1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Maman !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,567
Bluey !

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,738
Tu t'en sors bien.

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
On change de couleur.

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,577
C'est compliqué. J'aimerais avoir
une pelote arc-en-ciel.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,831
Ne m'en parle pas. Je suis en quête
d'une pelote couleur arc-en-ciel.

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,249
C'est quoi, une quête ?

10
00:00:41,332 --> 00:00:44,586
Une sorte de voyage
entrepris par un héros.

11
00:00:44,669 --> 00:00:47,380
Comment elle commence,
cette quête ?

12
00:00:47,464 --> 00:00:52,469
En général, le héros est à la maison,
installé confortablement.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Soudain, l'aventure l'appelle.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,681
Qui vient avec moi chez McKenzie ?

15
00:00:56,765 --> 00:00:59,809
Non, merci. Maman m'apprend
à faire du crochet.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Ce sera toi, Bingo. Allez, viens !

17
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
J'ai pas envie. Ca m'intéresse pas.

18
00:01:05,023 --> 00:01:08,318
- Pourquoi tu vas chez McKenzie ?
- Echange de curry.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,029
- C'est quoi ?
- C'est quand tu échanges du curry.

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,407
J'ai fait un Rogan Josh
et son père, du Rendang de boeuf.

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
On s'en donne un peu
pour avoir deux currys.

22
00:01:18,453 --> 00:01:21,456
Mais Bingo doit m'aider
à porter les Peshwari Naan.

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,042
Maman, c'est une quête !

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,377
Oui ! La quête du curry !

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
Cet épisode a pour titre :
"La quête du curry".

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,842
- Allez, viens, Bingo !
- Non…

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,679
Le héros trouve toujours une raison
pour ne pas partir en quête.

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
Je veux rester avec maman !

29
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
Mais quelque chose
le fait toujours changer d'avis.

30
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
Bon, reste là. Tu sais
ce qu'a la maman de McKenzie ?

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Du maquillage !

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,275
Du maquillage !

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
Bingo ! Les Peshwari Naan !

34
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
Et la quête commence.

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,282
Il se passe quoi
pendant la quête ?

36
00:01:56,366 --> 00:01:59,369
Le héros explore le vaste monde.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,746
Toutes sortes de défis surgissent.

38
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
- Interdit de marcher sur 2 pattes.
- Quoi ?

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,876
Utilise une seule patte.

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
Je vais sauter
tout le long du chemin ?

41
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
Accroche-toi, fillette,
c'est un échange de curry.

42
00:02:12,340 --> 00:02:14,801
- D'accord.
- Interdit de sauter !

43
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Quoi ?

44
00:02:16,261 --> 00:02:19,472
Parfois, le héros
rencontre des amis en chemin.

45
00:02:19,556 --> 00:02:23,017
- Bonjour, Doreen.
- Bonjour, Bandit et Bingo.

46
00:02:23,101 --> 00:02:25,436
Je sens quelque chose de bon.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
C'est les Peshwari Naan.

48
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
- On fait un échange de curry.
- Quelle chance !

49
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
Tu dois avoir hâte d'être à demain.

50
00:02:32,777 --> 00:02:36,406
Les amis préviennent souvent
le héros des futurs dangers.

51
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
Des dangers ?

52
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
Vous allez traverser le parc ?

53
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
Oui, pourquoi ?

54
00:02:41,035 --> 00:02:44,372
Il y a une pie qui protège son nid.

55
00:02:44,455 --> 00:02:47,167
Quand je suis passée,
elle m'a attaquée. Regardez.

56
00:02:48,418 --> 00:02:51,588
L'astuce, c'est
de ne jamais la quitter des yeux.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,132
Si vous la regardez,
elle n'attaquera pas.

58
00:02:54,215 --> 00:02:55,550
D'accord.

59
00:02:55,633 --> 00:02:56,885
Mon bus est là.

60
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
Il y a toujours du danger
quand on est en quête.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,139
Sinon c'est pas une quête.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Tiens, la voilà.

63
00:03:03,516 --> 00:03:06,603
- Pourquoi elle nous attaque ?
- C'est une bonne maman.

64
00:03:06,686 --> 00:03:09,063
Elle croit qu'on va faire du mal
à ses oeufs.

65
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
- On va rien lui faire.
- Mais elle ne le sait pas.

66
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
Marche à côté de moi
et pense à ce qu'a dit Doreen.

67
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
Il ne faut pas la quitter des yeux.

68
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
Garde l'oeil sur elle…

69
00:03:28,499 --> 00:03:30,960
Je peux pas tourner le cou
plus que ça.

70
00:03:31,044 --> 00:03:33,963
- Marche à reculons.
- Je peux pas ! Tu te souviens ?

71
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Viens, dépêchons !

72
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
- On l'a échappé belle.
- On est arrivés !

73
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
Echange de curry!

74
00:03:45,516 --> 00:03:47,810
Après avoir affronté
de grands dangers,

75
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
le héros arrive à destination.

76
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
- Et voilà les Naan Peshwari.
- Merci, Bingo !

77
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
- Tu veux que je te maquille ?
- Oui ! S'il vous plaît.

78
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
Je suis ravie que tu sois là.

79
00:03:59,239 --> 00:04:02,784
J'anime l'atelier maquillage
à l'école. Je dois m'entraîner.

80
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
Je ne suis pas très douée.

81
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Salut, Bingo !

82
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
- C'est la fin de la quête ?
- Pas encore.

83
00:04:08,998 --> 00:04:11,960
En général, c'est là
qu'un secret est révélé.

84
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
Et la quête prend
une autre tournure.

85
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
Il paraît que tu vas à l'aéroport
demain matin ?

86
00:04:17,090 --> 00:04:20,176
- Je ne vais pas à l'aéroport.
- Bien sûr que si !

87
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Ton père l'a dit au mien.

88
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
Il prend l'avion pour le travail.
Il va partir pendant des jours.

89
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
Quoi ?

90
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
McKenzie !

91
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
Attends la fin pour mettre
les feuilles de curry.

92
00:04:30,812 --> 00:04:34,357
Papa, c'est vrai que
tu prends l'avion demain matin ?

93
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Oui. C'est vrai.

94
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Tu pars combien de temps ?

95
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Six semaines.

96
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
Ca fait combien six semaines ?

97
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Ca fait six week-ends.

98
00:04:43,700 --> 00:04:45,576
Tu pars pour toujours !

99
00:04:45,660 --> 00:04:50,081
C'est là que le véritable défi
de la quête est révélé.

100
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Il est temps de rentrer.

101
00:04:54,002 --> 00:04:57,839
On peut pas. J'ai pas envie
de repasser devant la pie.

102
00:04:57,922 --> 00:04:59,757
J'ai pas envie que tu t'en ailles.

103
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
Moi non plus, j'ai pas envie,
mais je suis obligé.

104
00:05:03,177 --> 00:05:05,972
Mais au moment où tout espoir
semble perdu…

105
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
Bingo ! J'ai trouvé
le maquillage idéal pour toi.

106
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
- Je peux te confier un secret ?
- Oui.

107
00:05:14,105 --> 00:05:17,400
Je ne vais pas animer
l'atelier maquillage.

108
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
Pourquoi ?

109
00:05:18,401 --> 00:05:22,363
Je ne suis pas très douée.
McKenzie est censé être un guépard.

110
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Un guépard ?

111
00:05:23,573 --> 00:05:27,160
Mais les enfants de l'école
ne pourront pas se faire maquiller.

112
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
Je suppose que non.

113
00:05:29,203 --> 00:05:31,622
Je crois que vous devriez le faire.

114
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Même si je n'en ai pas envie ?

115
00:05:33,499 --> 00:05:36,294
Oui.
Même si vous n'en avez pas envie.

116
00:05:36,377 --> 00:05:39,714
Tu as sûrement raison…
Qu'est-ce que tu en dis ?

117
00:05:41,632 --> 00:05:43,593
On dirait que je m'améliore.

118
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
Au revoir, les Borders Collies.

119
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
- Régalez-vous avec le curry.
- Au revoir !

120
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
Bonne chance avec la pie !

121
00:05:49,057 --> 00:05:51,392
Tu sais, tous les bons héros
apprennent

122
00:05:51,476 --> 00:05:53,311
quelque chose
au cours de leur quête.

123
00:05:53,394 --> 00:05:57,065
Maman de McKenzie !
Vous me faites un autre maquillage ?

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,696
- Tu es prête ?
- Oui.

125
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
Armé de tout ce qu'il a appris
en chemin,

126
00:06:16,334 --> 00:06:19,337
le héros doit relever
le défi ultime.

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,136
Fin de l'histoire.

128
00:06:27,220 --> 00:06:28,971
Tu es mon héroïne, Bingo.

129
00:06:49,659 --> 00:06:52,745
Pourquoi les héros partent
en quête de quelque chose ?

130
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
C'est dangereux !

131
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
En général, ça ne l'est pas.
Tu te souviens ?

132
00:06:57,417 --> 00:06:58,584
Ah oui !

133
00:06:59,210 --> 00:07:01,295
C'est ce qui en fait des héros.

134
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
Ils partent quoi qu'il arrive.