1
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,597
爸

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
賓果

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
藍藍

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
好，她睡著了

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,657
妳今晚想看什麼，寶貝？

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,076
妳們要在我們睡著後看電視嗎？

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
藍藍別再來了

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,830
拜託，回床上去好嗎？

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,707
但我不想睡覺

11
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
真是太糟了

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
但我們為何要睡覺呢？

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,920
我們為何不能整晚不睡呢？

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,589
因為事情就是這樣

15
00:00:47,922 --> 00:00:51,593
這樣吧，我要做到
好證明事情不是這樣的

16
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
那可能很不簡單，人們都喜歡睡覺

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,931
那我就把每個人的床都扔掉

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
呃，那他們或許會睡在沙發上

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,561
那我就把沙發也扔掉

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
聽起來會很忙

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,315
妳得睡飽了才有力氣

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
對，我會的晚安

23
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
嘿，等一下，不是

24
00:01:08,860 --> 00:01:12,155
來吧，我唸故事給妳聽

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
妳知道她會撐不住的

26
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
我知道，你能幫我嗎？

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
哦，好，我有個主意

28
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
等一下，是個壞主意嗎？

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
媽，妳在氣我嗎？

30
00:01:22,707 --> 00:01:25,752
沒有，親愛的，我沒事，過來吧

31
00:01:25,877 --> 00:01:28,421
「很久以前，有一個小村莊」

32
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
妳確定妳沒在生氣嗎？

33
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
沒有，我只是想讓妳睡著

34
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
「在村莊裡…」

35
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
-嘿嘿
-獨角獸

36
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
不…不要獨角獸

37
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
不幸的是，本集《藍藍》的主題

38
00:01:40,683 --> 00:01:42,102
為《獨角獸》

39
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
讓讓…小心我的角

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,272
-妳們在讀什麼？
-這個嘛，是一個故事…

41
00:01:46,397 --> 00:01:48,691
無聊給妳，讀這個

42
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
裡面有一隻獨角獸

43
00:01:50,443 --> 00:01:53,071
-我是不會讀的
-好吧，我來讀

44
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
「很久以前」

45
00:01:56,407 --> 00:01:58,535
啊，真希望我會讀

46
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
獨角獸？

47
00:01:59,994 --> 00:02:01,830
藍藍有點睡不著

48
00:02:01,913 --> 00:02:04,707
所以我們其實要試著平靜下來

49
00:02:04,833 --> 00:02:09,003
這樣啊，有我在會很困難的，耶

50
00:02:09,879 --> 00:02:12,465
-賓果睡著了
-我才不在乎

51
00:02:12,549 --> 00:02:17,095
我在乎啊你和你那小夥伴
去跑跑怎麼樣？

52
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
我哪都不去，寶貝

53
00:02:19,639 --> 00:02:23,351
-我的名字叫辣辣
-啊，我很抱歉，笨笨

54
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
-是辣辣
-比莉

55
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
對，我就是這樣說的

56
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
-出去
-哦，媽，拜託

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,732
獨角獸能留下來嗎？

58
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
藍藍，他是全世界最討人厭的獨角獸

59
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
真是慚愧但我可以讓他成為

60
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
一隻很棒的獨角獸，我保證

61
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
-是吧，獨角獸？
-不是

62
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
別聽他的，拜託，他能留下來嗎？

63
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
好吧，但我們要讀這本書
才不讀你的

64
00:02:45,290 --> 00:02:48,501
妳會因此後悔的

65
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
「很久之前有一個小村莊

66
00:02:51,045 --> 00:02:54,257
在這個村莊裡
大家都光著腳走路」

67
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
-耶
-獨角獸

68
00:02:56,342 --> 00:03:00,680
-我都看不到了
-啊哈，干我什麼事？

69
00:03:00,805 --> 00:03:02,932
我忘記剛剛讀到哪了

70
00:03:03,016 --> 00:03:06,686
若你把字擋住了，媽就不能讀故事了

71
00:03:06,769 --> 00:03:08,938
啊哈，干我什麼事？

72
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
因為這故事很棒

73
00:03:11,065 --> 00:03:13,735
我的故事也很棒，裡面有一隻獨角獸

74
00:03:13,818 --> 00:03:16,196
這個故事裡沒有獨角獸

75
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
結局還很無聊

76
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
她只是想讓…

77
00:03:19,282 --> 00:03:22,202
-不要劇透結局
-為何不要？

78
00:03:22,285 --> 00:03:23,995
因為藍藍還不知道

79
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
啊哈，干我什麼事？

80
00:03:26,789 --> 00:03:29,667
獨角獸，我想讓你
變成一隻很棒的獨角獸

81
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
好喔…

82
00:03:31,669 --> 00:03:33,046
繼續吧，米莉

83
00:03:33,129 --> 00:03:35,757
我是不會劇透…

84
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
-一個…
-她做了鞋子

85
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
-獨角獸
-獨角獸

86
00:03:41,346 --> 00:03:44,182
「某天，女王決定離開她的小村莊

87
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
四處去逛逛」

88
00:03:45,850 --> 00:03:49,062
「我改變主意了…哦，等一下
　我又改變主意了

89
00:03:49,145 --> 00:03:51,314
其實，我會的，不，不是今天」

90
00:03:51,397 --> 00:03:53,524
上下，上下…

91
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
獨角獸，這樣很不好

92
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
這樣也是

93
00:04:02,283 --> 00:04:05,161
-我們可以繼續嗎？
-好

94
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
「於是女王走了幾步

95
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
卻踩到了蒺藜草」

96
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
「哎喲」

97
00:04:12,794 --> 00:04:14,295
獨角獸，你真壞

98
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
若你踩到蒺藜草，你會有什麼感覺？

99
00:04:16,881 --> 00:04:19,509
我會感覺很舒服，舒服到想跳舞

100
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
你才不會跳舞
你會像女王一樣哭出來

101
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
那麼，或許她應該要穿鞋

102
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
獨角獸

103
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
總之，「女王發現

104
00:04:30,520 --> 00:04:33,398
她的整個王國都長滿了蒺藜草

105
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
她該怎麼辦才好？」

106
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
做鞋子

107
00:04:37,610 --> 00:04:38,444
藍藍

108
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
我懂你獨角獸？

109
00:04:40,822 --> 00:04:42,448
你最愛吃什麼？

110
00:04:43,825 --> 00:04:44,701
孩子

111
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
開玩笑的

112
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
我喜歡炸雞桶

113
00:04:48,288 --> 00:04:51,624
哦，很好…看，這裡有個炸雞桶

114
00:04:51,708 --> 00:04:54,294
謝謝妳，人真好

115
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
好，我們可以繼續了

116
00:04:55,962 --> 00:04:58,047
「於是女王想到了個主意

117
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
她用皮革蓋住了整個王國

118
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
這樣的話，就沒有人會再踩到…」

119
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
「蒺藜草了

120
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
於是她著手進行…」

121
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
「日夜不懈地工作…」

122
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
「要用皮革覆蓋住

123
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
整個王國」，能請你閉上嘴

124
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
-再嚼嗎？
-我可以閉上嘴再嚼

125
00:05:18,026 --> 00:05:19,819
-當然可以
-謝謝你

126
00:05:19,902 --> 00:05:22,071
-「女王只是…」
-但我不會那樣做的

127
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
夠了我要走了

128
00:05:23,948 --> 00:05:26,367
從背後抓住妳，威莉

129
00:05:26,492 --> 00:05:27,452
等一下，不

130
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
-我受夠了，藍藍
-我可以處理的，媽

131
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
-獨角獸
-我的背

132
00:05:32,040 --> 00:05:34,208
我的脖子，我的背和脖子

133
00:05:34,334 --> 00:05:36,377
我只拍了你的肩膀

134
00:05:36,461 --> 00:05:39,213
頸部扭傷了…打給我的律師

135
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
聽著，藍藍，妳試過了，很好

136
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
但妳改變不了獨角獸

137
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
我認為妳是對的

138
00:05:46,179 --> 00:05:48,973
我不確定妳能改變任何人

139
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
那麼，我們能改變什麼呢？

140
00:05:50,850 --> 00:05:53,895
這樣啊，我們能阻止獨角獸來煩我們

141
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
-真的？該怎麼做？
-我們或許可以忽略他？

142
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
他很難被忽略

143
00:05:58,983 --> 00:06:00,151
我們就試一試吧

144
00:06:00,943 --> 00:06:03,613
「女王再也做不下去了

145
00:06:03,696 --> 00:06:05,031
她太累了」

146
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
哦，他來了，記得嗎？

147
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
忽略他就好

148
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
你是威莉希勒嗎？

149
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
-我是奇麗希勒
-媽

150
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
哦對了，抱歉，「但是小丑

151
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
對女王說：“陛下

152
00:06:17,043 --> 00:06:19,629
我們其實不需要
用皮革蓋住整個王國

153
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
蓋住腳不就行了？“」

154
00:06:21,547 --> 00:06:24,675
別讀了這是一件很嚴重的事

155
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
妳們有人用空手道砍了我的當事人

156
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
-用空手道？
-藍藍

157
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
對，抱歉

158
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
「於是女王剪了兩塊小皮革

159
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
用來做成了鞋子」

160
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
嘿，我在跟妳們說話呢

161
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
對聽他說

162
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
「這樣人們就可以去
　他們想去的任何地方

163
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
而不會被蒺藜草弄傷了」

164
00:06:42,610 --> 00:06:46,072
-別讀了
-獨角獸，讓我來處理

165
00:06:46,155 --> 00:06:48,783
好，注意點，老兄
不然我就戳你一下

166
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
-好，作為你的律師，我…
-來吧

167
00:06:53,663 --> 00:06:57,291
「從此以後
　他們都過上幸福快樂的日子」

168
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
就別理他們了，好嗎？

169
00:06:59,961 --> 00:07:01,212
好，我累了

170
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
你是咎由自取，兄弟

171
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
字幕翻譯：侯信輔