1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
妈咪

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,472
爸比

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,894
宾果

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
布鲁伊

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
好了 她睡着了

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
你今晚想看什么 宝贝？

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,035
我们睡觉后你们要看电视吗？

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
布鲁伊 别再来了

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,788
快点 回床上去好吗？

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,665
我不想上床睡觉

11
00:00:40,790 --> 00:00:41,791
太糟了 孩子

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
不过我们为什么要睡觉呢？

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,879
为什么我们不能整晚不睡？

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,547
因为世界就是这样

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,551
好吧 我要做到这一点
证明世界不是这样的

16
00:00:51,634 --> 00:00:54,471
那可能很难哟 大家都喜欢睡觉

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,890
好吧 我会把每个人的床
都搬到垃圾场去

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,683
呃 那他们可能会睡在沙发上

19
00:00:58,808 --> 00:01:01,519
好吧 我也要把沙发搬到垃圾场去

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,563
听起来是个大活儿

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
你要花上一整晚的睡眠

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,317
是的 我会的 晚安

23
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
嘿 等等 不

24
00:01:08,777 --> 00:01:11,905
来吧 我给你读个故事

25
00:01:11,988 --> 00:01:13,615
你知道她没办法做到的

26
00:01:13,698 --> 00:01:15,867
我知道 你能帮我吗？

27
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
哦 是的 我有个主意

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,537
等等 是个坏主意吗？

29
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
妈咪 你生我的气吗？

30
00:01:22,624 --> 00:01:25,668
不 亲爱的 我没事 来吧

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
“从前 有一个小村子〟

32
00:01:28,296 --> 00:01:30,006
你确定你不生气吗？

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
不生气 我只是想让你去睡觉

34
00:01:32,383 --> 00:01:33,510
“在村子里...〟

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
-嘿
-独角兽

36
00:01:35,720 --> 00:01:37,931
不 不是独角兽

37
00:01:38,098 --> 00:01:40,517
很不幸 本集《布鲁伊》的主题...

38
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
为《独角兽》

39
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
让一下 小心我的角

40
00:01:44,104 --> 00:01:46,189
-我们在读什么？
-嗯 一个小故事...

41
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
打哈欠 这个 读这个

42
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
里面有只独角兽

43
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
-我不会读的
-好吧 我会读的

44
00:01:53,113 --> 00:01:56,199
“很久以前〟

45
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
啊 我真希望我会读

46
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
独角兽？

47
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
布鲁伊有点睡不着

48
00:02:01,830 --> 00:02:04,624
所以我们实际上在试着平静下来

49
00:02:04,749 --> 00:02:08,878
好吧 我在身边会很难的 耶

50
00:02:09,754 --> 00:02:12,340
-宾果已经睡着了
-我才不管呢

51
00:02:12,423 --> 00:02:16,970
我管 你和你的小伙伴
继续慢跑怎么样？

52
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
我哪儿也不去 傻瓜

53
00:02:19,514 --> 00:02:23,226
-我的名字叫西丽
-啊 抱歉 斯丽

54
00:02:23,351 --> 00:02:24,602
-西丽
-比丽

55
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
对 我就是这么说的

56
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
-出去
-哦 妈咪 求你了

57
00:02:28,022 --> 00:02:29,607
独角兽能留下来吗？

58
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
布鲁伊 他是世界上最讨厌的独角兽

59
00:02:32,026 --> 00:02:34,445
真惭愧但我可以把他变成

60
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
一只漂亮的独角兽 我保证我能

61
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
-对吧 独角兽？
-不

62
00:02:38,575 --> 00:02:41,494
别听他的 拜托 他能留下来吗？

63
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
好啦
但我们读的是这本书 不是你的

64
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
你会后悔的

65
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
“从前有一个小村子〟

66
00:02:50,920 --> 00:02:53,923
“在这个村子里
　每个人都光着脚走来走去〟

67
00:02:54,048 --> 00:02:56,092
-耶
-独角兽

68
00:02:56,217 --> 00:03:00,513
-我看不见书了
-啊哈 我为什么要管这个

69
00:03:00,638 --> 00:03:02,557
我忘记刚看的那个词了

70
00:03:02,765 --> 00:03:06,519
如果你把这个词挡住
妈咪就读不了这个故事了

71
00:03:06,603 --> 00:03:08,771
啊哈 我为什么要管这个？

72
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
因为故事很好看

73
00:03:10,815 --> 00:03:13,568
我的故事也很好 里面有只独角兽

74
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
这个没有独角兽

75
00:03:16,112 --> 00:03:17,488
而且结局很无聊

76
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
她只是想让你...

77
00:03:19,115 --> 00:03:22,035
-不要剧透
-为什么不要

78
00:03:22,118 --> 00:03:23,828
因为布鲁伊没听过

79
00:03:23,912 --> 00:03:26,497
啊哈 我为什么要管？

80
00:03:26,623 --> 00:03:29,500
独角兽 我想把你
变成一只漂亮的独角兽

81
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
好吧

82
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
请继续 米丽

83
00:03:32,962 --> 00:03:35,590
我不会剧透的...

84
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
-一个...
-她做鞋子的地方

85
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
-独角兽
-独角兽

86
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
“有一天
　女王决定离开她的小村子〟

87
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
“四处走走〟

88
00:03:45,767 --> 00:03:48,895
“我改变主意了 哦 等等
　我又改变主意了〟

89
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
“事实上 我会的 不 不是今天〟

90
00:03:51,231 --> 00:03:53,399
上 下...

91
00:03:53,524 --> 00:03:56,152
独角兽 这种行为不好

92
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
这也是

93
00:04:02,116 --> 00:04:04,953
-我们继续吗？
-是的

94
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
“于是王后走了几步〟

95
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
“踩在了一根刺上〟

96
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
“哎哟〟

97
00:04:12,585 --> 00:04:14,087
独角兽 你太损了

98
00:04:14,170 --> 00:04:16,589
如果你踩在一根刺上
你会有什么感觉？

99
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
我会感觉很好 我会跳舞

100
00:04:20,927 --> 00:04:23,888
你不会跳舞 你会像女王一样哭

101
00:04:24,013 --> 00:04:26,557
也许她应该穿双鞋

102
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
独角兽

103
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
不管怎样 “王后发现〟

104
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
“她的整个王国都长满了刺〟

105
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
“她该怎么办？〟

106
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
做鞋

107
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
布鲁伊

108
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
我了解你 独角兽？

109
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
你最喜欢的食物是什么？

110
00:04:43,616 --> 00:04:44,492
孩子

111
00:04:45,702 --> 00:04:46,619
开个玩笑

112
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
我喜欢鸡肉桶

113
00:04:48,037 --> 00:04:51,374
哦 太好了 看 这里有个鸡肉桶

114
00:04:51,457 --> 00:04:54,043
谢谢你 你太好了

115
00:04:54,168 --> 00:04:55,628
好了 我们可以继续了

116
00:04:55,753 --> 00:04:57,797
“于是王后有了一个主意〟

117
00:04:57,880 --> 00:05:01,009
“她用皮革盖住了整个王国〟

118
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
“这样 就没有人...〟

119
00:05:04,262 --> 00:05:06,806
“再踩到刺了〟

120
00:05:06,889 --> 00:05:09,392
“于是她开始工作...〟

121
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
“日日夜夜地工作...〟

122
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
“用皮革〟

123
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
“盖住了整个王国〟
　你能闭上你的嘴

124
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
-咀嚼吗
-我可以闭上嘴咀嚼

125
00:05:17,775 --> 00:05:19,569
-我当然可以
-谢谢

126
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
-“女王只是...〟
-但我不会的

127
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
就这样 我走了

128
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
在你背后抓住你 威丽

129
00:05:26,242 --> 00:05:27,201
等等 不

130
00:05:27,285 --> 00:05:29,329
-我受够了 布鲁伊
-我能处理好 妈咪

131
00:05:29,495 --> 00:05:31,706
-独角兽
-我的背

132
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
我的脖子 我的背和脖子

133
00:05:34,083 --> 00:05:36,127
我只是拍了拍你的肩膀

134
00:05:36,210 --> 00:05:38,963
我受伤了 打电话给我的律师

135
00:05:39,672 --> 00:05:41,632
听着 布鲁伊 很高兴你尝试过了

136
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
但你不能改变独角兽

137
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
我想你是对的

138
00:05:46,054 --> 00:05:48,681
我不确定你能改变任何人

139
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
好吧 那我们能改变什么？

140
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
嗯 我们可以阻止独角兽来烦我们

141
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
-真的吗 怎么做？
-也许我们可以忽略他？

142
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
他很难被忽略

143
00:05:58,691 --> 00:05:59,984
我们试试看吧

144
00:06:00,651 --> 00:06:03,321
“女王再也做不了了〟

145
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
“她太累了〟

146
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
哦 他来了 还记得吗？

147
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
忽略他就行了

148
00:06:08,618 --> 00:06:09,786
你是威丽希勒吗？

149
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
-我是西丽希勒
-妈咪

150
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
哦 对不起 “但是小丑〟

151
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
“对王后说‘陛下’〟

152
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
“‘我们不需要
　用皮革盖住整个王国’〟

153
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
“‘我们为什么
　不直接盖住脚呢？’〟

154
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
别读了这是一件很严重的事情

155
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
你们中的一个人用空手道
砍了我的当事人

156
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
-空手道？
-布鲁伊

157
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
是啊 对不起

158
00:06:29,514 --> 00:06:32,392
“于是王后剪了两块小皮革〟

159
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
“把它们做成了鞋子〟

160
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
嘿 我在跟你说话呢

161
00:06:36,020 --> 00:06:37,730
耶 听他说话

162
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
“这样人们就可以走到
　他们想去的任何地方〟

163
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
“刺伤害不了他们〟

164
00:06:42,610 --> 00:06:45,696
-别读了
-独角兽 让我来处理

165
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
好的 小心点 伙计
不然我就得被戳一下

166
00:06:48,574 --> 00:06:51,828
-好吧 作为你的律师 我...
-我来了

167
00:06:53,037 --> 00:06:56,707
“从此以后他们都过着幸福的生活〟

168
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
我们让他们去做好吗？

169
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
好啊 我累了

170
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
你可以得到它了 伙计

171
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻译：郭梦煣