1
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Papa.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Bluey.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,239
Sehr gut!
Wechseln wir mal die Farbe.

6
00:00:31,406 --> 00:00:35,493
Das ist schwierig.
Gäbe es doch nur Regenbogengarn!

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,748
Stimmt. Das ist meine Mission:
Regenbogengarn finden.

8
00:00:39,914 --> 00:00:45,336
-Was ist eine "Mission"?
-Das heißt, dass man etwas sucht.

9
00:00:45,503 --> 00:00:50,759
-Wie geht eine Mission los?
-Also, der Held ist zu Hause

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,970
und alles ist normal.
Dann ruft das Abenteuer.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,639
Wer kommt mit zu Mackenzie?

12
00:00:56,806 --> 00:00:59,684
Nein, danke.
Mama bringt mir Häkeln bei.

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,562
Kommst du mit, Bingo?
Auf geht's!

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,981
Kein Interesse!

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
-Was habt ihr denn vor?
-Wir tauschen Currys.

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,779
-Was heißt das?
-Dass jeder von uns

17
00:01:10,945 --> 00:01:14,324
gekocht hat und wir nun
unsere Currys tauschen.

18
00:01:14,491 --> 00:01:18,328
Wir geben uns je die Hälfte ab
und jeder hat zwei Currys.

19
00:01:18,495 --> 00:01:22,123
Und Bingo muss mir
beim Tragen helfen.

20
00:01:22,290 --> 00:01:27,253
-Das ist eine Mission, Mama!
-Ja! Eine Curry-Mission.

21
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
<i>Diese Folge heißt "Curry Quest".</i>

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
Komm schon, Bingo.

23
00:01:33,009 --> 00:01:36,679
Der Held findet oft etwas,
das gegen die Mission spricht.

24
00:01:36,846 --> 00:01:41,559
-Ich will bei meiner Mama bleiben!
-Aber dann ändert er seine Meinung.

25
00:01:41,726 --> 00:01:47,315
Na gut. Aber weißt du, was es
bei Mackenzie gibt?

26
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
-Schminkfarben!
-Hey, du sollst mir helfen!

27
00:01:51,903 --> 00:01:56,324
-Und dann beginnt die Mission.
-Was passiert dann?

28
00:01:56,491 --> 00:02:01,788
Der Held geht hinaus in die Welt
und trifft auf Hindernisse.

29
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
-Wer sagt, dass du laufen darfst?
-Was?

30
00:02:04,833 --> 00:02:07,043
Du muss auf einem Bein hüpfen.

31
00:02:07,210 --> 00:02:09,337
Aber doch nicht den ganzen Weg!

32
00:02:09,504 --> 00:02:12,757
-So ist das eben beim Curry-Tausch.
-Okay.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,177
-Und du musst seitwärts hüpfen.
-Was?

34
00:02:16,344 --> 00:02:19,472
Manchmal trifft der Held
Freunde auf dem Weg.

35
00:02:19,639 --> 00:02:22,976
-Guten Tag, Doreen.
-Hallo, Bandit. Hallo, Bingo.

36
00:02:23,143 --> 00:02:27,397
-Das riecht aber lecker.
-Das ist das Naan-Brot.

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,731
Wir tauschen Currys.

38
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
Wie schön! Freust du dich
schon auf morgen, Bandit?

39
00:02:32,902 --> 00:02:36,364
Die Freunde warnen den Helden
vor Gefahren.

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
"Gefahren"?

41
00:02:37,699 --> 00:02:39,826
Wollt ihr etwa durch den Park?

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,494
Ja. Warum?

43
00:02:41,661 --> 00:02:47,167
Nehmt euch vor der Elster in acht.
Die beschützt ihr Nest. Schaut mal!

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,379
Ihr dürft sie nicht
aus den Augen lassen.

45
00:02:51,546 --> 00:02:54,048
Wenn ihr sie anseht,
greift sie nicht an.

46
00:02:54,215 --> 00:02:56,885
-Okay.
-Da kommt mein Bus.

47
00:02:57,051 --> 00:03:01,139
Ohne Gefahren wäre eine Mission
keine Mission.

48
00:03:01,306 --> 00:03:05,560
-Da ist sie.
-Warum will sie uns angreifen?

49
00:03:05,727 --> 00:03:09,105
Sie denkt,
dass wir an ihre Eier wollen.

50
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
-Aber das wollen wir nicht.
-Das weiß sie nicht.

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,819
Bleib an meiner Seite.
Was sagte Doreen?

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
"Lasst sie nicht aus den Augen."

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
Schau sie an.

54
00:03:28,625 --> 00:03:31,544
-Ich kann mich nicht weiter drehen.
-Lauf rückwärts.

55
00:03:31,711 --> 00:03:36,007
-Aber das kann ich doch nicht!
-Weiter. Los.

56
00:03:39,802 --> 00:03:43,014
-Das war knapp.
-Wir sind da, Papa.

57
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Curry-Tausch!

58
00:03:45,600 --> 00:03:50,230
Der Held überwindet die Gefahren
und erreicht sein Ziel.

59
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
-Bitte, das Naan-Brot.
-Danke, Bingo.

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
-Soll ich dir das Gesicht schminken?
-Ja, bitte!

61
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Schön, dass du da bist.

62
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Ich muss noch für das Schulfest üben.

63
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
-Ich kann nicht sehr gut schminken.
-Hey, Bingo!

64
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
-Ist die Mission dann vorbei?
-Noch nicht.

65
00:04:08,998 --> 00:04:14,504
Nun wird ein Geheimnis gelüftet und
die Mission nimmt eine Wendung.

66
00:04:14,671 --> 00:04:17,006
Morgen fährst du zum Flughafen!

67
00:04:17,173 --> 00:04:20,218
-Nein, warum denn?
-Doch, du fährst.

68
00:04:20,385 --> 00:04:25,223
Dein Papa hat meinem gesagt,
dass er für die Arbeit wegfliegt.

69
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
-Was?
-Mackenzie!

70
00:04:28,184 --> 00:04:30,645
Und am Ende fügst du
die Curryblätter hinzu.

71
00:04:30,812 --> 00:04:34,357
Papa, fliegst du morgen weg?

72
00:04:34,524 --> 00:04:36,734
Ja, das tue ich.

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,904
-Wie lange bist du weg?
-Nur sechs Wochen.

74
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
-Wie lange sind sechs Wochen?
-Sechs Wochenenden lang.

75
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
Also dauert es ewig!

76
00:04:45,785 --> 00:04:50,123
Erst jetzt zeigt sich
die wahre Herausforderung.

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Ab nach Hause, Bingo.

78
00:04:54,085 --> 00:04:59,757
Ich will nicht an der Elster vorbei.
Ich will nicht, dass du wegfliegst.

79
00:04:59,924 --> 00:05:02,969
Tut mir leid. Ich will nicht,
aber ich muss.

80
00:05:03,136 --> 00:05:05,972
Und gerade,
wenn es am traurigsten ist...

81
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
Bingo! Ich habe
die perfekte Schminke für dich!

82
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
-Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
-Ja.

83
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Ich werde die Kinder auf dem Fest
wohl nicht schminken.

84
00:05:17,734 --> 00:05:20,528
-Warum nicht?
-Weil ich es nicht gut kann.

85
00:05:20,695 --> 00:05:23,531
-Mackenzie soll ein Gepard sein!
-Ja?

86
00:05:23,698 --> 00:05:27,201
Aber dann kann sich niemand
schminken lassen.

87
00:05:27,368 --> 00:05:31,664
-Wahrscheinlich nicht.
-Du musst es machen.

88
00:05:31,831 --> 00:05:36,294
-Auch, wenn ich nicht will?
-Ja. Auch dann.

89
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
Du hast recht.
Wie findest du es?

90
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Ich werde besser!

91
00:05:43,760 --> 00:05:47,013
-Bis bald und guten Appetit!
-Tschüss!

92
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
Viel Glück mit der Elster!

93
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
Und jeder Held lernt etwas
auf seiner Mission.

94
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Kannst du bitte
noch etwas schminken?

95
00:06:02,070 --> 00:06:03,571
Bereit?

96
00:06:13,581 --> 00:06:16,250
Der Held ist schlauer als vorher

97
00:06:16,417 --> 00:06:19,337
und besteht so auch
den ultimativen Test.

98
00:06:25,885 --> 00:06:29,889
-Und Ende.
-Du bist mein Held, Bingo.

99
00:06:49,492 --> 00:06:54,872
Warum geht man eigentlich
auf Mission? Das ist doch gefährlich!

100
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
-Oft gehen die Helden ja gar nicht.
-Stimmt.

101
00:06:59,293 --> 00:07:03,214
Aber sie wären keine Helden,
wenn sie es nicht doch tun würden.

102
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
Untertitel von: Jana Maietti