1
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,305
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
Bluey!

5
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
Já está. Ela adormeceu.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,615
O que vamos ver hoje?

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,160
Vocês veem televisão quando vamos dormir?

8
00:00:35,243 --> 00:00:38,913
Bluey! Outra vez, não.
Vá lá. Volta para a cama.

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
Eu não quero ir para a cama.

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,042
Temos pena.

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
Porque é que temos de dormir?

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,171
Porque é que não podemos
ficar acordados toda a noite?

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,839
Porque o mundo é assim.

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,843
Eu vou fazer uma coisa para que
o mundo não continue a ser assim.

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,554
Isso pode ser difícil.
As pessoas gostam de dormir.

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
Então, vou deitar todas as camas no lixo.

17
00:00:57,182 --> 00:00:59,017
Provavelmente vão dormir no sofá.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
Também vou deitá-los no lixo.

19
00:01:01,895 --> 00:01:05,273
Isso não vai ser fácil.
Uma boa noite de sono não vai chegar.

20
00:01:05,356 --> 00:01:07,567
Vai, pois. Boa noite.

21
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
Espera, não!

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Vá lá, eu leio-te uma história.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
- Sabes que ela não consegue evitar.
- Pois não.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,619
- Podes ajudar-me?
- Sim, tenho uma ideia.

25
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
Espera, é uma má ideia?

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Estás zangada comigo, mãe?

27
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Não, fofinha. Vamos.

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,421
"Era uma vez uma aldeia…"

29
00:01:28,505 --> 00:01:32,425
- De certeza que não estás zangada?
- Não, só gostava que dormisses.

30
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
"E nessa aldeia…"

31
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Unicorse!

32
00:01:35,845 --> 00:01:38,181
Não, o Unicorse não.

33
00:01:38,264 --> 00:01:42,102
Este episódio da Bluey
infelizmente chama-se "Unicorse".

34
00:01:42,185 --> 00:01:45,313
Chega para lá! Digam-me.
O que estamos a ler?

35
00:01:45,396 --> 00:01:48,775
- É uma história…
- A sério? Lê esta.

36
00:01:48,858 --> 00:01:51,611
- Está cheia de unicórnios.
- Não vou ler essa.

37
00:01:51,694 --> 00:01:56,449
Está bem. Eu vou ler. "Era uma voz…"

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
Quem me dera saber ler!

39
00:01:58,910 --> 00:02:02,205
Unicorse, a Bluey está
com dificuldades em dormir.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,791
Por isso, estamos a tentar
acalmar um pouco as coisas.

41
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
Mas isso vai ser difícil comigo aqui!

42
00:02:09,879 --> 00:02:12,799
- A Bingo está a dormir!
- Não quero saber!

43
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
Pois, mas eu quero.

44
00:02:13,883 --> 00:02:17,095
Que tal tu e essa coisa irem embora?

45
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
Não vou a lado nenhum, totó.

46
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
O meu nome é Chilli.

47
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
Peço desculpa, Silly.

48
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
- Chilli!
- Tilly, sim, foi o que disse.

49
00:02:26,312 --> 00:02:27,397
Fora!

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
Mãe, vá lá. Ele pode ficar?

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,068
Ele é um unicórnio desagradável.

52
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
Culpado.

53
00:02:33,361 --> 00:02:35,697
Mas consigo transformá-lo
num unicórnio simpático.

54
00:02:35,780 --> 00:02:37,949
Prometo que vou conseguir.
Não achas, Unicorse?

55
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
- Não.
- Não ligues.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
- Ele pode ficar?
- Está bem.

57
00:02:42,704 --> 00:02:45,165
Mas vamos ler
esta história, não a tua.

58
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Tu vais-te arrepender.

59
00:02:49,586 --> 00:02:54,299
"Era uma vez uma aldeia. E nessa aldeia,
toda a gente andava descalça…"

60
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
Unicorse, assim não consigo ver a página!

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
E o que é que isso interessa?

62
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
Eu sabia, aí vem a piadola.

63
00:03:03,016 --> 00:03:06,728
Se tapares as palavras, a mãe
não consegue ler a história.

64
00:03:06,811 --> 00:03:10,940
- E o que é que isso interessa?
- Porque as histórias são giras.

65
00:03:11,024 --> 00:03:13,943
A minha história era gira.
Tinha um unicórnio e tudo.

66
00:03:14,027 --> 00:03:17,906
Esta não tem um unicórnio.
E o fim é horrível.

67
00:03:17,989 --> 00:03:21,075
- Ela só faz…
- Não estragues o final!

68
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
- E porquê?
- Porque a Bluey ainda não sabe.

69
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
E o que é que isso interessa?

70
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
Unicorse, estou a tentar
que sejas um bom Unicorse.

71
00:03:30,001 --> 00:03:32,921
Está bem. Continua, Milli.

72
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
Não vou contar o final.

73
00:03:36,132 --> 00:03:38,927
- Em que ela faz sapatos.
- Unicorse!

74
00:03:41,804 --> 00:03:45,767
"Um dia, a rainha decidiu sair
da liteira e caminhar um pouco."

75
00:03:45,850 --> 00:03:47,101
Mudei de ideias.

76
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
Esperem.
Mudei de ideias outra vez.

77
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
Na verdade vou… Não, não vou.

78
00:03:50,688 --> 00:03:53,483
Sobe, desce. Sobe, desce.

79
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
Unicorse, estás portar-te muito mal.

80
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
Isso também.

81
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Oiçam, continuamos?

82
00:04:04,244 --> 00:04:05,078
Sim.

83
00:04:06,537 --> 00:04:09,749
"A rainha deu alguns passos
e pisou um pico."

84
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
Isso é feio, Unicorse.

85
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
Como é que te sentirias?

86
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Sentia-me bem. Até dançava.

87
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Não dançavas nada!
Choravas como a rainha.

88
00:04:24,222 --> 00:04:26,849
Ela devia usar sapatos.

89
00:04:26,933 --> 00:04:28,017
Unicorse!

90
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
Adiante.

91
00:04:29,519 --> 00:04:33,398
"A rainha descobriu que todo o reino
estava coberto de picos."

92
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
"O que podia ela fazer?"

93
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
Fazer sapatos!

94
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
- Bluey!
- Já sei.

95
00:04:39,612 --> 00:04:42,407
O que é que tu gostas de comer?

96
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Pequenotes.

97
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
Estava a brincar. Gosto de frango frito.

98
00:04:48,246 --> 00:04:51,416
Boa. Frango frito, aqui tens.

99
00:04:51,499 --> 00:04:54,294
Obrigado. Muito simpática.

100
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
Boa, continuamos.

101
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
"Foi então que a rainha teve uma ideia.

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Cobriria todo o reino de pele.

103
00:05:01,301 --> 00:05:04,887
Assim, nunca mais ninguém
iria magoar-se nos…

104
00:05:05,888 --> 00:05:07,015
…picos,

105
00:05:07,098 --> 00:05:09,392
e pôs mãos à obra.

106
00:05:09,475 --> 00:05:11,853
Toda a noite e dia a rainha trabalhou

107
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
e cobriu todo o reino com…"

108
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
Podes comer de boca fechada?

109
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
Claro que sim, sem problema.

110
00:05:18,901 --> 00:05:19,819
Agradeço.

111
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
- "Foi então…"
- Mas não o vou fazer!

112
00:05:22,780 --> 00:05:26,075
- Já chega, vou-me embora.
- Vemo-nos lá onde for, Willi.

113
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
Espera, não!

114
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
- Já chega, Bluey.
- Eu trato disto, mãe.

115
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Unicorse!

116
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
As minhas costas! O meu pescoço!

117
00:05:32,790 --> 00:05:34,250
As minhas costas e o meu pescoço!

118
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
- Eu bati-te no ombro.
- Chicotada!

119
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
Chicotada! Vou ligar ao meu advogado.

120
00:05:39,881 --> 00:05:41,841
Bluey, foi bom teres tentado,

121
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
mas não podes mudar o Unicorse.

122
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
Acho que estás certa.

123
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
Acho que não podemos mudar ninguém.

124
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
Então, o que podemos mudar?

125
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
Bem, deixar de pensar
que o Unicorse nos aborreça.

126
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
- Como?
- Que tal o ignorar?

127
00:05:56,356 --> 00:05:59,692
- Não é muito fácil ignorá-lo.
- Que tal tentarmos?

128
00:06:00,860 --> 00:06:04,989
"A rainha não aguentava mais.
Estava demasiado cansada."

129
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
Aí vem ele. Não te esqueças.
Não lhe ligues.

130
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
- A senhora é a Willi Heeler?
- Eu sou a Chilli!

131
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
- Mãe…
- Sim, desculpa.

132
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
"Mas foi então que o bobo disse à rainha.

133
00:06:15,792 --> 00:06:19,337
'Majestade, em vez de cobrir
todo o reino de pele,

134
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
porque não cobre apenas os pés?'"

135
00:06:21,547 --> 00:06:24,384
Parem a leitura.
Este assunto é muito importante.

136
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
Uma de vocês karaté magoou o meu cliente.

137
00:06:26,552 --> 00:06:27,637
Karaté magoou?

138
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
- Bluey.
- Sim, desculpa.

139
00:06:29,555 --> 00:06:34,227
"Então, a rainha cortou dois pedaços
de pele e transformou-os em sapatos."

140
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Estou a falar convosco.

141
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
Sim, não me ignoras.

142
00:06:37,855 --> 00:06:42,485
"As pessoas podiam andar por onde queriam
e os picos não as feriam."

143
00:06:42,568 --> 00:06:43,778
Parem de ler!

144
00:06:43,861 --> 00:06:45,696
Unicorse, deixe-me tratar disto.

145
00:06:45,780 --> 00:06:48,616
Calminha! Ou vou ficar
um bocadinho eriçado.

146
00:06:48,699 --> 00:06:51,744
- Como seu advogado…
- Cá vou eu!

147
00:06:53,329 --> 00:06:56,833
"E todos viveram felizes para sempre."

148
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
Deixamo-los ali, Bluey?

149
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Sim. Estou cansada.

150
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Tu já vais ver!