1 00:00:07,424 --> 00:00:09,217 Mama. 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,889 Tata. 3 00:00:18,893 --> 00:00:20,562 Bingo. 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,276 Blue. 5 00:00:29,195 --> 00:00:32,615 - Zasnęła. - Co chcesz obejrzeć? 6 00:00:32,782 --> 00:00:38,747 - Oglądacie telewizję, kiedy śpimy? - Przestań, Blue. Wracaj do łóżka. 7 00:00:38,913 --> 00:00:42,000 - Nie chcę iść do łóżka. - Trudno. 8 00:00:42,167 --> 00:00:45,545 Czemu musimy spać? Nie możemy siedzieć całą noc? 9 00:00:45,712 --> 00:00:47,797 Taki jest świat. 10 00:00:47,964 --> 00:00:51,801 Zrobię tak, żeby taki nie był. 11 00:00:51,968 --> 00:00:54,512 To może być trudne. Ludzie lubią spać. 12 00:00:54,596 --> 00:00:56,723 Wyrzucę wszystkie łóżka. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,975 Ludzie będą spali na kanapie. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,770 Więc wyrzucę też kanapy. 15 00:01:01,936 --> 00:01:05,273 To duże przedsięwzięcie. Będziesz musiała się wyspać. 16 00:01:05,440 --> 00:01:11,446 - Tak zrobię, dobranoc. Chwileczkę. - Chodź, poczytam ci. 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,866 - Wiesz, że nic na to nie poradzi. - Wiem. 18 00:01:15,033 --> 00:01:17,660 - Pomożesz mi? - Mam pomysł. 19 00:01:17,827 --> 00:01:19,704 Czy to zły pomysł? 20 00:01:19,871 --> 00:01:25,710 - Mamo? Gniewasz się na mnie? - Nie, skarbie. Chodź. 21 00:01:25,877 --> 00:01:28,379 "Dawno, dawno temu, była sobie wioska". 22 00:01:28,546 --> 00:01:32,383 - Na pewno się nie gniewasz? - Nie. Chcę, żebyś zasnęła. 23 00:01:32,550 --> 00:01:34,469 - "A w wiosce..." - Hej, hej. 24 00:01:34,636 --> 00:01:38,139 - Jednokoń! - Nie, nie Jednokoń. 25 00:01:38,306 --> 00:01:42,060 Tytuł tego odcinka Blue to niestety Jednokoń. 26 00:01:42,227 --> 00:01:45,271 Przesuńcie się. Uważajcie na róg. Co czytamy? 27 00:01:45,438 --> 00:01:47,315 - To historia... - Nudy! 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Poczytaj to. Jest o jednorożcach. 29 00:01:50,276 --> 00:01:53,154 - Nie będę tego czytać. - Dobra, ja przeczytam. 30 00:01:53,321 --> 00:01:59,327 - Szkoda, że nie umiem czytać. - Jednokoniu? 31 00:01:59,619 --> 00:02:02,163 Blue nie może zasnąć. 32 00:02:02,330 --> 00:02:04,874 Próbujemy ją uspokoić. 33 00:02:05,041 --> 00:02:09,546 Ciężko będzie, kiedy ja tu jestem. 34 00:02:09,712 --> 00:02:12,674 - Bingo śpi. - Nie obchodzi mnie to. 35 00:02:12,841 --> 00:02:17,011 A mnie tak. Więc może pójdziecie sobie stąd? 36 00:02:17,178 --> 00:02:19,472 Nigdzie się nie wybieram, laleczko. 37 00:02:19,639 --> 00:02:23,393 - Nazywam się Chilli. - Wybacz, Silly. 38 00:02:23,560 --> 00:02:26,146 - Chilli. - Billy. Tak właśnie powiedziałem. 39 00:02:26,312 --> 00:02:29,357 - Wynocha! - Mamo, proszę. Może zostać? 40 00:02:29,524 --> 00:02:32,068 To najbardziej irytujący jednorożec na świecie. 41 00:02:32,235 --> 00:02:33,278 Winny. 42 00:02:33,444 --> 00:02:37,949 Zmienię go w dobrego Jednokonia. Obiecuję. Prawda, Jednokoniu? 43 00:02:38,116 --> 00:02:41,619 - Nie. - Nie słuchaj go. Może zostać? 44 00:02:41,786 --> 00:02:45,165 Dobrze. Ale czytamy tę książkę, nie twoją. 45 00:02:45,331 --> 00:02:51,045 - Będziesz tego żałować. - "Dawno temu była sobie wioska. 46 00:02:51,212 --> 00:02:55,175 W tej wiosce wszyscy chodzili boso". 47 00:02:55,341 --> 00:02:58,011 Jednokoniu. Nie widzę strony. 48 00:02:58,178 --> 00:03:02,891 - Co mnie to obchodzi? - Zapomniałam o tym. 49 00:03:03,057 --> 00:03:06,603 Jeśli zasłaniasz słowa, mama nie może czytać. 50 00:03:06,769 --> 00:03:10,940 - Co mnie to obchodzi? - Książki są fajne. 51 00:03:11,107 --> 00:03:16,070 Moja była fajna. Była o jednorożcu. W tej nie ma jednorożców. 52 00:03:16,237 --> 00:03:19,240 A zakończenie jest nudne. Ona tylko... 53 00:03:19,407 --> 00:03:21,034 Nie psuj zakończenia. 54 00:03:21,201 --> 00:03:23,870 - Dlaczego nie? - Bo Blue go nie słyszała. 55 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 Co mnie to obchodzi? 56 00:03:26,706 --> 00:03:29,834 Próbuję z ciebie zrobić dobrego jednokonia. 57 00:03:30,001 --> 00:03:35,798 Dobra. Czytaj dalej, Milly. Nie zdradzę zakończenia. 58 00:03:35,965 --> 00:03:39,385 - Robi buty. - Jednokoniu! 59 00:03:41,387 --> 00:03:45,558 "Pewnego dnia, królowa postanowiła przejść się na spacer". 60 00:03:45,725 --> 00:03:51,231 "Zmieniłam zdanie. Nie, znowu je zmieniłam. Pójdę, ale nie dziś". 61 00:03:51,397 --> 00:03:56,945 - W górę, w dół, w górę, w dół. - Jesteś niegrzeczny. 62 00:03:58,738 --> 00:04:00,949 To też było niegrzeczne. 63 00:04:02,325 --> 00:04:05,578 - Czytamy dalej? - Tak. 64 00:04:06,621 --> 00:04:10,792 "Królowa przeszła kilka kroków i nadepnęła na kolec". 65 00:04:12,627 --> 00:04:16,714 To niegrzeczne. Jakbyś się czuł, gdybyś stanął na kolec? 66 00:04:16,881 --> 00:04:19,467 Dobrze. Tak dobrze, że zacząłbym tańczyć. 67 00:04:21,177 --> 00:04:24,097 Płakałbyś jak królowa. 68 00:04:24,264 --> 00:04:27,976 - Może powinna założyć buty. - Jednokoniu. 69 00:04:28,142 --> 00:04:33,314 "Królowa odkryła, że całe królestwo jest pełne kolców. 70 00:04:33,481 --> 00:04:36,776 - Co powinna zrobić?". - Zrobić buty. 71 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 - Blue. - Wiem. 72 00:04:39,570 --> 00:04:45,576 - Jakie jest twoje ulubione jedzenie? - Dzieci. 73 00:04:45,785 --> 00:04:48,037 Żartuję. Lubię smażonego kurczaka. 74 00:04:48,204 --> 00:04:51,374 Świetnie. Spójrz, mam tu trochę kurczaka. 75 00:04:51,541 --> 00:04:55,837 - Dziękuję. - Możemy czytać dalej. 76 00:04:56,004 --> 00:05:01,134 "Królowa miała pomysł. Postanowiła pokryć królestwo skórą. 77 00:05:01,301 --> 00:05:06,889 W ten sposób, nikt nie stanąłby już na kolce. 78 00:05:07,056 --> 00:05:09,267 Wzięła się do pracy. 79 00:05:09,434 --> 00:05:13,855 Cały dzień i całą noc, królowa pokrywała królestwo skórą". 80 00:05:14,022 --> 00:05:16,149 Możesz jeść z zamkniętą buzią? 81 00:05:16,316 --> 00:05:18,735 Mogę. Oczywiście, że mogę. 82 00:05:18,901 --> 00:05:22,572 - Dziękuję. Królowa... - Ale nie będę. 83 00:05:22,739 --> 00:05:25,950 - Dość tego. Idę. - Do zobaczenia, Willy. 84 00:05:26,117 --> 00:05:27,785 - Zaczekaj! - Mam dość. 85 00:05:27,952 --> 00:05:33,958 - Załatwię to. Jednokoniu! - Moje plecy. Moja szyja. 86 00:05:34,208 --> 00:05:39,756 - Tylko stuknęłam cię w ramię. - Biją mnie! Dzwońcie po prawnika! 87 00:05:39,922 --> 00:05:44,260 Miło, że próbowałaś, ale nie zmienisz Jednokonia. 88 00:05:44,427 --> 00:05:46,054 Chyba masz rację. 89 00:05:46,220 --> 00:05:48,556 Nikogo nie możesz zmienić. 90 00:05:48,723 --> 00:05:50,350 A co możemy zmienić? 91 00:05:50,516 --> 00:05:53,519 Możemy sprawić, że Jednokoń nie będzie nas denerwował. 92 00:05:53,686 --> 00:05:56,272 - Naprawdę? Jak? - Może będziemy go ignorować. 93 00:05:56,439 --> 00:06:00,109 - Ciężko go ignorować. - Spróbujmy. 94 00:06:00,276 --> 00:06:04,989 "Królowa miała już dość. Była zbyt zmęczona". 95 00:06:05,156 --> 00:06:08,576 Wraca. Pamiętasz? Ignoruj go. 96 00:06:08,743 --> 00:06:11,412 - Nazywasz się Willy Heeler? - Chilli Heeler! 97 00:06:11,579 --> 00:06:13,456 - Mamo. - Racja, wybacz. 98 00:06:13,623 --> 00:06:15,625 "Wtedy Jester powiedział królowej, 99 00:06:15,792 --> 00:06:19,170 że zamiast pokrywania królestwa skórą, 100 00:06:19,337 --> 00:06:21,422 powinna przykryć stopy". 101 00:06:21,589 --> 00:06:24,300 Koniec tego czytania. To poważna sprawa. 102 00:06:24,467 --> 00:06:27,553 - Ktoś skopał mojego klienta. - Skopał? 103 00:06:27,720 --> 00:06:29,430 - Blue. - Racja, wybacz. 104 00:06:29,597 --> 00:06:34,185 "Królowa ucięła dwa kawałki skóry i zrobiła z nich buty". 105 00:06:34,352 --> 00:06:37,730 - Do ciebie mówię. - Posłuchaj go. 106 00:06:37,897 --> 00:06:40,400 "Teraz ludzie mogli chodzić tam, gdzie chcieli, 107 00:06:40,566 --> 00:06:42,485 a kolce nie mogły ich zranić". 108 00:06:42,652 --> 00:06:45,446 - Dość tego czytania! - Ja się tym zajmę. 109 00:06:45,613 --> 00:06:48,449 Uważaj, bo zaraz cię nadzieję. 110 00:06:48,616 --> 00:06:51,744 - Jako twój prawnik... - Przygotuj się! 111 00:06:53,371 --> 00:06:57,625 "I wszyscy żyli długo i szczęśliwie". 112 00:06:57,792 --> 00:07:01,170 - Zostawimy ich? - Tak, jestem zmęczona. 113 00:07:01,337 --> 00:07:03,172 Teraz oberwiesz. 114 00:07:14,851 --> 00:07:16,853 Tak! 115 00:07:16,936 --> 00:07:18,312 Tekst polski: Weronika Brzoska