1
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Pappa.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Bluey.

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,657
-Okej, hon sover.
-Vad vill du titta på ikväll?

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
Tittar ni på tv
när vi har gått och lagt oss?

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,788
Bluey, inte nu igen. Gå och lägg dig.

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,042
-Jag vill inte.
-Tufft, grabben.

9
00:00:42,208 --> 00:00:45,587
Varför måste vi sova? Varför kan vi
inte vara vakna hela natten?

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
För att det är så det är.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,843
Jag tänker göra
så att det inte är så det är.

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
Det kan bli svårt.
Folk gillar att sova.

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,765
Då kastar jag allas sängar
på soptippen.

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,017
Då sover de nog bara på soffan.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,811
Då tar jag sofforna
till soptippen också.

16
00:01:01,978 --> 00:01:05,315
Det låter jobbigt. Det behöver du
en hel natts sömn för.

17
00:01:05,482 --> 00:01:11,488
-Ja. God natt. Vänta, nej.
-Kom. Jag läser en saga för dig.

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
-Du vet att hon inte kan hjälpa det.
-Jag vet.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
-Kan du hjälpa mig?
-Jag har en idé.

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,746
Vänta, är det en dålig idé?

21
00:01:19,913 --> 00:01:25,752
-Mamma? Är du sur på mig?
-Nej, vännen, det är okej. Kom.

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
"Det var en gång en by."

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,425
-Säkert att du inte är sur?
-Ja, jag vill bara att du ska sova.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
-"Och i byn..."
-Hej, hej!

25
00:01:34,677 --> 00:01:38,181
-Unicorse!
-Åh, nej, inte Unicorse.

26
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
Det här avsnittet av Bluey heter
"Unicorse"

27
00:01:42,268 --> 00:01:45,313
Maka på er. Akta hornet.
Vad läser ni?

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
-Det är en saga...
-Gäsp.

29
00:01:47,524 --> 00:01:50,151
Här, läs den här.
Det är en enhörning på.

30
00:01:50,318 --> 00:01:53,196
-Det tänker jag inte göra.
-Okej, då gör jag det.

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
"Det...var...en...gang."

32
00:01:55,740 --> 00:01:59,494
-Jag önskar att jag kunde läsa.
-Unicorse?

33
00:01:59,661 --> 00:02:02,205
Bluey har lite svårt att somna-

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,916
-så vi ska försöka
att ha det lite lugnt.

35
00:02:05,083 --> 00:02:09,587
Det blir nog svårt med mig här.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
-Bingo sover.
-Det struntar jag i.

37
00:02:12,882 --> 00:02:17,053
Det gör inte jag, så du och din lilla
kompis kan väl skutta iväg?

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Jag går ingenstans, grynet.

39
00:02:19,681 --> 00:02:23,434
-Jag heter Chilli.
-Förlåt, Cilli.

40
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
-Chilli.
-Billy. Jag sa ju det.

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
-Ut.
-Snälla, Unicorse kan väl få stanna?

42
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
Han är världens
mest irriterande enhörning.

43
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
Skyldig.

44
00:02:33,486 --> 00:02:37,991
Men jag kan få honom att bli snäll.
Jag lovar. Eller hur, Unicorse?

45
00:02:38,158 --> 00:02:41,661
-Nä.
-Hör inte på honom. Snälla?

46
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
Okej, men vi ska läsa
den här boken, inte din.

47
00:02:45,373 --> 00:02:51,087
-Det kommer du att få ångra.
-"Det var en gång en by.

48
00:02:51,254 --> 00:02:55,216
Och i byn gick alla omkring barfota."

49
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
Unicorse. Jag kan inte se sidan.

50
00:02:58,219 --> 00:03:02,932
-Varför skulle jag bry mig?
-Jag glömde hans paroll.

51
00:03:03,099 --> 00:03:06,644
Om du är i vägen för orden
kan inte mamma läsa sagan.

52
00:03:06,811 --> 00:03:10,982
-Varför skulle jag bry mig?
-För att sagor är bra.

53
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Min saga var bra. Den hade
en enhörning. Den här har noll.

54
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
Och slutet är tråkigt. Hon bara...

55
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Förstör inte slutet.

56
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
-Varför inte?
-För att Bluey inte har hört det.

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
Varför skulle jag bry mig?

58
00:03:26,748 --> 00:03:29,876
Jag försöker ju få dig
att vara en snäll Unicorse.

59
00:03:30,043 --> 00:03:35,840
Okej, okej. Var snäll och fortsätt,
Milly. Jag ska inte förstöra slutet.

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,427
-Där hon gör skor.
-Unicorse.

61
00:03:41,429 --> 00:03:45,600
"En dag beslutade drottningen att
kliva ur sin bärstol och promenera."

62
00:03:45,767 --> 00:03:51,272
"Ändrade mig. Vänta, ändrade mig
igen. Jo, förresten. Nej, inte idag."

63
00:03:51,439 --> 00:03:56,986
-Upp, ner, upp, ner.
-Unicorse, du beter dig illa.

64
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Det gör du nu också.

65
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
-Ska vi fortsätta?
-Ja.

66
00:04:06,663 --> 00:04:10,833
"Så drottningen gick några steg
och klev på en tagg. Aj!"

67
00:04:12,669 --> 00:04:16,756
Det där är elakt. Hur skulle du känna
om du klev på en tagg?

68
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Jag skulle känna mig bra,
så bra att jag dansade.

69
00:04:21,219 --> 00:04:24,138
Du skulle inte dansa,
du skulle gråta som hon.

70
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
-Hon kanske skulle ha skor.
-Unicorse.

71
00:04:28,184 --> 00:04:33,356
"Drottningen upptäckte att hela
hennes kungarike var fullt av taggar.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,818
-Vad skulle hon göra?"
-Göra skor.

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,445
-Bluey.
-Jag vet.

74
00:04:39,612 --> 00:04:45,618
-Unicorse, vad är din favoritmat?
-Barn.

75
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
Skojar bara.
Jag gillar friterad kyckling.

76
00:04:48,246 --> 00:04:51,416
Okej, titta här är lite kyckling.

77
00:04:51,582 --> 00:04:55,878
-Tack. Det var snällt.
-Då kan vi fortsätta.

78
00:04:56,045 --> 00:05:01,175
"Då fick drottningen en idé. Hon
skulle täcka hela riket i läder.

79
00:05:01,342 --> 00:05:06,931
Då skulle ingen nånsin trampa
på stickor igen.

80
00:05:07,098 --> 00:05:09,309
Så hon satte igång och jobba.

81
00:05:09,475 --> 00:05:12,020
Hela dagen och natten
jobbade drottningen-

82
00:05:12,186 --> 00:05:13,896
-med att täcka riket i läder."

83
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Kan du tugga med munnen stängd?

84
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Ja, det kan jag. Självklart.

85
00:05:18,943 --> 00:05:22,613
-Tack. "Drottningen...
-Men det tänker jag inte.

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,825
-Nu räcker det. Jag går.
-Vi ses, Willy.

87
00:05:25,992 --> 00:05:27,827
-Vänta, nej.
-Jag orkar inte mer.

88
00:05:27,994 --> 00:05:34,000
-Jag fixar det, mamma. Unicorse.
-Min rygg. Nacken. Båda två.

89
00:05:34,250 --> 00:05:39,797
-Jag knackade dig bara på axeln.
-Whiplash. Ring min advokat.

90
00:05:39,964 --> 00:05:44,302
Bluey, bra att du försökte,
men du kan inte förändra Unicorse.

91
00:05:44,469 --> 00:05:46,095
Du har nog rätt.

92
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
Jag tror inte
att man kan förändra nån.

93
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Vad kan man förändra, då?

94
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Vi kan sluta låta Unicorse störa oss.

95
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
-Jaså? Hur då?
-Ignorera honom, kanske?

96
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
-Han är ganska svår att ignorera.
-Vi försöker.

97
00:06:00,318 --> 00:06:05,031
"Drottningen kunde inte göra mer.
Hon var för trött."

98
00:06:05,198 --> 00:06:08,618
Nu kommer han. Minns du?
Ignorera honom bara.

99
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
-Heter du Willy Heeler?
-Jag heter Chilli Heeler.

100
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
-Mamma.
-Ja, förlåt.

101
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
"Men då sa gycklaren
till drottningen:

102
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
'Ers majestät, istället för att
täcka hela kungariket i läder-

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
-kan ni väl bara täcka era fötter.'"

104
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Sluta läsa. Det här är allvarligt.

105
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
-En av er karatehögg min klient.
-"Karatehögg"?

106
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
-Bluey.
-Ja, förlåt.

107
00:06:29,639 --> 00:06:34,227
"Så drottningen skar av två små bitar
läder och gjorde skor av dem."

108
00:06:34,394 --> 00:06:37,772
-Hallå, jag pratar med er.
-Ja, lyssna på honom.

109
00:06:37,939 --> 00:06:40,274
"Nu kunde folk gå var de ville-

110
00:06:40,441 --> 00:06:42,527
-och taggarna kunde inte skada dem."

111
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
-Sluta läsa.
-Unicorse, jag sköter det här.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
Akta dig, grabben,
annars petar jag till dig.

113
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
-Okej, som din advokat...
-Nu kommer jag.

114
00:06:53,413 --> 00:06:57,667
"Och så levde de lyckliga
i alla sina dagar."

115
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
-Ska vi låta dem hållas?
-Ja, jag är trött.

116
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
Nu ligger du illa till.

117
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
Ja!

118
00:07:16,978 --> 00:07:18,146
Text: Elisabet Berg