1
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Pappa.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Bluey.

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,657
-Ok, hun sover.
-Hva vil du se på i kveld?

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
Ser dere på tv
når vi har gått og lagt oss?

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,788
Bluey, ikke nå igjen. Gå og legg deg.

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,042
-Jeg vil ikke.
-Synd, gutt.

9
00:00:42,208 --> 00:00:45,587
Hvorfor må vi sove?
Kan vi ikke være våkne hele natta?

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
Fordi det er sånn det er.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,843
Jeg har tenkt til å gjøre
slik at det ikke er sånn det er.

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
Det kan bli vanskelig.
Folk liker å sove.

13
00:00:54,637 --> 00:00:59,017
-Da hiver jeg alle sengene på dynga.
-Da sover de nok bare på sofaen.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,811
Da hiver jeg sofaene på dynga også.

15
00:01:01,978 --> 00:01:05,315
Det høres slitsomt ut.
Da trenger du en hel natts søvn.

16
00:01:05,482 --> 00:01:11,488
-Ja. God natt. Vent, nei.
-Kom. Jeg leser et eventyr for deg.

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
-Hun kan ikke noe for det.
-Jeg vet det.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
-Kan du hjelpe meg?
-Jeg har en idé.

19
00:01:17,869 --> 00:01:19,746
Vent, er det en dårlig idé?

20
00:01:19,913 --> 00:01:25,752
-Mamma? Er du sur på meg?
-Nei, vennen. Det går bra. Kom.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
"Det var en gang en landsby."

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,425
-Sikkert at du ikke er sur?
-Ja, jeg vil bare at du skal sove.

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
-"Og i landsbyen..."
-Hei!

24
00:01:34,677 --> 00:01:38,181
-Unicorse!
-Å, nei, ikke Unicorse.

25
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
Denne episoden av Bluey heter "Unicorse"

26
00:01:42,268 --> 00:01:45,313
Se opp for hornet. Hva leser du?

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
-Det er et eventyr...
-Gjesp.

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,151
Les denne. Det er med en enhjørning.

29
00:01:50,318 --> 00:01:53,196
-Jeg leser ikke den der.
-Da gjør jeg det.

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
"Det...var...en...gang."

31
00:01:55,740 --> 00:01:59,494
-Skulle ønske at jeg kunne lese.
-Unicorse?

32
00:01:59,661 --> 00:02:04,916
Bluey sliter litt med å sovne,
så vi prøver å roe ting ned litt.

33
00:02:05,083 --> 00:02:09,587
Det blir nok vanskelig med meg her.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
-Bingo sover.
-Det blåser jeg i.

35
00:02:12,882 --> 00:02:17,053
Det gjør ikke jeg,
så du og kompisen din kan stikke.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Jeg går ingen steder, snuppa.

37
00:02:19,681 --> 00:02:23,434
-Jeg heter Chilli.
-Beklager, Cilli.

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
-Chilli.
-Billy. Jeg sa jo det.

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
-Ut.
-Vær så snill, kan Unicorse få bli?

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
Han er verdens mest
irriterende enhjørning.

41
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
Skyldig.

42
00:02:33,486 --> 00:02:37,991
Men jeg kan få ham til å bli snill.
Jeg lover. Ikke sant, Unicorse?

43
00:02:38,158 --> 00:02:41,661
-Nei.
-Ikke hør på ham. Vær så snill?

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
Greit, men vi skal lese
denne boka, ikke din.

45
00:02:45,373 --> 00:02:51,087
-Dette vil du angre på.
-"Det var en gang en landsby."

46
00:02:51,254 --> 00:02:55,216
"I den landsbyen
gikk alle rundt barføtt."

47
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
Unicorse. Jeg ser ikke siden.

48
00:02:58,219 --> 00:03:02,932
-Hvorfor skulle jeg bry meg?
-Jeg hadde glemt slagordet hans.

49
00:03:03,099 --> 00:03:06,644
Hvis du blokkerer ordene,
kan ikke mamma lese eventyret.

50
00:03:06,811 --> 00:03:10,982
-Hvorfor skulle jeg bry meg?
-Fordi eventyr er bra.

51
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Mitt eventyr var bra. Det hadde
en enhjørning. Denne har ingen.

52
00:03:16,279 --> 00:03:21,075
-Slutten er kjedelig. Hun lager...
-Ikke avslør slutten!

53
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
-Hvorfor ikke?
-Fordi Bluey ikke har hørt den.

54
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
Hvorfor skulle jeg bry meg?

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,876
Jeg prøver å gjøre deg
til en snill Unicorse.

56
00:03:30,043 --> 00:03:35,840
Vær så snill og fortsett, Milly.
Jeg skal ikke ødelegge slutten.

57
00:03:36,007 --> 00:03:39,427
-Da hun lager sko.
-Unicorse!

58
00:03:41,429 --> 00:03:45,600
"En dag bestemte dronningen seg
for å gå ut en tur."

59
00:03:45,767 --> 00:03:51,272
"Ombestemte meg. Ombestemte
meg igjen. Eller nei, ikke i dag."

60
00:03:51,439 --> 00:03:56,986
-Opp, ned, opp, ned.
-Unicorse, det er dårlig oppførsel.

61
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Det er det der også.

62
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
-Skal vi fortsette?
-Ja.

63
00:04:06,663 --> 00:04:10,833
"Så dronningen gikk noen steg og
tråkket på en torn. Au!"

64
00:04:12,669 --> 00:04:16,756
Det er slemt. Hvordan hadde du
følt det hvis du tråkket på en torn?

65
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Jeg hadde følt meg
så bra at jeg danset.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,138
Du hadde ikke danset,
du hadde grått som henne.

67
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
-Kanskje hun burde ha på sko.
-Unicorse.

68
00:04:28,184 --> 00:04:33,356
"Dronningen oppdaget at
hele kongeriket var fullt av torner."

69
00:04:33,523 --> 00:04:36,818
-"Hva skulle hun gjøre?"
-Lage sko.

70
00:04:36,985 --> 00:04:39,445
-Bluey.
-Jeg har det.

71
00:04:39,612 --> 00:04:45,618
-Unicorse, hva er din favorittmat?
-Barn.

72
00:04:45,827 --> 00:04:51,416
-Neida, jeg liker fritert kylling.
-Jasså, se her, litt fritert kylling.

73
00:04:51,582 --> 00:04:55,878
-Takk. Det var snilt.
-Da kan vi fortsette.

74
00:04:56,045 --> 00:05:01,175
"Dronningen fikk en idé.
Hun ville dekke hele riket i skinn."

75
00:05:01,342 --> 00:05:06,931
"Da ville ingen noensinne
tråkke på torner igjen."

76
00:05:07,098 --> 00:05:09,309
"Så hun satte i gang."

77
00:05:09,475 --> 00:05:12,020
"Hele dagen og natten
jobbet dronningen"-

78
00:05:12,186 --> 00:05:16,190
-"med å dekke riket i skinn."
Kan du tygge med munnen lukket?

79
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Ja, selvsagt kan jeg det.

80
00:05:18,943 --> 00:05:22,613
-Takk. "Dronningen..."
-Men jeg kommer ikke til å gjøre det.

81
00:05:22,780 --> 00:05:25,825
-Nå holder det. Jeg går.
-Snakkes, Willy.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,827
-Vent, nei.
-Jeg orker ikke mer.

83
00:05:27,994 --> 00:05:34,000
-Jeg fikser det, mamma. Unicorse.
-Ryggen min. Nakken. Begge to.

84
00:05:34,250 --> 00:05:39,797
-Jeg banket deg bare på skulderen.
-Nakkesleng. Ring advokaten min.

85
00:05:39,964 --> 00:05:44,302
Det er fint at du prøvde,
men du kan ikke forandre Unicorse.

86
00:05:44,469 --> 00:05:46,095
Du har nok rett.

87
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
Jeg tror ikke
at man kan forandre noen.

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Hva kan man forandre, da?

89
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Vi kan slutte
å la Unicorse irritere oss.

90
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
-Hvordan da?
-Overse ham, kanskje?

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
-Han er ganske vanskelig å overse.
-Vi prøver.

92
00:06:00,318 --> 00:06:05,031
"Dronningen kunne ikke gjøre mer.
Hun var for trøtt."

93
00:06:05,198 --> 00:06:08,618
Nå kommer han.
Husker du? Bare overse ham.

94
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
-Er du Willy Heeler?
-Jeg er Chilli Heeler.

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
-Mamma.
-Ja, unnskyld.

96
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
"Da sa hoffnarren til dronningen:"

97
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
'Deres majestet, istedenfor
å dekke kongeriket i skinn'...-

98
00:06:19,379 --> 00:06:24,342
-...'kan dere bare dekke føttene.'"
-Slutt å lese. Dette er alvorlig.

99
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
-En av dere karatestakk klienten min.
-"Karatestakk"?

100
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
-Bluey.
-Ja, unnskyld.

101
00:06:29,639 --> 00:06:34,227
"Dronningen klippet ut to små
biter med skinn og lagde sko."

102
00:06:34,394 --> 00:06:37,772
-Hallo, jeg snakker til dere.
-Ja, hør på ham.

103
00:06:37,939 --> 00:06:42,527
"Nå kunne folk gå hvor de ville
uten at tornene kunne skade dem."

104
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
-Slutt å lese.
-Jeg tar meg av dette.

105
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
Pass deg, kompis,
ellers stikker jeg deg.

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
-Som din advokat...
-Nå kommer jeg.

107
00:06:53,413 --> 00:06:57,667
"Og så levde de
lykkelige i alle sine dager."

108
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
-Skal vi la dem holde på?
-Ja, jeg er trøtt.

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
Nå ligger du tynt an.

110
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
Ja!

111
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Tekst: Jorid Andorsen