1
00:00:07,382 --> 00:00:09,175
Äiti.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Isä.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
Bluey.

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
Hyvin menee.
Nyt vaihdetaan väriä.

6
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
Värinvaihto on hankalaa.
Olisipa sateenkaaren väristä lankaa.

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,664
Sanos muuta.
On missioni löytää sateenkaarilankaa.

8
00:00:39,831 --> 00:00:45,253
-Mikä "missio" on?
-Se on kuin sankarin matka.

9
00:00:45,420 --> 00:00:50,675
-Miten se alkaa?
-Yleensä sankari lähtee kotoa.

10
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Siellä on mukava olla,
mutta seikkailu kutsuu.

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
Kuka lähtee mukaani Mackenzielle?

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,601
Ei kiitos, isä.
Äiti opettaa minua virkkaamaan.

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Sitten menemme kahdestaan, Bingo.
Tule.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
En ole kiinnostunut siitä.

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,942
-Miksi menet Mackenzielle?
-Currynvaihtoon.

16
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
-Mikä "currynvaihto" on?
-Siellä vaihdetaan currya.

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,240
Minä tein lammasta,
ja Mackenzien isä teki nautaa.

18
00:01:14,407 --> 00:01:18,244
Vaihdan osan omaani hänen
omaansa, niin saamme kahta currya.

19
00:01:18,411 --> 00:01:22,040
Tarvitsen Bingoa
kantamaan naanleipää.

20
00:01:22,207 --> 00:01:27,170
-Äiti, se on missio.
-Niin, currymissio.

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
<i>Tämän jakson nimi on: "Curry Quest".</i>

22
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
Tule, Bingo.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
Yleensä sankari löytää syyn
olla lähtemättä matkaan.

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,973
Haluan jäädä äidin luo!

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
Mutta joku saa
hänet muuttamaan mielensä.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Hyvä on. Jää tänne.

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,730
Mutta tiedätkö,
mitä Mackenzien äidillä on?

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
Kasvomaaleja.

29
00:01:47,982 --> 00:01:51,653
-Kasvomaaleja!
-Bingo, naanleivät.

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,241
-Näin missio alkaa.
-Mitä missiolla tapahtuu?

31
00:01:56,407 --> 00:01:58,785
Sankari on nyt maailmalla.

32
00:01:58,952 --> 00:02:01,704
Kaikenlaisia haasteita
tulee vastaan.

33
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
-Et voi käyttää molempia jalkoja.
-Mitä?

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
Saat käyttää vain yhtä jalkaa.

35
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
En voi hyppiä koko matkaa.

36
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
-Sisuunnu. Tämä on currynvaihto.
-Hyvä on.

37
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
Kuka sanoi,
että voit kävellä eteenpäin?

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Mitä?

39
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
Joskus sankari
tapaa ystäviä matkalla.

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,892
-Päivää, Doreen.
-Hei, Bandit. Hei, Bingo.

41
00:02:23,059 --> 00:02:27,147
-Joku tuoksuu hyvältä.
-Naanleivät.

42
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Menemme currynvaihtoon.

43
00:02:28,815 --> 00:02:32,652
Onnenpekat.
Odotatko kovasti huomista, Bandit?

44
00:02:32,819 --> 00:02:36,281
Ystävät usein varoittavat sankaria
edessä olevasta vaarasta.

45
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Vaarastako?

46
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
Ettehän mene puiston läpi?

47
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Menemme. Miten niin?

48
00:02:41,578 --> 00:02:47,083
Harakka suojelee siellä pesäänsä.
Se kävi kimppuuni. Katsokaa.

49
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
Siitä ei saa irrottaa katsettaan.

50
00:02:51,462 --> 00:02:53,965
Jos se uskoo, että katsot sitä,
se ei hyökkää.

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
-Hyvä on.
-Bussini tuli.

52
00:02:56,968 --> 00:03:01,055
Missiolla on aina vaaroja.
Muuten se ei ole missio.

53
00:03:01,222 --> 00:03:05,476
-Siinä se on.
-Miksi se haluaa hyökätä?

54
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
Se on vain hyvä isä. Se luulee,
että vahingoitamme sen munia.

55
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
-Emmehän me vahingoita.
-Se ei tiedä sitä.

56
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Kävele vieressäni
ja muista, mitä Doreen sanoi.

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Älä irrota katsetta siitä.

58
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Katso sitä. Katso sitä.

59
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
-Pääni ei käänny enempää.
-Kävele takaperin.

60
00:03:31,628 --> 00:03:35,924
-Enhän voi kävellä takaperin.
-Tule.

61
00:03:39,719 --> 00:03:42,931
-Läheltä piti.
-Katso, isi. Olemme perillä.

62
00:03:43,097 --> 00:03:45,350
Currynvaihto!

63
00:03:45,516 --> 00:03:50,146
Kohdattuaan suuren vaaran
sankari saapuu määränpäähänsä.

64
00:03:50,313 --> 00:03:53,691
-Ole hyvä: Naanleivät.
-Kiitos, Bingo.

65
00:03:53,858 --> 00:03:57,070
-Maalaanko kasvosi, Bingo?
-Kiitos.

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Hyvä, että tulit, Bingo.

67
00:03:59,072 --> 00:04:02,700
Olen koulun kasvomaalauskojussa,
joten minun pitää harjoitella.

68
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
-En ole kovin hyvä.
-Hei, Bingo.

69
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
-Siihenkö missio loppuu?
-Ei vielä.

70
00:04:08,915 --> 00:04:14,420
Yleensä paljastuu joku salaisuus,
ja missio saa uuden käänteen.

71
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
Bingo, pääset huomenna
lentokentälle.

72
00:04:17,090 --> 00:04:20,134
-En ole menossa lentokentälle.
-Oletpas.

73
00:04:20,301 --> 00:04:25,139
Isäsi sanoi isälleni, että hän
lentää töihin ja on kauan poissa.

74
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
-Mitä?
-Mackenzie.

75
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Laita currylehdet vasta lopussa.

76
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
Isä, lennätkö huomenna
lentokentälle?

77
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
Lennän.

78
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
-Kauanko olet poissa?
-Vain kuusi viikkoa.

79
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
-Miten kauan kuusi viikkoa on?
-Se on kuusi viikonloppua.

80
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Sehän on iät ja ajat.

81
00:04:45,702 --> 00:04:50,039
Silloin mission
todellinen haaste paljastuu.

82
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
Meidän on nyt palattava, Bingo.

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
Emme voi.

84
00:04:55,211 --> 00:04:59,674
En halua mennä harakan ohi,
enkä halua sinun lähtevän.

85
00:04:59,841 --> 00:05:02,885
Olen pahoillani. En halua lähteä,
mutta minun on pakko.

86
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
Mutta juuri kun asiat näyttävät
surullisimmalta...

87
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Bingo, tiedän hyvän
kasvomaalauksen sinulle.

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
-Haluatko kuulla salaisuuden?
-Haluan.

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,483
En taida mennä
kasvomaalauskojuun viikonloppuna.

90
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
-Miksi?
-Koska en ole kovin hyvä.

91
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
-Mackenzien piti olla gepardi.
-Niinkö?

92
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
Sittenhän kukaan
ei saa kasvomaalauksia.

93
00:05:27,285 --> 00:05:31,581
-Niin kai.
-Sinun pitää tehdä se.

94
00:05:31,748 --> 00:05:36,210
-Vaikken haluaisikaan?
-Niin.

95
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
Olet kai oikeassa.

96
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
Mitä mieltä olet?

97
00:05:41,674 --> 00:05:43,509
Taidan kehittyä.

98
00:05:43,676 --> 00:05:44,969
Nähdään, Bordercolliet.

99
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
-Nauttikaa currysta.
-Nähdään!

100
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Onnea harakan kanssa.

101
00:05:49,057 --> 00:05:53,227
Jokainen hyvä sankari
oppii asioita matkallaan.

102
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
Mackenzien äiti,
voitko maalata vielä yhden jutun?

103
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
Oletko valmis?

104
00:06:13,498 --> 00:06:19,253
Kaiken matkalla oppimansa kanssa
sankari kohtaa tulikokeensa.

105
00:06:25,802 --> 00:06:27,011
Loppu.

106
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Olet sankarini, Bingo.

107
00:06:49,409 --> 00:06:54,789
Miksi sankarit haluavat lähteä
vaarallisille missioille?

108
00:06:54,956 --> 00:06:59,043
-Eiväthän he yleensä halua.
-Niin.

109
00:06:59,210 --> 00:07:03,131
He ovat sankareita,
koska he lähtevät silti.

110
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
Suomennos: Päivi Salo