1
00:00:07,382 --> 00:00:09,175
Äiti.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,848
Isä.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
Bluey.

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,574
-Hän nukkuu.
-Mitä haluat katsoa tänään?

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,076
Katsotteko TV:tä,
kun me nukumme?

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Bluey, ei taas. Takaisin sänkyyn.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,958
-En halua mennä nukkumaan.
-Sääli.

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,503
Miksi pitää nukkua?
Miksemme voi valvoa koko yötä?

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,756
Koska sellainen maailma on.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,760
Teen maailmasta toisenlaisen.

12
00:00:51,926 --> 00:00:54,387
Se voi olla hankalaa.
Nukkumisesta pidetään.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
Vien kaikkien sängyt kaatopaikalle.

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Sitten varmasti nukutaan sohvalla.

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
Vien sohvatkin kaatopaikalle.

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,231
Kuulostaa isolta hommalta.
Tarvitset siihen kunnon yöunet.

17
00:01:05,398 --> 00:01:11,362
-Selvä. Öitä. Hetkinen.
-Tule. Luen sinulle sadun.

18
00:01:12,238 --> 00:01:14,824
-Hän ei voi sille mitään.
-Tiedän.

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,619
-Voitko auttaa?
-Minulla on idea.

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
Onko se huono idea?

21
00:01:19,829 --> 00:01:25,668
-Äiti, oletko vihainen minulle?
-En, kulta. Tule.

22
00:01:25,835 --> 00:01:28,338
"Olipa kerran kylä."

23
00:01:28,505 --> 00:01:32,342
-Oletko varma, ettet ole vihainen?
-En ole. Haluan vain, että nukut.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,427
-"Ja kylässä..."
-Hei.

25
00:01:34,594 --> 00:01:38,098
-Yksisarvinen!
-Voi ei. Ei Yksisarvista.

26
00:01:38,264 --> 00:01:42,018
Tämän jakson nimi on
valitettavasti: Yksisarvinen.

27
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
Tehkää tilaa. Varo sarvea.
Mitä me luemme?

28
00:01:45,396 --> 00:01:47,273
-Tämä on tarina...
-Haukotus.

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,068
Lue tämä. Siinä on yksisarvinen.

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
-En lue tuota.
-Hyvä on. Minä luen sen.

31
00:01:53,279 --> 00:01:59,244
-"Olipa kerran..." Osaisinpa lukea.
-Yksisarvinen?

32
00:01:59,577 --> 00:02:04,833
Blueyn on vaikea saada unta,
joten yritämme rauhoittaa tilanteen.

33
00:02:04,999 --> 00:02:09,504
Minun kanssani se on vaikeaa!

34
00:02:09,671 --> 00:02:12,632
-Bingo nukkuu.
-En välitä!

35
00:02:12,799 --> 00:02:16,970
Minä välitän.
Mitä jos sinä ja kamusi häipyisitte?

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,430
En mene mihinkään, typsy.

37
00:02:19,597 --> 00:02:23,351
-Nimeni on Chilli.
-Anteeksi, Silli.

38
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
-Chilli.
-Billy, niinhän minä sanoin.

39
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
-Ulos.
-Äiti, saako Yksisarvinen jäädä?

40
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
Se on maailman ärsyttävin
yksisarvinen.

41
00:02:32,193 --> 00:02:33,236
Syyllinen.

42
00:02:33,403 --> 00:02:37,907
Voin tehdä siitä kiltin yksisarvisen.
Lupaan sen. Vai mitä, Yksisarvinen?

43
00:02:38,074 --> 00:02:41,578
-Ei.
-Älä kuuntele sitä. Saako se jäädä?

44
00:02:41,744 --> 00:02:45,123
Hyvä on, mutta luemme tätä kirjaa,
emme sinun kirjaasi.

45
00:02:45,290 --> 00:02:48,418
Saat katua tuota.

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,004
"Olipa kerran kylä."

47
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
"Kylässä kaikki kävelivät
paljain jaloin."

48
00:02:55,300 --> 00:02:57,969
Yksisarvinen, en näe sivua.

49
00:02:58,136 --> 00:03:02,849
-Mitä väliä?
-Unohdin moton.

50
00:03:03,016 --> 00:03:06,561
Jos olet edessä,
äiti ei voi lukea satua.

51
00:03:06,728 --> 00:03:10,899
-Mitä väliä?
-Sadut ovat kivoja.

52
00:03:11,065 --> 00:03:16,029
Minun satuni oli kiva.
Siinä oli yksisarvinen. Tässä ei ole.

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
Loppu on tylsä. Hän vain tekee...

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,992
Älä pilaa loppua.

55
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
-Miksen?
-Bluey ei ole kuullut sitä.

56
00:03:23,995 --> 00:03:26,497
Mitä väliä?

57
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
Yritän tehdä sinusta
kiltin yksisarvisen.

58
00:03:29,959 --> 00:03:35,757
Hyvä on. Jatka vain, Milly.
En pilaa loppua.

59
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
-Jossa hän tekee kengät.
-Yksisarvinen!

60
00:03:41,346 --> 00:03:45,516
"Eräänä päivänä kuningatar
päätti lähteä kävelylle."

61
00:03:45,683 --> 00:03:51,189
"Muutin mieleni. Muutin taas.
Lähden sittenkin. Ei. Ei tänään."

62
00:03:51,356 --> 00:03:53,441
Ylös, alas. Ylös, alas.

63
00:03:53,608 --> 00:03:56,903
Tuo on huonoa käytöstä.

64
00:03:58,696 --> 00:04:00,907
Ja niin on tuokin.

65
00:04:02,283 --> 00:04:05,536
-Jatketaanko?
-Jatketaan.

66
00:04:06,579 --> 00:04:10,750
"Kuningatar käveli pari askelta
ja astui piikkiin. Auts."

67
00:04:12,585 --> 00:04:16,673
Tuo on ilkeää. Miltä sinusta tuntuisi
astua piikkiin?

68
00:04:16,839 --> 00:04:19,425
Hyvältä.
Olo olisi niin hyvä, että tanssisin.

69
00:04:21,135 --> 00:04:24,055
Etkä tanssisi.
Itkisit, kuten kuningatarkin.

70
00:04:24,222 --> 00:04:27,934
-Ehkä hän tarvitsee kengät.
-Yksisarvinen.

71
00:04:28,101 --> 00:04:33,273
"Kuningatar huomasi, että koko
valtakunta oli piikkien peitossa."

72
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
-"Mitä hän saattoi tehdä?"
-Kenkiä.

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
-Bluey.
-Nyt keksin sen.

74
00:04:39,529 --> 00:04:45,493
-Yksisarvinen, mikä on lempiruokasi?
-Lapset.

75
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
Se oli vitsi. Pidän kanaämpäristä.

76
00:04:48,162 --> 00:04:51,332
Hyvä. Tässä on kanaämpäri.

77
00:04:51,499 --> 00:04:55,795
-Kiitos. Kovin ystävällistä.
-Voimme jatkaa.

78
00:04:55,962 --> 00:05:01,092
"Kuningatar sai idean. Hän peittäisi
koko valtakunnan nahalla.

79
00:05:01,259 --> 00:05:06,848
Siten kukaan ei enää
astuisi piikkeihin.

80
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Hän ryhtyi töihin.

81
00:05:09,392 --> 00:05:13,813
Hän teki koko päivän ja yön töitä
peittääkseen valtakunnan nahalla."

82
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Voitko pureskella suu kiinni?

83
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Voin pureskella suu kiinni. Tietysti.

84
00:05:18,860 --> 00:05:22,530
-Kiitos. "Kuningatar vain..."
-Mutten tee sitä.

85
00:05:22,697 --> 00:05:25,908
-Nyt riitti. Minä lähden.
-Nähdään toisella puolella, Willy.

86
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
-Älä!
-Minulle riitti, Bluey.

87
00:05:27,910 --> 00:05:30,538
Minä hoidan tämän. Yksisarvinen!

88
00:05:30,705 --> 00:05:34,000
Au! Selkäni. Niskani.
Selkäni ja niskani.

89
00:05:34,167 --> 00:05:39,714
-Koputin vain olkapäätäsi.
-Niskavamma. Soita asianajajalleni.

90
00:05:39,881 --> 00:05:44,218
Bluey, hyvä että yritit,
muttet voi muuttaa Yksisarvista.

91
00:05:44,385 --> 00:05:46,012
Taidat olla oikeassa.

92
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
En usko, että ketään voi muuttaa.

93
00:05:48,681 --> 00:05:50,308
Mitä voimme muuttaa?

94
00:05:50,475 --> 00:05:53,478
Voimme lakata antamasta
Yksisarvisen ärsyttää.

95
00:05:53,644 --> 00:05:56,230
-Miten?
-Ei huomioida häntä.

96
00:05:56,397 --> 00:06:00,068
-Häntä on vaikea olla huomaamatta.
-Kokeillaan sitä.

97
00:06:00,234 --> 00:06:04,947
"Kuningatar ei voinut tehdä enempää.
Hän oli liian väsynyt."

98
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Sieltä hän tulee.
Älä kiinnitä häneen huomiota.

99
00:06:08,701 --> 00:06:11,371
-Oletko Willy Heeler?
-Olen Chilli Heeler.

100
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
-Äiti.
-Anteeksi.

101
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
"Narri sanoi kuningattarelle:

102
00:06:15,750 --> 00:06:19,128
'Sen sijaan, että peittäisitte
koko valtakunnan nahalla-

103
00:06:19,295 --> 00:06:21,381
-miksette peitä vain jalkojanne?'"

104
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
Lopeta lukeminen.
Tämä on vakava asia.

105
00:06:24,425 --> 00:06:27,512
-Joku iski päämiestäni karateiskulla.
-Karateiskullako?

106
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
-Bluey!
-Anteeksi.

107
00:06:29,555 --> 00:06:34,143
"Kuningatar leikkasi kaksi palaa
nahasta ja teki niistä kengät."

108
00:06:34,310 --> 00:06:35,812
Hei. Puhun sinulle.

109
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
Niin. Kuuntele häntä.

110
00:06:37,855 --> 00:06:42,443
"Niin voitiin kävellä mihin vain,
eivätkä piikit enää satuttaneet."

111
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
Lopeta lukeminen!

112
00:06:43,903 --> 00:06:45,405
Minä hoidan tämän.

113
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
Varo, tai joudun tökkimään sinua.

114
00:06:48,574 --> 00:06:51,702
-Asianajajanasi minä...
-Täältä tullaan.

115
00:06:53,329 --> 00:06:57,583
"Ja kaikki elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti."

116
00:06:57,750 --> 00:07:01,129
-Jätetäänkö heidät rauhaan?
-Jätetään. Väsyttää.

117
00:07:01,295 --> 00:07:03,131
Nyt saat köniisi.

118
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
Jee!

119
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
Suomennos: Päivi Salo