1
00:00:07,424 --> 00:00:09,217
Mamma.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Papà.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
Bluey.

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,615
-Ok. Sta dormendo.
-Che vuoi guardare stasera, cara?

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,201
Guardate la TV
dopo che andiamo a dormire?

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,747
Bluey, non di nuovo.
Forza, torna a letto.

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,000
-Non voglio andare a letto.
-Peccato, piccola.

9
00:00:42,167 --> 00:00:45,545
Perché dobbiamo dormire
e non stare sveglie tutta la notte?

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,797
Perché è così che funziona il mondo.

11
00:00:47,964 --> 00:00:51,801
Beh, io farò in modo
che il mondo non funzioni così.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Sarà difficile.
Alla gente piace dormire.

13
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
Porterò tutti i letti alla discarica.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,975
Probabilmente
dormirebbero sul divano.

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Porterò anche i divani
alla discarica.

16
00:01:01,936 --> 00:01:05,273
Sembra faticoso. Ti serve dormire
per fare una cosa simile.

17
00:01:05,440 --> 00:01:11,446
-Sì, giusto. Notte. Aspetta, no.
-Forza, ti leggo una storia.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,866
-Sai che non può farne a meno.
-Lo so.

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,660
-Mi aiuti?
-Sì, ho un'idea.

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
Aspetta, è una brutta idea?

21
00:01:19,871 --> 00:01:25,710
-Mamma? Sei arrabbiata con me?
-No, tesoro, sto bene. Forza.

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
"C'era una volta un villaggio."

23
00:01:28,546 --> 00:01:32,383
-Sicura di non essere arrabbiata?
-No, voglio solo che vai a letto.

24
00:01:32,550 --> 00:01:34,469
-"E nel villaggio..."
-Ehi, ehi.

25
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
-Unicorse.
-Oh, no, non Unicorse.

26
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
Questo Episodio di bluey è intitolato
"Unicorse"

27
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
Spostati. Attenta al corno.
Cosa stiamo leggendo?

28
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
-Beh, è una storia...
-Sbadiglio!

29
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Ecco, leggi questo. C'è un unicorno.

30
00:01:50,276 --> 00:01:53,154
-Non leggerò questo.
-Va bene, lo leggerò io.

31
00:01:53,321 --> 00:01:58,284
"C'era una svolta..."
Vorrei saper leggere.

32
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
Unicorse.

33
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
Bluey ha problemi
ad andare a dormire,

34
00:02:02,330 --> 00:02:04,874
quindi stiamo cercando
di calmare la situazione.

35
00:02:05,041 --> 00:02:09,546
Beh, sarà difficile
con me in giro. Sì.

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
-Bingo sta dormendo.
-Non mi importa.

37
00:02:12,841 --> 00:02:17,011
Beh, a me sì! Che ne dici se tu
e il tuo amico vi togliete di torno?

38
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
Non vado da nessuna parte, bella.

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,393
-Il mio nome è Chilli.
-Scusa, Silly.

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
-Chilli.
-Billy. Sì, è quello che ho detto.

41
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
-Vattene!
-Mamma, ti prego, può restare?

42
00:02:29,524 --> 00:02:32,068
Bluey, è l'unicorno
più fastidioso che esista.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Colpevole.

44
00:02:33,444 --> 00:02:36,573
Ma posso trasformarlo
in un unicorno carino. Lo prometto.

45
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
Giusto, Unicorse?

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,784
-No.
-Non dargli retta.

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,619
Ti prego, può restare?

48
00:02:41,786 --> 00:02:45,165
Va bene. Ma leggeremo questo libro,
non il tuo.

49
00:02:45,331 --> 00:02:51,045
-Te ne pentirai amaramente.
-"C'era una volta un villaggio.

50
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
E in quel villaggio
tutti camminavano a piedi scalzi."

51
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Unicorse, non riesco a vedere
la pagina.

52
00:02:58,178 --> 00:03:02,891
-Perché dovrebbe importarmi?
-Mi ero dimenticata questa sua frase.

53
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Se non ci fai vedere le parole,
mamma non può leggere la storia.

54
00:03:06,769 --> 00:03:10,940
-E perché dovrebbe importarmi?
-Perché le storie sono carine.

55
00:03:11,107 --> 00:03:16,070
La mia storia era carina.
C'era un unicorno. Qui non ci sono.

56
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
E la fine è noiosa.
Lei legge storie di m...

57
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Non rovinare il finale.

58
00:03:21,201 --> 00:03:23,870
-Perché no?
-Perché Bluey non lo conosce.

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
E perché dovrebbe importarmi?

60
00:03:26,706 --> 00:03:29,834
Unicorse, sto cercando
di renderti più gentile.

61
00:03:30,001 --> 00:03:35,798
Ok, ok. Per favore, continua, Milly.
Non rovinerò il finale.

62
00:03:35,965 --> 00:03:39,385
-In cui le fa le scarpe.
-Unicorse!

63
00:03:41,387 --> 00:03:44,349
"Un giorno la Regina
decise di scendere dalla carrozza

64
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
e passeggiare."

65
00:03:45,725 --> 00:03:51,231
"Ho cambiato idea. L'ho cambiata
di nuovo. Lo farò. No, non oggi."

66
00:03:51,397 --> 00:03:56,945
-Su, giù, su, giù, su, giù.
-Unicorse, questo non si fa.

67
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
Neanche questo.

68
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
-Continuiamo?
-Sì.

69
00:04:06,621 --> 00:04:10,792
"La Regina fece qualche passo
e calpestò una spina. Ahi."

70
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
Unicorse, sei cattivo.

71
00:04:14,003 --> 00:04:16,714
Come ti sentiresti
se calpestassi tu una spina?

72
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Mi sentirei bene.
Così tanto che ballerei.

73
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
Non balleresti,
piangeresti come la Regina.

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Allora dovrebbe indossare
delle scarpe.

75
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
Unicorse.

76
00:04:28,142 --> 00:04:33,314
Ad ogni modo. "La Regina scoprì
che tutto il regno aveva le spine.

77
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
-Che cosa poteva fare?"
-Delle scarpe.

78
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
-Bluey.
-Ci sono.

79
00:04:39,570 --> 00:04:45,576
-Unicorse, cosa ti piace mangiare?
-Bambini.

80
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
Scherzo. Mi piace il pollo.

81
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
Oh, ottimo. Guarda.
Qui c'è un cestino di pollo.

82
00:04:51,541 --> 00:04:55,837
-Grazie. Sei molto gentile.
-Ok, continuiamo.

83
00:04:56,004 --> 00:04:57,755
"La Regina ebbe un'idea,

84
00:04:57,922 --> 00:05:01,134
avrebbe ricoperto di pelle
l'intero regno.

85
00:05:01,301 --> 00:05:06,889
Così nessuno avrebbe più calpestato
delle spine.

86
00:05:07,056 --> 00:05:09,267
Così si mise al lavoro.

87
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
La Regina lavorava giorno e notte
per coprire di pelle il regno."

88
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Puoi masticare con la bocca chiusa?

89
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
Posso masticare
con la bocca chiusa. Certo.

90
00:05:18,901 --> 00:05:22,572
-Grazie. "La Regina allora..."
-Ma non lo farò.

91
00:05:22,739 --> 00:05:25,950
-Basta, me ne vado.
-Ci vediamo, Willy.

92
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
-Aspetta, no.
-Basta, Bluey.

93
00:05:27,952 --> 00:05:30,204
Posso farcela, mamma. Unicorse!

94
00:05:30,371 --> 00:05:34,042
La schiena. Il collo.
La schiena e il collo.

95
00:05:34,208 --> 00:05:35,960
Ti ho solo sfiorato la spalla.

96
00:05:36,127 --> 00:05:39,756
Colpo di frusta.
Chiama il mio avvocato.

97
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Bluey, brava per averci provato,
ma non puoi cambiare Unicorse.

98
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
Forse hai ragione.

99
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Nessuno può cambiare di molto.

100
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Ma cosa possiamo cambiare?

101
00:05:50,516 --> 00:05:53,519
Possiamo smettere
di farci influenzare da Unicorse.

102
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
-Davvero? Come?
-Magari ignorandolo.

103
00:05:56,439 --> 00:06:00,109
-È difficile da ignorare.
-Proviamoci.

104
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
"La Regina non ce la faceva più.
Era molto stanca."

105
00:06:05,156 --> 00:06:08,576
Eccolo che arriva.
Ricordi? Ignoriamolo.

106
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
-Lei è Willy Heeler?
-Sono Chilli Heeler.

107
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
-Mamma.
-Sì, scusa.

108
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
"Ma poi il giullare
disse alla Regina:

109
00:06:15,792 --> 00:06:19,170
Vostra Maestà, invece di ricoprire
l'interno regno di pelle,

110
00:06:19,337 --> 00:06:21,422
perché non coprite i vostri piedi?"

111
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
La smetta di leggere,
è una questione importante.

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,553
-Avete picchiato il mio cliente?
-Picchiato?

113
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
-Bluey.
-Sì, scusa.

114
00:06:29,597 --> 00:06:34,185
"Così, la Regina tagliò due pezzi
di pelle e fece delle scarpe."

115
00:06:34,352 --> 00:06:37,730
Ehi, sto parlando con voi.
Sì, dategli retta.

116
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
"Così la gente
poté andare dove voleva

117
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
senza ferirsi con le spine."

118
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
Smetti di leggere.
Unicorse, ci penso io.

119
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Sì, attento, amico,
o inizierò a pungere.

120
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
-Ok, in qualità di tuo avvocato...
-Arrivo.

121
00:06:53,371 --> 00:06:57,625
"E vissero tutti felici e contenti."

122
00:06:57,792 --> 00:07:01,170
-Li lasciamo soli?
-Sì, sono stanca.

123
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
Adesso ne vedrai delle belle.

124
00:07:14,851 --> 00:07:16,853
Sì!

125
00:07:17,061 --> 00:07:18,104
Tradotto da: Emanuela Ballo