1
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Papa.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
Bluey.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,699
-Oké, ze slaapt.
-Wat wil je kijken vanavond?

6
00:00:32,866 --> 00:00:38,830
-Kijken jullie tv als wij slapen?
-Bluey. Niet weer. Ga terug naar bed.

7
00:00:38,997 --> 00:00:42,083
-Ik wil niet naar bed.
-Jammer dan.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,628
Waarom moeten we slapen?
Waarom kan ik niet wakker blijven?

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
Omdat dit is hoe het werkt
in de wereld.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,885
Ik ga niet slapen,
dus dit is niet hoe het werkt.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,512
Dat wordt lastig.
Mensen houden van slapen.

12
00:00:54,679 --> 00:00:56,806
Ik gooi alle bedden weg.

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
Dan slapen ze op de bank.

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,853
Dan gooi ik ook alle banken weg.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,356
Dat is een flinke klus.
Daar heb je slaap voor nodig.

16
00:01:05,523 --> 00:01:11,529
-Ja. Slaap lekker. Nee, wacht.
-Ik lees wel een verhaaltje voor.

17
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
-Je weet dat ze er niks aan kan doen.
-Ja.

18
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
-Kun je me helpen?
-Ja, ik heb een idee.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
Is het een slecht idee?

20
00:01:19,954 --> 00:01:25,794
-Mama, ben je boos op me?
-Nee, schat, ik ben niet boos.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
Er was eens een stad.

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,467
-Ben je echt niet boos?
-Ik wil gewoon dat je gaat slapen.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
-En in dat dorp...
-Hey, hey.

24
00:01:34,719 --> 00:01:38,223
-Unicorse.
-O, nee, niet Unicorse.

25
00:01:38,389 --> 00:01:42,143
De aflevering van Bluey
heet Unicorse, helaas.

26
00:01:42,310 --> 00:01:45,355
Aan de kant. Pas op de hoorn.
Wat lezen we?

27
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
-Het is een verhaal over...
-Gaap.

28
00:01:47,565 --> 00:01:50,193
Lees dit.
Het gaat over een eenhoorn.

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,238
-Dat lees ik niet.
-Prima, ik lees het wel.

30
00:01:53,404 --> 00:01:59,410
-Er was eens... Kon ik maar lezen.
-Unicorse?

31
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Bluey vindt het moeilijk
om te slapen...

32
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
dus we proberen
een beetje kalm te doen.

33
00:02:05,125 --> 00:02:09,629
Dat wordt lastig met mij in de buurt.

34
00:02:09,796 --> 00:02:12,757
-Bingo slaapt.
-Dat kan me niet schelen.

35
00:02:12,924 --> 00:02:17,095
Ik wel. Waarom gaan jij
en je maat niet even lopen?

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
Ik ga helemaal nergens heen, pop.

37
00:02:19,722 --> 00:02:23,476
-Ik heet Chilli.
-Sorry, Silly.

38
00:02:23,643 --> 00:02:26,229
-Chilli.
-Billy. Ja, dat zeg ik.

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
-Wegwezen.
-Mama, mag Unicorse blijven?

40
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
Bluey, hij is de irritantste
eenhoorn die er is.

41
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
Schuldig.

42
00:02:33,528 --> 00:02:38,032
Ik kan hem veranderen in een lieve.
Dat beloof ik, toch Unicorse?

43
00:02:38,199 --> 00:02:41,703
-Nee.
-Niet luisteren. Mag hij blijven?

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,248
Prima, maar we lezen dit boek.
Niet dat van jou.

45
00:02:45,415 --> 00:02:51,129
-Daar krijg je spijt van.
-Er was eens een stad.

46
00:02:51,296 --> 00:02:55,258
En in die stad
liep iedereen op blote voeten.

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Unicorse.
Ik kan de bladzijde niet zien.

48
00:02:58,261 --> 00:03:02,974
-Wat kan mij dat schelen?
-Ik was die slogan vergeten.

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,686
Als je de woorden verstopt,
kan mama het verhaal niet lezen.

50
00:03:06,853 --> 00:03:11,024
-Wat kan mij dat schelen?
-Verhaaltjes zijn leuk.

51
00:03:11,191 --> 00:03:16,154
Mijn verhaal was leuk. Het ging over
een eenhoorn. Deze niet.

52
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
En het einde is saai.
Ze gaat...

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
Verklap het einde niet.

54
00:03:21,284 --> 00:03:23,953
-Waarom niet?
-Omdat Bluey het nog niet kent.

55
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
Wat kan mij dat schelen?

56
00:03:26,789 --> 00:03:29,918
Unicorse,
ik probeer je lief te maken.

57
00:03:30,084 --> 00:03:35,882
Oké, oké, Ga door, Milly.
Ik zal het einde niet verklappen.

58
00:03:36,049 --> 00:03:39,469
-Waar ze schoenen maakt.
-Unicorse.

59
00:03:41,471 --> 00:03:45,642
Op een dag besloot de koningin van
haar nest te komen en rond te lopen.

60
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
Ik ben van gedachte veranderd.
Weer veranderd. Niet vandaag.

61
00:03:51,481 --> 00:03:57,028
-Omhoog, omlaag, omhoog, omlaag.
-Unicorse, dat is stout gedrag.

62
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
En dat ook.

63
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
-Zullen we doorgaan?
-Ja.

64
00:04:06,704 --> 00:04:10,875
De koningin liep een paar stappen
en stond op een stekel.

65
00:04:12,710 --> 00:04:16,798
Unicorse, dat is gemeen. Hoe zou jij
het vinden als je op 'n stekel stond?

66
00:04:16,965 --> 00:04:19,550
Ik zou me heerlijk voelen.
Ik zou dansen.

67
00:04:21,261 --> 00:04:24,180
Je zou niet dansen,
je zou huilen, net als de koningin.

68
00:04:24,347 --> 00:04:28,059
-Misschien moet ze schoenen dragen.
-Unicorse.

69
00:04:28,226 --> 00:04:33,398
De koningin ontdekte dat haar hele
koninkrijk was bedekt met stekels.

70
00:04:33,564 --> 00:04:36,859
-Wat kon ze doen?
-Schoenen maken.

71
00:04:37,026 --> 00:04:39,487
-Bluey.
-Ik weet het.

72
00:04:39,654 --> 00:04:45,660
-Unicorse? Wat eet je het liefst?
-Kinderen.

73
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
Grapje. Ik hou van kippenvleugels.

74
00:04:48,288 --> 00:04:51,457
Mooi. Kijk,
hier zijn wat kippenvleugels.

75
00:04:51,624 --> 00:04:55,920
-Dank je. Erg vriendelijk.
-Oké, we kunnen weer.

76
00:04:56,087 --> 00:05:01,217
De koningin had een idee. Ze wilde
haar koninkrijk bedekken met leer.

77
00:05:01,384 --> 00:05:06,973
Zo hoefde niemand ooit nog
op de stekels te staan.

78
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
Ze ging aan het werk.

79
00:05:09,517 --> 00:05:13,938
Dag en nacht werkte de koningin door
om alles te bedekken met leer.

80
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Kun je met je mond dicht kauwen?

81
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
Natuurlijk kan ik kauwen
met mijn mond dicht.

82
00:05:18,985 --> 00:05:22,655
-Dank je. De koningin...
-Maar ik doe het niet.

83
00:05:22,822 --> 00:05:26,034
-Dat is de druppel.
-Tot later, Willy.

84
00:05:26,200 --> 00:05:27,869
-Wacht, nee.
-Ik heb 't gehad.

85
00:05:28,036 --> 00:05:34,042
-Ik regel het wel, mama. Unicorse.
-Mijn rug. Mijn nek. Mijn rug en nek.

86
00:05:34,292 --> 00:05:39,839
-Ik tikte je op je schouder.
-Whiplash. Bel mijn advocaat.

87
00:05:40,006 --> 00:05:44,344
Bluey, goed dat je het probeert, maar
je kunt Unicorse niet veranderen.

88
00:05:44,510 --> 00:05:46,137
Je hebt gelijk.

89
00:05:46,304 --> 00:05:48,639
Eigenlijk kun je niemand veranderen.

90
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
Wat kunnen we wel veranderen?

91
00:05:50,600 --> 00:05:53,603
We kunnen stoppen
met ons ergeren aan Unicorse.

92
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
-Echt? Hoe dan?
-Zullen we hem negeren?

93
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
-Hij is moeilijk te negeren.
-We proberen het.

94
00:06:00,360 --> 00:06:05,073
De koningin kon niet meer.
Ze was te moe.

95
00:06:05,239 --> 00:06:08,659
Daar komt hij.
We negeren hem. Weet je nog?

96
00:06:08,826 --> 00:06:11,496
-Ben jij Willy Heeler?
-Ik ben Chilli Heeler.

97
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
-Mama.
-Ja, sorry.

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
Toen zijn de nar tegen de koningin...

99
00:06:15,875 --> 00:06:19,253
Uwe Majesteit, in plaats van
het hele koninkrijk te bedekken...

100
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
waarom bedekt u uw voeten niet?

101
00:06:21,672 --> 00:06:24,384
Stop met lezen.
Dit is een urgente kwestie.

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,637
-Eén van jullie gaf een karatetrap.
-Karatetrap?

103
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
-Bluey.
-Ja, sorry.

104
00:06:29,680 --> 00:06:34,268
De koningin knipte twee stukken leer
en maakte er schoenen van.

105
00:06:34,435 --> 00:06:37,814
Ik praat tegen jullie.
Ja, luister naar hem.

106
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
En de mensen
konden lopen waar ze wilden...

107
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
en de stekels waren verslagen.

108
00:06:42,735 --> 00:06:45,530
Stop met lezen.
Unicorse, laat mij maar.

109
00:06:45,696 --> 00:06:48,533
Pas op, maat.
Ik word een beetje pissig.

110
00:06:48,699 --> 00:06:51,828
Als je advocaat...
Daar kom ik.

111
00:06:53,454 --> 00:06:57,708
En ze leefden nog lang en gelukkig.

112
00:06:57,875 --> 00:07:01,254
-Zullen we ze laten?
-Ja, ik ben moe.

113
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Deze kun je krijgen.

114
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Ja.

115
00:07:17,019 --> 00:07:18,062
Vertaling: Marjolein Meeuwisse