1
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Mor.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Far.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
Bluey.

5
00:00:28,611 --> 00:00:31,281
Hvor er du dygtig.
Nu skifter vi farve.

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,535
Det er svært at skifte farve.
Bare, der var regnbuefarvet garn.

7
00:00:35,702 --> 00:00:39,789
Ja.
Jeg er på jagt efter regnbuesgarn.

8
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
- Hvad er en "jagt"?
- En rejse, helten tager på.

9
00:00:45,545 --> 00:00:50,800
- Hvordan begynder en jagt?
- Helten plejer at starte derhjemme.

10
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
De har det bekvemt.
Men så kalder eventyret.

11
00:00:54,179 --> 00:00:56,681
Okay. Hvem tager med mig
hjem til Mackenzie?

12
00:00:56,848 --> 00:00:59,726
Nej tak, far. Mor lærer mig at hækle.

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,604
Så er det dig og mig, Bingo.
Kom. Nu går vi.

14
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
Jeg er ikke interesseret i det.

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,234
- Hvorfor skal du hen til Mackenzie?
- Currybytte.

16
00:01:08,401 --> 00:01:10,820
- Hvad er det?
- Man bytter mad.

17
00:01:10,987 --> 00:01:14,365
Jeg har lavet rogan josh.
Mackenzies far har lavet rendang.

18
00:01:14,532 --> 00:01:18,369
Jeg bytter lidt af min med hans.
Så har vi to karryretter.

19
00:01:18,536 --> 00:01:22,165
Og Bingo skal bære Peshwari naan.

20
00:01:22,332 --> 00:01:27,295
- Mor, det er en jagt.
- Ja, en curryjagt.

21
00:01:27,378 --> 00:01:30,215
<i>Dette afsnit af Bluey hedder</i>
<i>"Curry Quest".</i>

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
Kom, Bingo.

23
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
Helten plejer at prøve at slippe for
begive sig ud på jagten.

24
00:01:36,888 --> 00:01:41,601
- Jeg vil være hos min mor.
- Men de skifter altid mening.

25
00:01:41,768 --> 00:01:47,524
Så bliv. Men Mackenzies mor
har ansigtsfarve.

26
00:01:48,108 --> 00:01:51,778
- Ansigtsfarve.
- Bingo, Peshwari naan.

27
00:01:51,945 --> 00:01:56,366
- Nu begynder jagten.
- Hvad sker der på jagten?

28
00:01:56,533 --> 00:02:01,830
Helten er ude i den store verden nu.
Alle mulige udfordringer dukker op.

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,707
- Du må ikke bruge begge ben.
- Hvad?

30
00:02:04,874 --> 00:02:07,085
Du hørte det.
Du må kun bruge et ben.

31
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
Jeg kan ikke hoppe hele vejen.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Tag dig sammen.
Det her er et currybytte.

33
00:02:12,966 --> 00:02:16,219
- Hvem sagde, du må gå forlæns?
- Hvad?

34
00:02:16,386 --> 00:02:19,514
Nogle gange møder helten
venner på vejen.

35
00:02:19,681 --> 00:02:23,017
- Hej, Doreen.
- Hej, Bandit. Hej, Bingo.

36
00:02:23,184 --> 00:02:27,438
- Noget dufter godt.
- Det er Peshwari naan.

37
00:02:27,605 --> 00:02:32,777
- Vi skal lave et currybytte.
- Sjovt. Glæder du dig til i morgen?

38
00:02:32,944 --> 00:02:36,406
Vennerne advarer ofte
helten mod farerne.

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
"Farerne"?

40
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
I skal vel ikke gå gennem parken?

41
00:02:40,034 --> 00:02:41,536
Jo. Hvorfor?

42
00:02:41,703 --> 00:02:47,208
Der er en skade, der beskytter
sin bo. Den overfaldt mig før.

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
Man må ikke tage øjnene fra den.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,090
Kigger I, overfalder han ikke.

45
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
- Okay.
- Min bus er her.

46
00:02:57,093 --> 00:03:01,181
Der er altid farer i en jagt.
Ellers er det ikke en jagt.

47
00:03:01,347 --> 00:03:05,602
- Der er han.
- Hvorfor vil han angribe os?

48
00:03:05,768 --> 00:03:09,147
Han er en god far.
Han tror, vi vil skade hans unger.

49
00:03:09,314 --> 00:03:11,941
- Men det vil vi ikke.
- Det ved han ikke.

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,861
Følg efter mig og husk,
hvad Doreen sagde.

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
"Tag ikke øjnene fra ham."

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
Kig, kig.

53
00:03:28,666 --> 00:03:31,586
- Jeg kan ikke dreje halsen mere.
- Gå baglæns.

54
00:03:31,753 --> 00:03:36,049
- Jeg kan jo ikke gå baglæns.
- Kom. Kom.

55
00:03:39,844 --> 00:03:43,056
- Det var tæt på.
- Se, far. Vi er her.

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Currybytte!

57
00:03:45,642 --> 00:03:50,271
Efter at have mødt faren, ankommer
helten til det endelige mål.

58
00:03:50,438 --> 00:03:53,816
- Værsgo. Naan Peshwari.
- Tak, Bingo.

59
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
- Vil du have ansigtet malet?
- Ja tak.

60
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
Hvor dejligt, du er her, Bingo.

61
00:03:59,197 --> 00:04:02,825
Jeg skal male ansigter til
skolefesten og må øve mig.

62
00:04:02,992 --> 00:04:06,246
- Jeg er desværre ikke så dygtig.
- Hej, Bingo.

63
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
- Er jagten forbi nu?
- Ikke endnu.

64
00:04:09,040 --> 00:04:14,545
Nu afsløres en hemmelighed,
så jagten tager en drejning.

65
00:04:14,712 --> 00:04:17,048
Bingo, du skal i lufthavnen i morgen.

66
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
- Jeg skal ikke i lufthavnen.
- Jo, det skal du.

67
00:04:20,426 --> 00:04:25,265
Din far skal flyve på arbejde,
og han skal være længe væk.

68
00:04:25,431 --> 00:04:28,059
- Hvad?
- Mackenzie.

69
00:04:28,226 --> 00:04:30,687
Man kommer currybladene i til sidst.

70
00:04:30,853 --> 00:04:34,399
Far, skal du i lufthavnen i morgen?

71
00:04:34,565 --> 00:04:36,776
Ja, det skal jeg?

72
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
- Hvor længe er du væk?
- Kun i seks uger.

73
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
- Hvor længe er seks uger?
- Seks weekender.

74
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
Det er en evighed.

75
00:04:45,827 --> 00:04:50,164
Det er nu,
jagtens rigtige udfordring afsløres.

76
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Vi må gå nu hjem, Bingo.

77
00:04:54,127 --> 00:04:59,799
Nej. Jeg vil ikke gå forbi skaden, og
jeg vil ikke have, at du skal rejse.

78
00:04:59,966 --> 00:05:03,011
Jeg vil ikke rejse,
men jeg er nødt til det.

79
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
Men når alt er mest sørgeligt ...

80
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Bingo, jeg har en idé
til en god ansigtsmaling.

81
00:05:11,436 --> 00:05:14,063
- Vil du høre en hemmelighed, Bingo?
- Ja.

82
00:05:14,230 --> 00:05:17,608
Jeg vil nok ikke
male ansigter i weekenden.

83
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
- Hvorfor ikke?
- Jeg er jo ikke så god til det.

84
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
- Mackenzie skal være en gepard.
- Skal jeg?

85
00:05:23,740 --> 00:05:27,243
Man så er der ingen,
der bliver malet i ansigtet.

86
00:05:27,410 --> 00:05:31,706
- Nej, sikkert ikke.
- Jeg synes, du skal gøre det.

87
00:05:31,873 --> 00:05:36,336
- Selv om jeg ikke vil?
- Ja.

88
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
Ja, du har nok ret. Hvad synes du?

89
00:05:41,799 --> 00:05:43,634
Jeg er ved at blive bedre.

90
00:05:43,801 --> 00:05:47,055
- Vi ses. Velbekomme.
- Vi ses.

91
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
Held og lykke med kragen.

92
00:05:49,182 --> 00:05:53,353
En god helt lærer
nogle ting under jagten.

93
00:05:53,519 --> 00:05:57,148
Mackenzies mor,
Kan du ansigtsmale en ting til?

94
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
Klar?

95
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
Helten bruger alt,
hvad den har lært -

96
00:06:16,459 --> 00:06:19,379
- og sættes på den ultimative prøve.

97
00:06:25,927 --> 00:06:29,931
- Så er eventyret slut.
- Du er min helt, Bingo.

98
00:06:49,534 --> 00:06:54,914
Hvorfor vil helte begive sig
ud på jagt? Det lyder farligt.

99
00:06:55,081 --> 00:06:59,168
- Det vil de heller ikke.
- Nej.

100
00:06:59,335 --> 00:07:03,256
Det er det, der gør dem til helte.
De kaster sig ud i det hele.

101
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
Tekster: Mette Moore