1
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
Anne.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Baba.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Bluey.

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,657
-Tamam, uyudu.
-Bu akşam ne seyretmek istersin?

6
00:00:32,824 --> 00:00:38,788
-Biz yatınca TV mi seyrediyorsunuz?
-Bluey! Yine mi? Yat hadi.

7
00:00:38,955 --> 00:00:42,042
-Yatmak istemiyorum.
-Maalesef ufaklık.

8
00:00:42,208 --> 00:00:45,587
Neden uyumamız gerekiyor? Neden
bütün gece ayakta kalamıyoruz?

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
Çünkü dünya böyle.

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,843
Ben dünyanın
böyle olmasını değiştireceğim.

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
O biraz zor olabilir.
İnsanlar uyumayı sever.

12
00:00:54,637 --> 00:00:56,765
Herkesin yatağını çöpe atacağım.

13
00:00:56,931 --> 00:00:59,017
O zaman kanepede uyurlar.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,811
O zaman kanepeleri de çöpe atarım.

15
00:01:01,978 --> 00:01:05,315
Bu dediğin bayağı ağır bir iş.
Önce bütün gece uyuman lazım.

16
00:01:05,482 --> 00:01:11,488
-Uyuyacağım. İyi geceler. Bir dakika!
-Gel hadi. Sana masal okuyayım.

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
-O da böyle işte.
-Biliyorum.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
-Bana yardım eder misin?
-Aklıma bir şey geldi.

19
00:01:17,869 --> 00:01:19,746
Kötü bir fikir mi?

20
00:01:19,913 --> 00:01:25,752
-Anne bana kızdın mı?
-Hayır canım kızmadım. Hadi bakalım.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
Evvel zaman içinde bir köy varmış.

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,425
-Kızmadığından emin misin?
-Hayır, sadece uyumanı istiyorum.

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
-O köyde...
-Hey, hey!

24
00:01:34,677 --> 00:01:38,181
-Tekat!
-Tekat olmasın lütfen.

25
00:01:38,348 --> 00:01:42,102
Bluey'nin bu bölümünün adı
maalesef ki Tekat.

26
00:01:42,268 --> 00:01:45,313
Kenara, kenara. Boynuzuma
dikkat et. Ne okuyorsun?

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
Bu masalda...

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,151
Şunu oku. İçinde tek boynuzlar var.

29
00:01:50,318 --> 00:01:53,196
-Bunu okumam.
-İyi. Ben okurum.

30
00:01:53,363 --> 00:01:59,369
-"Pir varimiz." Bir de okuyabilsem.
-Tekat.

31
00:01:59,661 --> 00:02:02,205
Bluey uyumakta birazcık zorlanıyor.

32
00:02:02,372 --> 00:02:04,916
O yüzden biraz daha
sakin olmaya çalışıyoruz.

33
00:02:05,083 --> 00:02:09,587
Ben varken o biraz zor olacak.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
-Bingo uyuyor.
-Bana ne?

35
00:02:12,882 --> 00:02:17,053
Yok öyle! Küçük arkadaşını da al
başka yere git.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Ben hiçbir yere gitmiyorum.

37
00:02:19,681 --> 00:02:23,434
-Benim adı Chilli.
-Kusura bakma Çilli.

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
-Chilli.
-Billy. Evet, ben de öyle dedim.

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
-Çık!
-Anne, kalabilir mi lütfen?

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
Bluey, o dünyadaki
en sinir bozucu tek boynuz.

41
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
Buyurun benim.

42
00:02:33,486 --> 00:02:37,991
Ama onu uslu bir tek boynuz
yapabilirim. Olursun değil mi?

43
00:02:38,158 --> 00:02:41,661
-Hayır.
-Onu dinleme. Kalabilir mi lütfen?

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
Tamam ama bu kitabı okuyoruz.
Seninkini değil.

45
00:02:45,373 --> 00:02:51,087
-Buna pişman olacaksın.
-Evvel zaman içinde bir köy varmış.

46
00:02:51,254 --> 00:02:55,216
Bu köydeki herkes
hep çıplak ayakla yürürmüş.

47
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
Tekat, sayfayı göremiyorum.

48
00:02:58,219 --> 00:03:02,932
-Bundan bana ne?
-Ünlü lafını unutmuşum.

49
00:03:03,099 --> 00:03:06,644
Kelimeleri kapatırsan
annem okuyamaz.

50
00:03:06,811 --> 00:03:10,982
-Bundan bana ne?
-Çünkü masallar güzel olur.

51
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Benimki de güzeldi. Hem içinde
tek boynuzlar vardı. Bunda yok.

52
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
Sonu da sıkıcı. Alt tarafı...

53
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Sonunu söyleme.

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
-Neden?
-Çünkü Bluey bilmiyor.

55
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
Peki bundan bana ne?

56
00:03:26,748 --> 00:03:29,876
Tekat, seni uslu yapmaya çalışıyorum.

57
00:03:30,043 --> 00:03:35,840
Tamam, tamam. Lütfen devam et
Milly. Sonunda ayakkabı yaptığını

58
00:03:36,007 --> 00:03:41,262
söylemeyeceğim.
-Tekat!

59
00:03:41,429 --> 00:03:45,600
Kraliçe bir gün köyde gezintiye
çıkmaya karar verir.

60
00:03:45,767 --> 00:03:51,272
Fikrimi değiştirdim. Durun, yine
değiştirdim. Yürüyeyim. Bugün değil.

61
00:03:51,439 --> 00:03:56,986
-Yukarı, aşağı. Yukarı, aşağı.
-Tekat, bu yaptığın yaramazlık.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Bu da.

63
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
-Devam edelim mi?
-Olur.

64
00:04:06,663 --> 00:04:10,833
Kraliçe birkaç adım yürüdükten sonra
ayağına bir şey battı.

65
00:04:12,669 --> 00:04:16,756
Tekat, çok kötüsün. Senin ayağına
bir şey batsa nasıl olur?

66
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
İyi olur. O kadar iyi olur ki
dans ederim.

67
00:04:21,219 --> 00:04:24,138
Dans etmezsin. Kraliçe gibi ağlarsın.

68
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
-O da ayakkabı giyseydi o zaman.
-Tekat!

69
00:04:28,184 --> 00:04:33,356
Her neyse. Kraliçe, büyün krallığın
dikenlerle dolu olduğunu fark etti.

70
00:04:33,523 --> 00:04:36,818
-Ne yapabilirdi?
-Ayakkabı!

71
00:04:36,985 --> 00:04:39,445
-Bluey.
-Buldum.

72
00:04:39,612 --> 00:04:45,618
-Tekat, en sevdiğin yemek nedir?
-Çocuklar.

73
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
Şaka yaptım. Tavuk kovası severim.

74
00:04:48,246 --> 00:04:51,416
Güzel. Bak burada tavuk kovası var.

75
00:04:51,582 --> 00:04:55,878
-Teşekkür ederim. Çok naziksin.
-Tamam, okuyabiliriz.

76
00:04:56,045 --> 00:05:01,175
Kraliçenin aklına bir şey gelmiş.
Bütün krallığı deriyle kaplayacakmış.

77
00:05:01,342 --> 00:05:06,931
Böylece bir daha hiç kimse
dikenlere basmayacakmış.

78
00:05:07,098 --> 00:05:09,309
Hemen işe koyulmuş.

79
00:05:09,475 --> 00:05:13,896
Kraliçe, krallığını deriyle kaplamak
için gece gündüz çalışmış.

80
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Ağzın kapalı yemek yiyebilir misin?

81
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Tabii ki ağzım kapalı
yemek yiyebilirim.

82
00:05:18,943 --> 00:05:22,613
-Teşekkür ederim. Kraliçe...
-Ama kapatmayacağım.

83
00:05:22,780 --> 00:05:25,992
-Yeter. Ben yokum.
-Sonra görüşürüz Willy.

84
00:05:26,159 --> 00:05:27,827
-Hayır.
-Bitti Bluey.

85
00:05:27,994 --> 00:05:34,000
-Ben hallederim anne. Tekat!
-Belim. Boynum. Belim ve boynum.

86
00:05:34,250 --> 00:05:39,797
-Sadece omzuna dokundum.
-Vurdu. Vurdu. Avukatımı arayın.

87
00:05:39,964 --> 00:05:44,302
Bak Bluey, denemeni takdir ediyorum
ama onu değiştiremezsin.

88
00:05:44,469 --> 00:05:46,095
Haklısın galiba.

89
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
Bence kimseyi değiştiremezsin.

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Neyi değiştirebiliriz?

91
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Tekat'ın bizi sinir etmesine
izin vermeyebiliriz.

92
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
-Öyle mi? Nasıl?
-Görmezden gelsek?

93
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
-Görmezden gelmesi zor olur.
-Yine de deneyelim.

94
00:06:00,318 --> 00:06:05,031
Kraliçe devam edememiş.
Çok yorgunmuş.

95
00:06:05,198 --> 00:06:08,618
Geliyor. Unutma sakın.
Görmezden geleceğiz.

96
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
-Siz Willy Heeler mısınız?
-Adım Chilli Heeler.

97
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
-Anne.
-Doğru, pardon.

98
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
Sonra soytarı, kraliçeye demiş ki:

99
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
Majesteleri, bütün krallığı
deriyle kaplamak yerine

100
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
sadece ayaklarınızı kaplasanız?

101
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Okumayı bırak.
Bu çok ciddi bir mesele.

102
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
-Biriniz müvekkilime karate yapmış.
-Karate mi?

103
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
-Bluey.
-Doğru, pardon.

104
00:06:29,639 --> 00:06:34,227
Sonra kraliçe iki parça deri kesip
onlardan ayakkabı yapmış.

105
00:06:34,394 --> 00:06:37,772
Size diyorum.
Evet, dinlesenize.

106
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
Böylece insanlar
istedikleri yere gidebilmiş.

107
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Dikenler de batmamış.

108
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Okuma artık!
Tekat, bana bırak.

109
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
Hareketlerine dikkat et
yoksa canını yakarım.

110
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
-Pekala, avukatın olarak...
-Geliyorum.

111
00:06:53,413 --> 00:06:57,667
Ve sonsuza dek mutlu yaşamışlar.

112
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
-Onları kendi hallerine bırakalım mı?
-Evet. Uykum geldi.

113
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
Görürsün sen şimdi.

114
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
Evet!

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
Tercüme: Kerem Özdural