1
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
Mami !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo !

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Bluey !

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,657
-Gata, a adormit.
-Ce vrei să vezi în seara asta ?

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
Vă uitați la televizor
după ce adormim ?

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,788
Bluey, nu începe iar. Înapoi în pat !

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,042
-Nu vreau să mă culc.
-Foarte rău, puștoaico.

9
00:00:42,208 --> 00:00:46,171
De ce trebuie să dormim ? De ce nu
putem să stăm treji toată noaptea ?

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Fiindcă așa efăcută lumea.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,843
O să fac așa încât lumea
să nu fie făcută așa.

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
Ar fi cam greu.
Oamenilor le place să doarmă.

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,765
Voi duce paturile tuturor la gunoi.

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,017
Probabil vor dormi pe canapea.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,811
Duc și canapelele la gunoi.

16
00:01:01,978 --> 00:01:05,315
Pare o treabă grea Trebuie
să dormi toată noaptea pentru asta.

17
00:01:05,482 --> 00:01:11,488
-O să dorm. Noapte bună ! Ba nu !
-Haide, îți citesc o poveste.

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
-Știi că nu e vina ei.
-Știu.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
-Poți să mă ajuți ?
-Da, am o idee.

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,746
Stai, e o idee rea ?

21
00:01:19,913 --> 00:01:25,752
-Mami, ești supărată pe mine ?
-Nu, iubito, n-am nimic. Haide !

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
"A fost odată ca niciodată un sat."

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,425
-Sigur nu ești supărată ?
-Nu, vreau doar să mă culc.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
-"Și în sat..."
-Hei, hei !

25
00:01:34,677 --> 00:01:38,181
- Unicorse !
-Nu, nu Unicorse !

26
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
Acest episod din Bluey e numit "Unicorse"

27
00:01:42,268 --> 00:01:45,313
Dă-te, dă-te, ai grijă la corn !
Ce citim aici ?

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
-E o poveste...
-Mă faci să casc !

29
00:01:47,524 --> 00:01:50,151
Poftim, citește asta.
E cu un unicorn.

30
00:01:50,318 --> 00:01:53,196
-Nu citesc asta.
-Bine, citesc eu.

31
00:01:53,363 --> 00:01:58,827
"A fost odată..."
Aș vrea să pot să citesc !

32
00:01:58,993 --> 00:02:02,205
Unicorse, lui Bluey îi este greu
să adoarmă,

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,916
așa că încercăm
să calmăm lucrurile un pic.

34
00:02:05,083 --> 00:02:09,587
Va fi greu cu mine aici. Da !

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
-Bingo doarme.
-Nu-mi pasă.

36
00:02:12,882 --> 00:02:17,053
Mie, da. Ce-ar fi ca tu
și micul tău tovarăș să dispăreți ?

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Nu plec nicăieri, drăguțo !

38
00:02:19,681 --> 00:02:23,434
-Numele meu este Chilli.
-Scuze, Silly.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
-Chilli.
-Billy. Da, asta am spus.

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,649
-Afară !
-Te rog, Unicorse poate să rămână ?

41
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
Bluey, e cel mai enervant unicorn
din lume.

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
Sunt vinovat.

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
Pot să-l transform
într-un Unicorse bun.

44
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
Promit că pot ! Nu-i așa Unicorse ?

45
00:02:38,158 --> 00:02:41,661
-Nu.
-Nu-l asculta. Te rog, poate stea ?

46
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
Bine, dar citim cartea asta,
nu cartea ta.

47
00:02:45,373 --> 00:02:51,087
-O să regreți amarnic.
-"A fost odată ca niciodată un sat."

48
00:02:51,254 --> 00:02:55,216
"În sat, toată lumea umbla desculță."

49
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
Unicorse, nu văd pagina !

50
00:02:58,219 --> 00:03:02,932
-Și de ce mi-ar păsa ?
-Am uitat de deviză.

51
00:03:03,099 --> 00:03:06,644
Dacă acoperi cuvintele,
mami nu poate să citească.

52
00:03:06,811 --> 00:03:10,982
-Și de ce mi-ar păsa ?
-Fiindcă poveștile sunt frumoase.

53
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Povestea mea era frumoasă. Era
cu un unicorn. Asta n-are niciunul.

54
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
Și sfârșitul este plictisitor.
Doar face...

55
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Nu dezvălui sfârșitul.

56
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
-De ce nu ?
-Bluey nu l-a auzit încă.

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
Și de ce mi-ar păsa ?

58
00:03:26,748 --> 00:03:29,876
Unicorse, încerc să te fac bun.

59
00:03:30,043 --> 00:03:35,840
Bine, bine, bine. Continuă, Milly.
Nu stric sfârșitul.

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,427
-În care ea face pantofi.
-Unicorse !

61
00:03:41,429 --> 00:03:45,600
"Într-o zi, regina a decis să coboare
din lectică și să se plimbe."

62
00:03:45,767 --> 00:03:51,272
"M-am răzgândit. M-am răzgândit
din nou. De fapt, cobor. Nu, nu azi."

63
00:03:51,439 --> 00:03:56,986
-Sus, jos, sus, jos, sus, jos.
-Unicorse, asta e o purtare urâtă.

64
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
La fel e și asta.

65
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
-Continuăm ?
-Da.

66
00:04:06,663 --> 00:04:10,833
"Regina a făcut câțiva pași
și a călcat pe un ghimpe."

67
00:04:12,669 --> 00:04:16,756
Unicorse, ești rău ! Cum te-ai simți
dacă ai călca pe un ghimpe ?

68
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
M-aș simți bine.
Atât de bine, încât aș dansa.

69
00:04:21,219 --> 00:04:24,138
Nu ai dansi, ai plânge, ca regina.

70
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
-Poate ar trebui să poarte pantofi.
-Unicorse !

71
00:04:28,184 --> 00:04:33,356
În fine ! "Regina a descoperit că
"regatul ei era acoperit cu ghimpi.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,818
-"Ce putea să facă ?"
-Să facă pantofi.

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,445
-Bluey !
-Știu.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,448
Unicorse,
care e mâncarea ta preferată ?

75
00:04:43,741 --> 00:04:45,660
Copiii.

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
Glumesc. Îmi place puiul prăjit
la găleată.

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,416
Grozav !
Poftim pui prăjit la găleată.

78
00:04:51,582 --> 00:04:55,878
-Mulțumesc, ești foarte bună.
-Bine, putem continua.

79
00:04:56,045 --> 00:05:01,175
"Reginei i-a venit ideea
să acopere tot regatul cu piele."

80
00:05:01,342 --> 00:05:06,931
"Astfel, nimeni nu va mai călca
vreodată pe ghimpi. "

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,309
"Și s-a apucat de treabă."

82
00:05:09,475 --> 00:05:13,896
"Regina muncea zi și noapte,
acoperindu-și regatul cu piele."

83
00:05:14,063 --> 00:05:16,274
Te rog, poți să mesteci
cu gura închisă ?

84
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
Pot să mestec cu gura închisă.
Sigur că pot.

85
00:05:18,943 --> 00:05:22,613
-Mulțumesc ! "Regina..."
-Dar n-o să mestec așa.

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,992
-Gata, renunț !
-La revedere, Willy !

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,827
-Stai, nu !
-Am încheiat, Bluey.

88
00:05:27,994 --> 00:05:30,997
Îl potolesc eu, mami. Unicorse !

89
00:05:31,164 --> 00:05:34,083
Spatele meu ! Gâtul meu !
Spatele și gâtul !

90
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
Doar te-am bătut pe umăr.

91
00:05:36,336 --> 00:05:39,797
Mi-ai rupt gâtul !
Cheamă-l pe avocatul meu !

92
00:05:39,964 --> 00:05:44,302
Bluey, bravo ție că ai încercat,
dar nu-l poți schimba pe Unicorse.

93
00:05:44,469 --> 00:05:46,095
Cred că ai dreptate.

94
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
Nu cred că poți schimba pe nimeni
prea mult.

95
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Ce putem schimba ?

96
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Putem să nu-l mai lăsăm pe Unicorse
să ne enerveze.

97
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
-Serios ? Cum ?
-Poate îl ignorăm ?

98
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
-E greu de ignorat.
-Să încercăm.

99
00:06:00,318 --> 00:06:05,031
"Regina nu mai putea să continue.
Era prea obosită."

100
00:06:05,198 --> 00:06:08,618
Vine. Nu uita, ignoră-l.

101
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
-Tu ești Willy Heeler ?
-Sunt Chilli Heeler.

102
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
-Mami !
-Da, scuze.

103
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
"Bufonul i-a zis reginei:"

104
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
"Maiestate, în loc să acoperiți
tot regatul cu piele,"

105
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
"de ce nu vă acoperiți picioarele ?"

106
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Oprește cititul.
E o chestiune foarte serioasă.

107
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
-Una din voi mi-a lovit clientul.
-"Lovit ?"

108
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
-Bluey !
-Da, scuze.

109
00:06:29,639 --> 00:06:34,227
"Așa că regina a tăiat două bucățele
de piele și a făcut pantofi din ele."

110
00:06:34,394 --> 00:06:37,772
-Cu voi vorbesc !
-Da, ascultați-l.

111
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
"Astfel, oamenii puteau să meargă
unde voiau"

112
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
"și ghimpii nu-i răneau."

113
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
-Nu mai citi !
-Unicorse, lasă-mă pe mine.

114
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
Ai grijă, amice, sau te împung.

115
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
-Bine, ca avocat al tău...
-Păzea, vin !

116
00:06:53,413 --> 00:06:57,667
"Și au trăit cu toții fericiți
până la adânci bătrâneți."

117
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
-Îi lăsăm ?
-Da, sunt obosită.

118
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
O încasezi, amice.

119
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
Da !

120
00:07:16,978 --> 00:07:18,187
Traducerea: Adelina Ileana Ignat