38,264 --> 00:01:42,102
(CHILLI) <i>Este episodio de </i>Bluey
<i>se titula "Por Desgracia, Unicorsio".</i>

31
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
-(RÍE)
-Quita, cuidado con el cuerno.

32
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
-¿Qué estamos leyendo?
-Pues es un cuento...

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
Qué rollo. Toma, lee este.

34
00:01:48,900 --> 00:01:51,653
-Sale un unicornio.
-No pienso leer este.

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,279
Vale, lo leo yo.

36
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
"Érase una voz..."

37
00:01:56,449 --> 00:01:58,952
-Oh, ojalá supiera leer.
-(RÍE)

38
00:01:59,035 --> 00:02:02,288
Unicorsio,
Bluey no conseguía quedarse dormida,

39
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
así que estamos intentando
relajarnos un poquito.

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,377
¡Pues estando yo aquí
os va a costar! ¡Toma!

41
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
-(RÍE)
-(CHISTA)

42
00:02:09,921 --> 00:02:12,757
-Bingo está dormida.
-¡Me da igual!

43
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
¡Pues a mí no!

44
00:02:13,925 --> 00:02:17,095
¿Por qué no os vais
tu amiguito y tú... trotando?

45
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
No me pienso ir a ningún sitio,
lista.

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
-(RÍE)
-Me llamo Chilli.

47
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
-Ay, perdona. ¡Pili!
-(RÍE)

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,603
-¡Chilli!
-Billy, sí, eso he dicho.

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
-(RÍE)
-¡Fuera!

50
00:02:27,188 --> 00:02:29,691
Oh, mami, porfa.
¿Unicorsio se puede quedar?

51
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
Bluey, es el unicornio
más pesado del mundo.

52
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
-¡Culpable!
-Pero yo puedo convertirlo

53
00:02:34,362 --> 00:02:36,948
en un unicornio bueno,
te lo prometo, mami.

54
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
-¿Verdad, Unicorsio?
-No.

55
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
No le hagas caso.
Porfa, ¿se puede quedar?

56
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
Vale, pero vamos a leer
este cuento, no el tuyo.

57
00:02:45,290 --> 00:02:48,501
Algún día te arrepentirás.

58
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
(CHILLI CARRASPEA)
"Érase una vez una aldea.

59
00:02:51,337 --> 00:02:54,257
Allí todo el mundo andaba descalzo."

60
00:02:54,340 --> 00:02:56,384
-Ah, bien.
-Venga, Unicorsio,

61
00:02:56,467 --> 00:02:59,929
-que no veo la hoja.
-¿Y...

62
00:03:00,013 --> 00:03:02,932
-a mí que me importa?
-Se me había olvidado su frasecita.

63
00:03:03,016 --> 00:03:06,811
Si tapas las palabras,
mamá no puede leer el cuento.

64
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
¿Y... a mí qué me importa?

65
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Los cuentos son bonitos.

66
00:03:11,065 --> 00:03:13,943
Mi cuento era bonito.
Salía un unicornio.

67
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
En este hay cero unicornios
y al final es un rollo.

68
00:03:17,947 --> 00:03:21,075
-Ella coge y...
-¡Ah! No cuentes el final.

69
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
-¿Por qué no?
-Porque Bluey no se sabe el cuento.

70
00:03:23,995 --> 00:03:27,665
-¡Ah! ¿A mí qué me importa?
-Unicorsio,

71
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
estoy intentando
que seas un unicornio bueno.

72
00:03:30,084 --> 00:03:31,294
Vale, vale, vale.

73
00:03:31,377 --> 00:03:34,547
Por favor, sigue, Mili.
No contaré el final.

74
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
-A...
-¿Qué hace zapatos?

75
00:03:37,383 --> 00:03:39,427
-(AMBAS) ¡Unicorsio!
-¡Ah!

76
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
¡Uo, uo, uo!

77
00:03:41,346 --> 00:03:45,767
(CHILLI) "Un día, la reina decidió bajar
de su litera y dar un paseo."

78
00:03:45,850 --> 00:03:47,810
(BANDIT VOZ AGUDA)
He cambiado de idea. Ay, espera.

79
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
He cambiado de idea otra vez.
Venga, sí. No. Ay, no.

80
00:03:50,730 --> 00:03:53,524
Arriba, abajo, arriba, abajo,
arriba, arriba.

81
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
¡Unicorsio! Te estás portando mal.

82
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
(REMEDA)

83
00:03:58,821 --> 00:04:02,200
-¡Ah! ¡Se acabó!
-(REMEDA)

84
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
¿Seguimos con el cuento?

85
00:04:03,701 --> 00:04:06,496
-(SUSPIRA) Sí.
-(SUSPIRA) Mi...

86
00:04:06,579 --> 00:04:09,749
"La reina dio unos pasos
y pisó un cardo.

87
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
¡Ay!"

88
00:04:10,917 --> 00:04:14,379
-(RÍE)
-Unicorsio, qué malo.

89
00:04:14,462 --> 00:04:16,923
¿Cómo estarías tú
si hubieras pisado un cardo?

90
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
Estaría bien.
Tan bien que bailaría.

91
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
(Música animada)

92
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
No bailarías.
Estarías llorando como la reina.

93
00:04:24,222 --> 00:04:26,891
A lo mejor es que tenía
que ponerse unos zapatos.

94
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
-¡Unicorsio!
-(RÍE)

95
00:04:28,601 --> 00:04:31,980
(CHILLI) En fin. "La reina se dio cuenta
de que todo su reino

96
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
estaba plagado de cardos.
¿Qué iba a hacer?"

97
00:04:34,857 --> 00:04:38,361
-¡Zapatos!
-(SUSPIRA DESESPERDA) Bluey.

98
00:04:38,444 --> 00:04:42,448
Ya lo tengo. Unicorsio,
¿cuál es tu comida favorita?

99
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
-Los niños.
-Oh.

100
00:04:45,743 --> 00:04:48,037
Que es broma.
Me gusta el pollo rebozado.

101
00:04:48,121 --> 00:04:51,457
¡Oh! Muy bien.
Mira, aquí tienes un plato lleno.

102
00:04:51,541 --> 00:04:55,878
-Ay, gracias. Qué amabilidad.
-Vale, podemos seguir.

103
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
(CHILLY)
"Y entonces la reina tuvo una idea.

104
00:04:58,214 --> 00:05:01,175
Cubrir el reino entero de cuero.

105
00:05:01,259 --> 00:05:03,803
Así nadie volvería a pisar
los cardos.

106
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
(HACE QUE COME)

107
00:05:06,055 --> 00:05:08,975
-Se puso manos a la obra.
-(HACE QUE COME)

108
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
-La reina trabajaba día y noche...
-(HACE QUE COME)

109
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
...para cubrir de cuero
el reino entero." ¡Ay!

110
00:05:14,564 --> 00:05:16,357
¿Puedes masticar
con la boca cerrada?

111
00:05:16,441 --> 00:05:18,818
Puedo masticar con la boca cerrada.
Por supuesto que sí.

112
00:05:18,901 --> 00:05:22,030
-Gracias. "La reina..."
-Pero no lo pienso hacer.

113
00:05:22,113 --> 00:05:24,782
-Se acabó. Me voy.
-Que te vaya bien.

114
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
-Hasta lueguito, Willy.
-Espera. ¡No!

115
00:05:27,160 --> 00:05:29,495
-Estoy harta, Bluey.
-Puedo con él, mamá.

116
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
-Unicorsio.
-¡Au!

117
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
Mi lomo, mi cuello.
Mi lomo y mi cuello.

118
00:05:33,624 --> 00:05:36,252
(RÍE)
Pero si solo te he tocado el hombro.

119
00:05:36,336 --> 00:05:39,797
Una lesión. Una lesión.
Llama a mi abogado.

120
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Oye, Bluey,
has hecho bien al intentarlo.

121
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
-(GRITA)
-Pero no puedes cambiar a Unicorsio.

122
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
(SUSPIRA FRUSTRADA)
Creo que es verdad.

123
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
No sé yo si se puede cambiar
a alguien si no quieres.

124
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
¿Y qué se puede cambiar?

125
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
Bueno, podemos impedir que Unicorsio
nos moleste.

126
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
-¿En serio? ¿Cómo?
-A lo mejor si lo ignoramos.

127
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
-Es muy difícil ignorarlo.
-Vamos a intentarlo.

128
00:06:00,860 --> 00:06:05,031
(CHILLI) "La reina ya no podía más.
Estaba agotada."

129
00:06:05,114 --> 00:06:07,992
Ah, ya viene. Acuérdate, ignóralo.

130
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
-(CARRASPEA) ¿Es usted Willy Pastor?
-¡Soy Chilli Pastor!

131
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
-Mamá.
-Oh, sí. Perdón.

132
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
(CHILLI) "Pero entonces,
el juglar le dijo a la reina:

133
00:06:15,792 --> 00:06:19,337
'Majestad, en lugar de cubrir
el reino entero de cuero,

134
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
¿por qué no se cubre mejor
los pies?"

135
00:06:21,547 --> 00:06:24,342
Dejen la lectura. Esto es muy serio.

136
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
Le ha dado un golpe de kárate
a mi cliente.

137
00:06:26,552 --> 00:06:28,304
-¿Golpe de kárate?
-Bluey.

138
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
Uy, sí. Perdón.

139
00:06:29,555 --> 00:06:34,227
(CHILLI) "Y así la reina cortó dos trozos
de cuero e hizo unos zapatos."

140
00:06:34,310 --> 00:06:37,897
Eh, que les estoy hablando.
Eso, hacedle caso.

141
00:06:37,980 --> 00:06:40,691
"Ahora, la gente podía ir andando
a donde quería

142
00:06:40,775 --> 00:06:43,820
-y no se hacía daño con los cardos."
-¡Dejad ya de leer!

143
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
Unicorsio, déjame a mí.

144
00:06:45,822 --> 00:06:48,616
Oye, ten cuidado, tío.
O vas a ver lo que es bueno.

145
00:06:48,699 --> 00:06:51,786
-Mira, soy tu abogado.
-¡Que voy!

146
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
(GRITA)

147
00:06:53,413 --> 00:06:56,541
"Y vivieron felices
y comieron perdices."

148
00:06:57,750 --> 00:07:01,212
-¿Los dejamos a lo suyo?
-Sí, estoy cansada.

149
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Te vas a enterar de lo que es bueno,
chaval.

150
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
(Tema de cierre)

151
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
(GRITA)